Commit 96ace93
Fix translation problems
Changed files (17)
modifiedbirdfont/GtkWindow.valamodifiedpo/birdfont.potmodifiedpo/de.pomodifiedpo/fa.pomodifiedpo/fr.pomodifiedpo/it.pomodifiedpo/ja.pomodifiedpo/nl.pomodifiedpo/oc.pomodifiedpo/pt.pomodifiedpo/pt_BR.pomodifiedpo/ru.pomodifiedpo/sr.pomodifiedpo/sv.pomodifiedpo/tr.pomodifiedpo/zh_CN.pomodifiedscripts/update_translations.py
Diff
@@ -460,133 +460,133 @@ public class GtkWindow : Gtk.Window, NativeWindow { add_accel_group (accel_group); // File- Gtk.MenuItem new_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_New"));+ Gtk.MenuItem new_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_New")); file_menu.append (new_item); new_item.activate.connect (() => { MenuTab.new_file (); }); new_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'N', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem load_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Open"));+ Gtk.MenuItem load_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Open")); file_menu.append (load_item); load_item.activate.connect (() => { MenuTab.load (); }); load_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'O', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem recent_files_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Recent Files"));+ Gtk.MenuItem recent_files_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Recent Files")); file_menu.append (recent_files_item); recent_files_item.activate.connect (() => { MainWindow.open_recent_files_tab (); }); - Gtk.MenuItem save_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Save"));+ Gtk.MenuItem save_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("t_Save")); file_menu.append (save_item); save_item.activate.connect (() => { MenuTab.save (); }); save_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'S', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem save_as_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Save _as"));+ Gtk.MenuItem save_as_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Save _as")); file_menu.append (save_as_item); save_as_item.activate.connect (() => { MenuTab.save_as (); }); - Gtk.MenuItem export_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Export"));+ Gtk.MenuItem export_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Export")); file_menu.append (export_item); export_item.activate.connect (() => { MenuTab.export_font (); }); export_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'E', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); if (!BirdFont.mac) {- Gtk.MenuItem preview_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic(_("_Preview"));+ Gtk.MenuItem preview_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic(t_("_Preview")); file_menu.append (preview_item); preview_item.activate.connect (() => { MenuTab.preview (); }); preview_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'P', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); } - Gtk.MenuItem description_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic(_("Name and _Description"));+ Gtk.MenuItem description_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic(t_("Name and _Description")); file_menu.append (description_item); description_item.activate.connect (() => { MenuTab.show_description (); }); - Gtk.MenuItem select_language_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Select _Character Set"));+ Gtk.MenuItem select_language_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Select _Character Set")); file_menu.append (select_language_item); select_language_item.activate.connect (() => { MenuTab.select_language (); }); - Gtk.MenuItem quit_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Quit"));+ Gtk.MenuItem quit_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Quit")); file_menu.append (quit_item); quit_item.activate.connect (() => { MenuTab.quit (); }); // Edit- Gtk.MenuItem undo_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Undo"));+ Gtk.MenuItem undo_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Undo")); edit_menu.append (undo_item); undo_item.activate.connect (() => { MainWindow.get_current_display ().undo (); }); undo_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'Z', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem copy_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Copy"));+ Gtk.MenuItem copy_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Copy")); edit_menu.append (copy_item); copy_item.activate.connect (() => { ClipTool.copy (); }); copy_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'C', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem paste_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Paste"));+ Gtk.MenuItem paste_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Paste")); edit_menu.append (paste_item); paste_item.activate.connect (() => { ClipTool.paste (); }); paste_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'V', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem paste_in_place_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Paste _In Place"));+ Gtk.MenuItem paste_in_place_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Paste _In Place")); edit_menu.append (paste_in_place_item); paste_in_place_item.activate.connect (() => { ClipTool.paste_in_place (); }); paste_in_place_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'V', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK | Gdk.ModifierType.SHIFT_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem select_all_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Select All Pa_ths"));+ Gtk.MenuItem select_all_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Select All Pa_ths")); edit_menu.append (select_all_item); select_all_item.activate.connect (() => { MainWindow.select_all_paths (); }); select_all_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'A', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem search_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Search"));+ Gtk.MenuItem search_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Search")); edit_menu.append (search_item); search_item.activate.connect (() => { OverView.search (); }); search_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'F', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem export_svg_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Export Glyph as SVG"));+ Gtk.MenuItem export_svg_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Export Glyph as SVG")); edit_menu.append (export_svg_item); export_svg_item.activate.connect (() => { ExportTool.export_current_glyph (); }); - Gtk.MenuItem import_svg_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Import SVG"));+ Gtk.MenuItem import_svg_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Import SVG")); edit_menu.append (import_svg_item); import_svg_item.activate.connect (() => { ImportSvg.import (); }); import_svg_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'I', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem close_path_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Close _Path"));+ Gtk.MenuItem close_path_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Close _Path")); edit_menu.append (close_path_item); close_path_item.activate.connect (() => { PenTool.close_all_paths (); }); close_path_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'B', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem glyph_sequence_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Glyph Sequence"));+ Gtk.MenuItem glyph_sequence_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Glyph Sequence")); edit_menu.append (glyph_sequence_item); glyph_sequence_item.activate.connect (() => { MainWindow.update_glyph_sequence (); }); glyph_sequence_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'Q', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem background_glyph_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Set Glyph _Background"));+ Gtk.MenuItem background_glyph_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Set Glyph _Background")); edit_menu.append (background_glyph_item); background_glyph_item.activate.connect (() => { MenuTab.use_current_glyph_as_background (); }); - Gtk.MenuItem reset_background_glyph_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Remove Glyph Background"));+ Gtk.MenuItem reset_background_glyph_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Remove Glyph Background")); edit_menu.append (reset_background_glyph_item); reset_background_glyph_item.activate.connect (() => { MenuTab.reset_glyph_background (); }); edit_menu.append (new SeparatorMenuItem ()); - Gtk.MenuItem select_point_above = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+↑ " + _("_Select Point Above"));+ Gtk.MenuItem select_point_above = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+↑ " + t_("_Select Point Above")); edit_menu.append (select_point_above); select_point_above.activate.connect (() => { PenTool.select_point_up (); }); - Gtk.MenuItem select_next_point = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+→ " + _("Select _Next Point"));+ Gtk.MenuItem select_next_point = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+→ " + t_("Select _Next Point")); edit_menu.append (select_next_point); select_next_point.activate.connect (() => { PenTool.select_point_right (); }); - Gtk.MenuItem select_previous_point = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+← " + _("Select _Previous Point"));+ Gtk.MenuItem select_previous_point = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+← " + t_("Select _Previous Point")); edit_menu.append (select_previous_point); select_previous_point.activate.connect (() => { PenTool.select_point_left (); }); - Gtk.MenuItem select_point_below = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+↓ " + _("Select Point _Below"));+ Gtk.MenuItem select_point_below = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+↓ " + t_("Select Point _Below")); edit_menu.append (select_point_below); select_point_below.activate.connect (() => { PenTool.select_point_down (); }); // Tab- Gtk.MenuItem next_tab_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Next Tab"));+ Gtk.MenuItem next_tab_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Next Tab")); tab_menu.append (next_tab_item); next_tab_item.activate.connect (() => { TabBar tb = MainWindow.get_tab_bar ();@@ -599,7 +599,7 @@ public class GtkWindow : Gtk.Window, NativeWindow { tb.select_tab (n); }); - Gtk.MenuItem prevoius_tab_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Previous Tab"));+ Gtk.MenuItem prevoius_tab_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Previous Tab")); tab_menu.append (prevoius_tab_item); prevoius_tab_item.activate.connect (() => { TabBar tb = MainWindow.get_tab_bar ();@@ -612,7 +612,7 @@ public class GtkWindow : Gtk.Window, NativeWindow { tb.select_tab (n); }); - Gtk.MenuItem close_tab_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Close tab"));+ Gtk.MenuItem close_tab_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Close tab")); tab_menu.append (close_tab_item); close_tab_item.activate.connect (() => { TabBar tb = MainWindow.get_tab_bar ();@@ -626,7 +626,7 @@ public class GtkWindow : Gtk.Window, NativeWindow { }); close_tab_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'W', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem close_all_tabs_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Close _All Tabs"));+ Gtk.MenuItem close_all_tabs_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Close _All Tabs")); tab_menu.append (close_all_tabs_item); close_all_tabs_item.activate.connect (() => { TabBar tb = MainWindow.get_tab_bar ();@@ -634,81 +634,81 @@ public class GtkWindow : Gtk.Window, NativeWindow { }); // Tool- Gtk.MenuItem pen_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Create Path"));+ Gtk.MenuItem pen_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Create Path")); tool_menu.append (pen_item); pen_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("pen_tool"); }); pen_item.add_accelerator ("activate", accel_group, ',', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem zoom_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Zoom"));+ Gtk.MenuItem zoom_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Zoom")); tool_menu.append (zoom_item); zoom_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("zoom_tool"); }); - Gtk.MenuItem counter_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Create Counter Path"));+ Gtk.MenuItem counter_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Create Counter Path")); tool_menu.append (counter_item); counter_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("cut"); }); counter_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'U', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem move_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Move"));+ Gtk.MenuItem move_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Move")); tool_menu.append (move_item); move_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("move"); }); move_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'M', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem full_unicode_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Show _full unicode characters set"));+ Gtk.MenuItem full_unicode_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Show _full unicode characters set")); tool_menu.append (full_unicode_item); full_unicode_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("utf_8"); }); full_unicode_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'F', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem default_charset_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Show De_fault Characters Set"));+ Gtk.MenuItem default_charset_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Show De_fault Characters Set")); tool_menu.append (default_charset_item); default_charset_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("custom_character_set"); }); default_charset_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'R', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem avalilable_characters_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Show Characters in Font"));+ Gtk.MenuItem avalilable_characters_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Show Characters in Font")); tool_menu.append (avalilable_characters_item); avalilable_characters_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("available_characters"); }); avalilable_characters_item.add_accelerator ("activate", accel_group, 'D', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem add_grid_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Add New _Grid Item"));+ Gtk.MenuItem add_grid_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Add New _Grid Item")); tool_menu.append (add_grid_item); add_grid_item.activate.connect (() => { MainWindow.get_drawing_tools ().add_new_grid (); }); - Gtk.MenuItem remove_grid_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Remove Gr_id Item"));+ Gtk.MenuItem remove_grid_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Remove Gr_id Item")); tool_menu.append (remove_grid_item); remove_grid_item.activate.connect (() => { MainWindow.get_drawing_tools().remove_current_grid (); }); - Gtk.MenuItem zoom_in_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Zoom In"));+ Gtk.MenuItem zoom_in_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Zoom In")); tool_menu.append (zoom_in_item); zoom_in_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("zoom_in"); }); zoom_in_item.add_accelerator ("activate", accel_group, '+', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem zoom_out_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Zoom _Out"));+ Gtk.MenuItem zoom_out_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Zoom _Out")); tool_menu.append (zoom_out_item); zoom_out_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("zoom_out"); }); zoom_out_item.add_accelerator ("activate", accel_group, '-', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem zoom_1_1_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Zoom to _Scale 1:1"));+ Gtk.MenuItem zoom_1_1_item = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Zoom to _Scale 1:1")); tool_menu.append (zoom_1_1_item); zoom_1_1_item.activate.connect (() => { Toolbox.select_tool_by_name ("zoom_1_1");@@ -716,20 +716,20 @@ public class GtkWindow : Gtk.Window, NativeWindow { zoom_1_1_item.add_accelerator ("activate", accel_group, '0', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); // Kerning- Gtk.MenuItem show_kerning_tab = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("Show Kerning _Tab"));+ Gtk.MenuItem show_kerning_tab = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("Show Kerning _Tab")); kerning_menu.append (show_kerning_tab); show_kerning_tab.activate.connect (() => { MenuTab.show_kerning_context (); }); show_kerning_tab.add_accelerator ("activate", accel_group, 'k', Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, Gtk.AccelFlags.VISIBLE); - Gtk.MenuItem list_all_kerning_pairs = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_List Kerning Pairs"));+ Gtk.MenuItem list_all_kerning_pairs = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_List Kerning Pairs")); kerning_menu.append (list_all_kerning_pairs); list_all_kerning_pairs.activate.connect (() => { MenuTab.list_all_kerning_pairs (); }); - Gtk.MenuItem remove_all_kerning_pairs = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Remove All Kerning Pairs"));+ Gtk.MenuItem remove_all_kerning_pairs = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Remove All Kerning Pairs")); kerning_menu.append (remove_all_kerning_pairs); remove_all_kerning_pairs.activate.connect (() => { MenuTab.remove_all_kerning_pairs ();@@ -737,28 +737,28 @@ public class GtkWindow : Gtk.Window, NativeWindow { kerning_menu.append (new SeparatorMenuItem ()); - Gtk.MenuItem select_next_kerning_pair = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+→ " + _("Select _Next Kerning Pair"));+ Gtk.MenuItem select_next_kerning_pair = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+→ " + t_("Select _Next Kerning Pair")); kerning_menu.append (select_next_kerning_pair); select_next_kerning_pair.activate.connect (() => { KerningDisplay.next_pair (); }); - Gtk.MenuItem select_previous_kerning_pair = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+← " + _("Select _Previous Kerning Pair"));+ Gtk.MenuItem select_previous_kerning_pair = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (" Ctrl+← " + t_("Select _Previous Kerning Pair")); kerning_menu.append (select_previous_kerning_pair); select_previous_kerning_pair.activate.connect (() => { KerningDisplay.previous_pair (); }); // Add menus- Gtk.MenuItem file_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_File"));+ Gtk.MenuItem file_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_File")); file_launcher.set_submenu (file_menu); - Gtk.MenuItem edit_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Edit"));+ Gtk.MenuItem edit_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Edit")); edit_launcher.set_submenu (edit_menu); - Gtk.MenuItem tab_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Tab"));+ Gtk.MenuItem tab_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Tab")); tab_launcher.set_submenu (tab_menu); - Gtk.MenuItem tool_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("T_ool"));+ Gtk.MenuItem tool_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("T_ool")); tool_launcher.set_submenu (tool_menu); - Gtk.MenuItem kerning_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (_("_Kerning"));+ Gtk.MenuItem kerning_launcher = new Gtk.MenuItem.with_mnemonic (t_("_Kerning")); kerning_launcher.set_submenu (kerning_menu); menubar.append (file_launcher);@@ -1138,27 +1138,27 @@ public class DescriptionForm : GLib.Object { canvas.set_policy (Gtk.PolicyType.NEVER, Gtk.PolicyType.AUTOMATIC); postscript_name = new Entry ();- add_entry (postscript_name, _("PostScript Name"));+ add_entry (postscript_name, t_("PostScript Name")); postscript_name.changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.postscript_name = postscript_name.text; }); font_name = new Entry ();- add_entry (font_name, _("Name"));+ add_entry (font_name, t_("Name")); font_name.changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.name = font_name.text; }); style = new Entry ();- add_entry (style, _("Style"));+ add_entry (style, t_("Style")); style.changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.subfamily = style.text; }); - bold = new CheckButton.with_label (_("Bold"));+ bold = new CheckButton.with_label (t_("Bold")); bold.toggled.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.bold = bold.active;;@@ -1173,35 +1173,35 @@ public class DescriptionForm : GLib.Object { box.pack_start (italic, false, false, 0); weight = new Entry ();- add_entry (weight, _("Weight"));+ add_entry (weight, t_("Weight")); weight.changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.set_weight (weight.text); }); full_name = new Entry ();- add_entry (full_name, _("Full name (name and style)"));+ add_entry (full_name, t_("Full name (name and style)")); full_name.changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.full_name = full_name.text; }); id = new Entry ();- add_entry (id, _("Unique identifier"));+ add_entry (id, t_("Unique identifier")); id.changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.unique_identifier = id.text; }); version = new Entry ();- add_entry (version, _("Version"));+ add_entry (version, t_("Version")); version.changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.version = version.text; }); description = new TextView ();- add_textview (description, _("Description"));+ add_textview (description, t_("Description")); description.get_buffer ().changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.description = description.get_buffer ().text;@@ -1209,7 +1209,7 @@ public class DescriptionForm : GLib.Object { description.set_wrap_mode (Gtk.WrapMode.WORD); copyright = new TextView ();- add_textview (copyright, _("Copyright"));+ add_textview (copyright, t_("Copyright")); copyright.get_buffer ().changed.connect (() => { Font f = BirdFont.get_current_font (); f.copyright = copyright.get_buffer ().text;@@ -8,263 +8,738 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n"-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr ""++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr ""++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr ""++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr ""++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr ""++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr ""++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr ""++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr ""++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr ""++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr ""++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr ""++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr ""++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr ""++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr ""++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr ""++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr ""++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr ""++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 msgid "_Recent Files" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 msgid "Select All Pa_ths" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 msgid "_Search" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 msgid "Close _Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 msgid "_Glyph Sequence" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 msgid "_Select Point Above" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 msgid "Select _Next Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 msgid "Select _Previous Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 msgid "Select Point _Below" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 msgid "_Previous Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 msgid "Close _All Tabs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 msgid "_Create Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 msgid "_Zoom" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 msgid "_Create Counter Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 msgid "Show Characters in Font" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 msgid "Add New _Grid Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 msgid "_Zoom In" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 msgid "Zoom _Out" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 msgid "PostScript Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright" msgstr ""@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"-"PO-Revision-Date: 2013-11-20 13:09+0000\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n"+"PO-Revision-Date: 2014-02-11 21:26+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: de\n"@@ -15,787 +15,764 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"-"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"-"X-POOTLE-MTIME: 1384952940.000000\n"+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"+"X-POOTLE-MTIME: 1373315779.0\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462-msgid "_New"-msgstr "_Neu"+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467-msgid "_Open"-msgstr "_Öffnen"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472-#, fuzzy-msgid "_Recent Files"-msgstr "Letzte Dateien"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Speichern"+#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:481-msgid "Save _as"-msgstr "Speichern _unter"+#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485-msgid "_Export"-msgstr "_Exportieren"+#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "Beenden wenn Test fehlschlägt" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491-msgid "_Preview"-msgstr "_Vorschau"+#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497-msgid "Name and _Description"-msgstr "Name und Beschreibung"+#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501-msgid "Select _Character Set"+#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505-msgid "_Quit"-msgstr "_Beenden"+#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "Nicht übersetzen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510-msgid "_Undo"-msgstr "_Rückgängig"+#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515-msgid "_Copy"-msgstr "_Kopieren"+#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520-msgid "_Paste"-msgstr "_Einfügen"+#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "Hintergründe" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525-msgid "Paste _In Place"+#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530-msgid "Select All Pa_ths"-msgstr "Wähle alle Pfade aus"--#: birdfont/GtkWindow.vala:537-msgid "_Search"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542-#, fuzzy-msgid "_Export Glyph as SVG"-msgstr "_Alle Pfade auswählen"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546-msgid "_Import SVG"-msgstr "_Importiere SVG"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: libbirdfont/BirdFont.vala:25 #, fuzzy-msgid "Close _Path"-msgstr "Schließe _Pfad"+msgid "write svg file\n"+msgstr "TTF-Datei überschreiben?" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: libbirdfont/BirdFont.vala:26 #, fuzzy-msgid "_Glyph Sequence"-msgstr "Glyphen-Abfolge"--#: birdfont/GtkWindow.vala:561-msgid "Set Glyph _Background"-msgstr "Glyph Hintergrund einstellen."+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "Schreibe TTF und EOT-Dateien." -#: birdfont/GtkWindow.vala:565-msgid "_Remove Glyph Background"-msgstr "Glyph Hintergrund entfernen."+#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571-#, fuzzy-msgid "_Select Point Above"-msgstr "Übergeordneten Punkt anwählen"+#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "Unicode-Zeichensatz Datenbank laden" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575-#, fuzzy-msgid "Select _Next Point"-msgstr "Wähle nächsten Punkt"+#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "Kreis" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579-#, fuzzy-msgid "Select _Previous Point"-msgstr "Vorherigen Punkt auswählen"+#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583-msgid "Select Point _Below"-msgstr "Untergeordneten Punkt auswählen"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "Standardsprache" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588-#, fuzzy-msgid "_Next Tab"-msgstr "Nächster Reiter."+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "Privat nutzbarer Bereich" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601-#, fuzzy-msgid "_Previous Tab"-msgstr "Vorheriger Reiter"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "Chinesisch" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614-msgid "_Close tab"-msgstr "_Reiter schließen"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "Englisch" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628-#, fuzzy-msgid "Close _All Tabs"-msgstr "Alle Reiter schließen"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "Griechisch" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636-#, fuzzy-msgid "_Create Path"-msgstr "_Pfad erstellen"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "Japanisch" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643-msgid "_Zoom"-msgstr "_Zoom"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "Javanesisch" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649-#, fuzzy-msgid "_Create Counter Path"-msgstr "_Gegenpfad erzeugen"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "Russisch" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656-msgid "_Move"-msgstr "_Verschieben"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "Schwedisch" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663-msgid "Show _full unicode characters set"-msgstr "Zeige _alle Unicode-Zeichen"+#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670-msgid "Show De_fault Characters Set"-msgstr "Zeige Standardzeichen."+#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204 #, fuzzy-msgid "Show Characters in Font"-msgstr "Zeige in Schriftart enthaltene Zeichen."+msgid "Description"+msgstr "Name und _Beschreibung" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684-#, fuzzy-msgid "Add New _Grid Item"-msgstr "Neues Gitterelement hinzufügen."+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "Erstelle quadratische Bézierkurven" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690-#, fuzzy-msgid "Remove Gr_id Item"-msgstr "Gitterelement entfernen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "Erstelle kubische Bézierkurven" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696-#, fuzzy-msgid "_Zoom In"-msgstr "Vergrößern"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "Quadratischer Pfad mit zwei Griffen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703-#, fuzzy-msgid "Zoom _Out"-msgstr "Verkleinern"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr "Ausgewählte Punkte umwandeln" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107 #, fuzzy-msgid "Zoom to _Scale 1:1"-msgstr "Zoom auf Originalgröße setzen"+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "Zeigt alle Kontrollpunkte oder nur die des ausgewählten Punktes" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718-msgid "Show Kerning _Tab"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "Symmetrische Griffe" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725-msgid "_List Kerning Pairs"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr "Segment zur Linie konvertieren" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731-msgid "_Remove All Kerning Pairs"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739-msgid "Select _Next Kerning Pair"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+#, fuzzy+msgid "Create counter from outline"+msgstr "Pfad in Aussparung _umwandeln" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743-msgid "Select _Previous Kerning Pair"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748-msgid "_File"-msgstr "_Datei"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr "Pfad vertikal spiegeln" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751-msgid "_Edit"-msgstr "_Bearbeiten"--#: birdfont/GtkWindow.vala:754-msgid "_Tab"-msgstr "_Reiter"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "Pfad horizontal spiegeln" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757-msgid "T_ool"-msgstr "Werkzeug"--#: birdfont/GtkWindow.vala:760-msgid "_Kerning"-msgstr "_Unterschneidung"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+#, fuzzy+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Zeige _Standardzeichen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234 #, fuzzy-msgid "PostScript Name"-msgstr "Postscript Name"+msgid "Show default characters set"+msgstr "Zeige _Standardzeichen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133-msgid "Name"-msgstr "Name"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "Zeige alle in der Schriftart enthaltenen Zeichen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140-msgid "Style"-msgstr "Stil"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146-msgid "Bold"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1161-msgid "Weight"-msgstr "Gewichtung"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363 #, fuzzy-msgid "Full name (name and style)"-msgstr "Vollständiger Name (Name und Schriftstil)"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1175-msgid "Unique identifier"-msgstr "Eindeutiger Bezeichner"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Version"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Beschreibung"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197-msgid "Copyright"-msgstr "Urheberrecht"--#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Verwendung"--#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "DATEI"--#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "OPTION"--#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "Zeige Koordinaten in Strukturanzeige"--#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "Beenden wenn Test fehlschlägt"--# betrachten oder behandeln?-#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "Warnungen als Fehler betrachten"--#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "Diese Meldung anzeigen"--#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "aktiviere Macintosh Anpassung"--#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "Nicht übersetzen"--#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "Pause nach jedem Befehl in Teststruktur machen"--#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "Testfall ausführen"--#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "Hintergründe"--#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Hintergrundbild bewegen, drehen und Größe anpassen"--#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Verwendung:"--#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "Diese Nachricht drucken\n"--#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "Dateien in diesen Ordner speichern\n"--#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "SVG-Datei speichern\n"--#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "TTF- und EOT-Datei speichern\n"--#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Ausgabeverzeichnis nicht auffindbar"--#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "Unicode-Zeichensatz Datenbank laden"--#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "Kreis"--#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Hintergrundbild zuschneiden"--#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "Standardsprache"--#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "Privatgenutzter Bereich"--#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "Chinesisch"--#~ msgid "English"-#~ msgstr "Englisch"--#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "Griechisch"--#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "Japanisch"--#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "Javanesisch"--#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "Russisch"--#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "Schwedisch"--#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"--#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"--#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "Erstelle quadratische Bézierkurven"+msgid "Zoom in"+msgstr "_Vergrößern" -#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "Erstelle kubische Bézierkurven"--#~ msgid "Quadratic path with two line handles"-#~ msgstr "Quadratischer Pfad mit zwei Griffen"--#~ msgid "Convert selected points"-#~ msgstr "Ausgewählte Punkte umwandeln"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+#, fuzzy+msgid "Zoom out"+msgstr "Ver_kleinern" -#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "Kurvenverknüpfungseigenschaften für ausgewählten Bearbeitungspunkt"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+#, fuzzy+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Zoom auf _Maßstab 1:1" -#~ msgid "Symmetrical handles"-#~ msgstr "Symmetrisches Verhalten"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "" -#~ msgid "Convert segment to line."-#~ msgstr "Segment zur Linie konvertieren"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "" -#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Pfade verbinden"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "" -#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "Counter aus Außenlinie erstellen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+#, fuzzy+msgid "Previous view"+msgstr "_Vorheriger Tab" -#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "Pfad auf die unterste Ebene verschieben"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "" -#~ msgid "Flip path vertically"-#~ msgstr "Pfad vertikal spiegeln"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "" -#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "Pfad horizontal spiegeln"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "" -#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Zeige ganzen Unicode-Zeichensatz"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "" -#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Zeige Standard-Zeichensatz"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "" -#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "Zeige alle in der Schriftart enthaltene Zeichen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "" -#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "Lösche markiertes Zeichen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "" -#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "Zeige Hilfslinien"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "" -#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Zeige Hilfslinien für x-Höhe und Grundlinie"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "" -#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Zeige Hilfslinien beim oberen und unteren Außenabstand"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "" -#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Vergrößern"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr "Zeigt alle Kontrollpunkte oder nur die des ausgewählten Punktes" -#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Verkleinern"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr "Objektfarbe" -#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Auf Maßstab 1:1 vergrößern"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr "Füllfarbe für offene Pfade einstellen." -#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "Gesamtes Zeichen anzeigen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr "Benutze TTF-Einheiten" -#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "In Bereichsgrenzen zoomen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr "" -#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Hintergrundbild vergrößern"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "" -#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Vorherige Ansicht"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr "Schreibe TTF und EOT-Dateien." -#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Nächste Ansicht"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr "Schreibe SVG Datei." -#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Größe des Hintergrundbildes festlegen"+#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr "Es wurde kein Zeichensatz erstellt." -#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Zeige/verstecke Hintergrundbild"+#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "" -#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Neues Hintergrundbild einfügen"+#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr "Datensicherung" -#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Miniaturbilder werden erstellt"+#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr "Dateien" -#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Kontrast für Hintergrundbild festlegen"+#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "" -#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Konturfarbe"+#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "" -#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Pinselbreite"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+#, fuzzy+msgid "Kerning"+msgstr "Unterschneidung" -#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Griff-Farbe"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr "Die aktuelle Unterschneidungsklasse ist fehlerhaft." -#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Präzision festlegen"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""+"Einzelne Zeichen im Bereich von A-Z, getrennt durch Leerzeichen hinzufügen." -#~ msgid ""-#~ "Show all control point handles or only handles for the selected points."-#~ msgstr "Zeigt alle Kontrollpunkte oder nur die für den ausgewählten Punkt"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""+"Zum unterschneiden des Leerzeichens die „Leertaste“ drücken, für den "+"Bindestrich die „-“ Taste." -#~ msgid "Object color"-#~ msgstr "Objektfarbe"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr "Unterschneidung" -#~ msgid "Set fill color for open paths."-#~ msgstr "Füllfarbe für offene Pfade setzen."+#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr "Unterschneidungspaare" -#~ msgid "Use TTF units."-#~ msgstr "Benutze TTF-Objekte"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""+"Rechtsklick, um die Klasse zu bearbeiten, Linksklick, um die Zeichen "+"innerhalb der Klasse zu unterschneiden." -#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Größe für Raster festlegen"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr "Unterschneidungsklasse" -#~ msgid "Writing TTF and EOT files."-#~ msgstr "Schreibe TTF und EOT-Dateien"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr "Übernehmen" -#~ msgid "Writing SVG file."-#~ msgstr "Schreibe SVG Datei."+#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr "Neue Unterschneidungsklasse erstellen" -#~ msgid "No fonts created yet."-#~ msgstr "Es wurde kein Zeichensatz erstellt."+#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr "Zeichensatz" -#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Letzte Dateien"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+#, fuzzy+msgid "Glyph sequence"+msgstr "_Glyphen-Abfolge" -#~ msgid "Backup"-#~ msgstr "Datensicherung"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+#, fuzzy+msgid "Close"+msgstr "Pfad _Schließen" -#~ msgid "Files"-#~ msgstr "Dateien"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "" -#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Raster anzeigen"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "" -#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Importieren"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "" -#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Unterschneidung"+#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "" +#: libbirdfont/OverView.vala:109 #, fuzzy-#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "Unterschneidung"+msgid "Search"+msgstr "_Suchen"++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr "" +#: libbirdfont/OverView.vala:234 #, fuzzy-#~ msgid "Character Set"-#~ msgstr "Zeichensatz"+msgid "Overview"+msgstr "Überschreiben" -#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "Glyphen-Abfolge"+#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "" -#~ msgid "Close"-#~ msgstr "Schließen"+#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "" -#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Menü"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr "TTF-Datei überschreiben?" -#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Speichern"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr "Überschreiben" -#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Öffnen"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "" -#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Pfade verschieben"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen" -#~ msgid "Search"-#~ msgstr "Suche"+#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""+"Rechtsklick oder linke Befehl-Taste gedrückt halten und klicken, um neue "+"Punkte hinzuzufügen" -#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Übersicht"+#: libbirdfont/PenTool.vala:93+#, fuzzy+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""+"Rechtsklick oder linke Befehl-Taste gedrückt halten und klicken, um neue "+"Punkte hinzuzufügen" -#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "Keine Glyphen in dieser Ansicht vorhanden"+#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "" -#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "Siehe auch:"+#: libbirdfont/PointTool.vala:24+#, fuzzy+msgid "Move control points"+msgstr "Ausgewählte Punkte umwandeln" -#~ msgid "Overwrite TTF file?"-#~ msgstr "TTF-Datei überschreiben?"+#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "" -#~ msgid "Overwrite"-#~ msgstr "Überschreiben"+#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr "Rechteck" -#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Abbrechen"+#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr "Pfade skalieren und drehen" -#~ msgid "Yes, don't ask again."-#~ msgstr "Ja ,diese Nachfrage nicht mehr anzeigen"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "" -#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr ""-#~ "Rechtsklick zum Hinzufügen von neuen Punkten, Linksklick zum Verschieben "-#~ "von Punkten"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "" -#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "und Doppelklick zum Hinzufügen eines neuen Punktes zum Pfad."+#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "" -#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Vorschau"+#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "" -#~ msgid "Rectangle"-#~ msgstr "Rechteck"+#: birdfont/GtkWindow.vala:463+msgid "_New"+msgstr "" -#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Speichern?"+#: birdfont/GtkWindow.vala:468+msgid "_Open"+msgstr "" -#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Verwerfen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:473+msgid "_Recent Files"+msgstr "" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Neue Version"+#: birdfont/GtkWindow.vala:482+msgid "Save _as"+msgstr "" -#~ msgid "exit if a test case failes"-#~ msgstr "Beenden wenn Testfall fehlschlägt"+#: birdfont/GtkWindow.vala:486+msgid "_Export"+msgstr "" -#~ msgid "Writing"-#~ msgstr "Schreiben"+#: birdfont/GtkWindow.vala:492+msgid "_Preview"+msgstr "" -#~ msgid "Postscript name"-#~ msgstr "Postscript Name"+#: birdfont/GtkWindow.vala:498+msgid "Name and _Description"+msgstr "Name und _Beschreibung" -#~ msgid "Character set"-#~ msgstr "Zeichensatz"+#: birdfont/GtkWindow.vala:502+msgid "Select _Character Set"+msgstr "_Zeichensatz auswählen" -#, fuzzy-#~ msgid "Select default character set"-#~ msgstr "Zeige Standard-Zeichensatz"+#: birdfont/GtkWindow.vala:506+msgid "_Quit"+msgstr "" -#~ msgid "Recover"-#~ msgstr "Wiederherstellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:511+msgid "_Undo"+msgstr "" -#~ msgid "Delete all"-#~ msgstr "Alles löschen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:516+msgid "_Copy"+msgstr "" -#~ msgid "Full name (name & style)"-#~ msgstr "Vollständiger Name (Name und Schriftstil)"+#: birdfont/GtkWindow.vala:521+msgid "_Paste"+msgstr "" -#~ msgid "New font"-#~ msgstr "Neue Schriftart"+#: birdfont/GtkWindow.vala:526+msgid "Paste _In Place"+msgstr "An Original_position einfügen" -#~ msgid "Export"-#~ msgstr "Exportieren"+#: birdfont/GtkWindow.vala:531+msgid "Select All Pa_ths"+msgstr "Alle Pfade auswählen" -#~ msgid "Update name & description"-#~ msgstr "Aktualisiere Name & Beschreibung"+#: birdfont/GtkWindow.vala:538+msgid "_Search"+msgstr "_Suchen" -#~ msgid "Create a new font"-#~ msgstr "Eine neue Schriftart erstellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:543+msgid "_Export Glyph as SVG"+msgstr "Zeichen als SVG _exportieren" -#~ msgid "Add name and description to this font."-#~ msgstr "Füge Name und Beschreibung dieser Schriftart hinzu."+#: birdfont/GtkWindow.vala:547+msgid "_Import SVG"+msgstr "" -#~ msgid "Preferences"-#~ msgstr "Einstellungen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:552+msgid "Close _Path"+msgstr "Pfad _Schließen" -#~ msgid "Export SVG, TTF & EOT fonts"-#~ msgstr "Exportiere SVG, TTF und EOT-Schriftarten"+#: birdfont/GtkWindow.vala:557+msgid "_Glyph Sequence"+msgstr "_Glyphen-Abfolge" -#~ msgid "Export SVG font and view the result"-#~ msgstr "Exportiere als SVG-Schriftart und zeige das Resultat an"+#: birdfont/GtkWindow.vala:562+msgid "Set Glyph _Background"+msgstr "Glyph _Hintergrund einstellen" -#~ msgid ""-#~ "The loaded font can be overwritten if you choose to continue with preview."-#~ msgstr ""-#~ "Die geladen Schriftart kann überschrieben werden, wenn Sie mit der "-#~ "Vorschau fortsetzen."+#: birdfont/GtkWindow.vala:566+msgid "_Remove Glyph Background"+msgstr "Glyph Hintergrund _entfernen" -#~ msgid "Continue"-#~ msgstr "Weiter"+#: birdfont/GtkWindow.vala:572+msgid "_Select Point Above"+msgstr "_Darüberliegenden Punkt auswählen" -#~ msgid "Continue and don't ask me again."-#~ msgstr "Fortsetzen und nicht erneut fragen."+#: birdfont/GtkWindow.vala:576+msgid "Select _Next Point"+msgstr "_Nächsten Punkt auswählen" -#~ msgid "Use left command key (⌘) + click to add new points"-#~ msgstr ""-#~ "Drücken Sie die linke Kommandotaste (⌘) + klick um einen neuen Punkt "-#~ "hinzuzufügen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:580+msgid "Select _Previous Point"+msgstr "_Vorherigen Punkt auswählen" -#~ msgid "Save as"-#~ msgstr "Speichern unter"+#: birdfont/GtkWindow.vala:584+msgid "Select Point _Below"+msgstr "_Darunterliegenen Punkt auswählen" -#~ msgid "Show all characters in font"-#~ msgstr "Zeige alle in Schriftart enthaltene Zeichen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:589+msgid "_Next Tab"+msgstr "_Nächster Tab" -#~ msgid "_Description"-#~ msgstr "_Beschreibung"+#: birdfont/GtkWindow.vala:602+msgid "_Previous Tab"+msgstr "_Vorheriger Tab" -#~ msgid "_Select all paths"-#~ msgstr "_Wähle alle Pfade aus"+#: birdfont/GtkWindow.vala:615+#, fuzzy+msgid "_Close tab"+msgstr "Pfad _Schließen" -#~ msgid "_Export glyph as SVG"-#~ msgstr "_Alle Pfade auswählen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:629+msgid "Close _All Tabs"+msgstr "_Alle Tabs schließen" -#~ msgid "Close _path"-#~ msgstr "Schließe _Pfad"+#: birdfont/GtkWindow.vala:637+msgid "_Create Path"+msgstr "Pfad _erstellen" -#~ msgid "_Select point above"-#~ msgstr "_Übergeordneten Punkt anwählen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:644+#, fuzzy+msgid "_Zoom"+msgstr "_Vergrößern" -#~ msgid "Select _next point"-#~ msgstr "Wähle _nächsten Punkt"+#: birdfont/GtkWindow.vala:650+msgid "_Create Counter Path"+msgstr "Pfad in Aussparung _umwandeln" -#~ msgid "Select _previous point"-#~ msgstr "_Vorherigen Punkt auswählen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:657+msgid "_Move"+msgstr "" +#: birdfont/GtkWindow.vala:664 #, fuzzy-#~ msgid "Select point _below"-#~ msgstr "_Untergeordneten Punkt auswählen"--#~ msgid "_Next tab"-#~ msgstr "_Nächster Reiter"--#~ msgid "_Previous tab"-#~ msgstr "_Vorheriger Reiter"+msgid "Show _full unicode characters set"+msgstr "Zeige _Standardzeichen" -#~ msgid "Close _all tabs"-#~ msgstr "_Alle Reiter schließen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:671+msgid "Show De_fault Characters Set"+msgstr "Zeige _Standardzeichen" -#~ msgid "_Create path"-#~ msgstr "_Pfad erstellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:678+msgid "Show Characters in Font"+msgstr "Zeige in Schriftart enthaltene Zeichen" -#~ msgid "_Create counter path"-#~ msgstr "_Gegenpfad erzeugen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:685+msgid "Add New _Grid Item"+msgstr "Neues _Gitterelement hinzufügen" -#~ msgid "Show de_fault characters set"-#~ msgstr "Zeige Standardzeichen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:691+msgid "Remove Gr_id Item"+msgstr "Gitterelement _entfernen" -#~ msgid "Show characters in font"-#~ msgstr "Zeige in Schriftart enthaltene Zeichen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:697+msgid "_Zoom In"+msgstr "_Vergrößern" -#~ msgid "Add new _grid item"-#~ msgstr "Neues _Gitterelement hinzufügen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:704+msgid "Zoom _Out"+msgstr "Ver_kleinern" -#~ msgid "Remove gr_id item"-#~ msgstr "Gitterelement _entfernen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:711+msgid "Zoom to _Scale 1:1"+msgstr "Zoom auf _Maßstab 1:1" -#~ msgid "_Zoom in"-#~ msgstr "_Vergrößern"+#: birdfont/GtkWindow.vala:719+msgid "Show Kerning _Tab"+msgstr "Tab _Unterschneidungen anzeigen" -#~ msgid "Zoom _out"-#~ msgstr "_Verkleinern"+#: birdfont/GtkWindow.vala:726+msgid "_List Kerning Pairs"+msgstr "Unterschneidungspaare auf_listen" -#~ msgid "Zoom to _scale 1:1"-#~ msgstr "Zoom auf Originalgröße setzen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:732+msgid "_Remove All Kerning Pairs"+msgstr "Alle Unterschneidungs-Paare _entfernen" -#~ msgid ""-#~ "The loaded font will be overwritten if you choose to continue with "-#~ "preview."-#~ msgstr ""-#~ "Die geladene Schrift wird überschrieben, wenn Sie mit der Vorschau "-#~ "fortfahren."+#: birdfont/GtkWindow.vala:740+msgid "Select _Next Kerning Pair"+msgstr "_Nächstes Unterschneidungspaar auswählen" -#~ msgid "Export glyph to svg file"-#~ msgstr "Glyph-Datei als SVG exportieren"+#: birdfont/GtkWindow.vala:744+msgid "Select _Previous Kerning Pair"+msgstr "_Vorheriges Unterschneidungspaar auswählen" -#~ msgid "Wrote font files"-#~ msgstr "Schriftdateien geschrieben"+#: birdfont/GtkWindow.vala:749+#, fuzzy+msgid "_File"+msgstr "Dateien" -#~ msgid "Show help lines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Zeige Hilfslinien für x-Höhe und Grundlinie"+#: birdfont/GtkWindow.vala:752+msgid "_Edit"+msgstr "" -#~ msgid "Show help lines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Zeige Hilfslinien beim oberen und unteren Außenabstand"+#: birdfont/GtkWindow.vala:755+msgid "_Tab"+msgstr "" -#~ msgid "Right click to add new point, left click to move points"-#~ msgstr ""-#~ "Rechtsklick zum Hinzufügen von neuen Punkten, Linksklick zum Verschieben "-#~ "von Punkten"+#: birdfont/GtkWindow.vala:758+msgid "T_ool"+msgstr "" -#~ msgid "and double click to add new point on path"-#~ msgstr "und Doppelklick zum Hinzufügen eines neuen Punktes zum Pfad"+#: birdfont/GtkWindow.vala:761+#, fuzzy+msgid "_Kerning"+msgstr "Unterschneidung" -#~ msgid "Add new point on path"-#~ msgstr "Neuen Punkt zum Pfad hinzufügen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141+msgid "PostScript Name"+msgstr "" -#~ msgid "Begin new line from point on path"-#~ msgstr "Neue Linie von diesem Punkt auf dem Pfad erstellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148+msgid "Name"+msgstr "" -#, fuzzy-#~ msgid "Tie curve handles for selected edit point"-#~ msgstr "Verbinde Bogenpunkt für ausgewählten Bearbeitungspunkt"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155+msgid "Style"+msgstr "" -#, fuzzy-#~ msgid "Tie coordinates to previous edit point"-#~ msgstr "Verbinde Koordinaten zum letztem Bearbeitungspunkt"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+msgid "Bold"+msgstr "" -#~ msgid "Delete edit points"-#~ msgstr "Lösche Bearbeitungspunkte"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176+msgid "Weight"+msgstr "Gewichtung" -#~ msgid "Alphabet"-#~ msgstr "Alphabet"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183+msgid "Full name (name and style)"+msgstr "Vollständiger Name (Name und Schriftstil)" -#~ msgid "Can't export"-#~ msgstr "Export fehlgeschlagen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190+msgid "Unique identifier"+msgstr "" -#~ msgid "Wrote"-#~ msgstr "Geschrieben"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212+msgid "Copyright"+msgstr ""@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-14 16:37+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -18,326 +18,729 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1384447027.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "کاربرد"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "فایل"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "انتخاب"++#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "نمایش هماهنگ در منوی glyph"++#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr ""++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "پسزمینهها"++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "نقل مکان، تغییر اندازه و چرخش تصویر پسزمینه"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "روش استفاده:"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "چاپ این پیغام"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "نوشتن فایلها در این شاخه"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "نوشتن فایل svg"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "نوشتن ttf و eot"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "نمی توان شاخه خروجی را پیدا کرد"++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "بارگذارینویسه های یونیکد از دیتابیس"++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "IRC"++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "چیدن تصویر پسزمینه"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "زبان پیشگزیده"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "ناحیهی خصوصی"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "جاوانیز"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "روسی"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "سوئدی"++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr ""++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "شرح"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "قرینهسازی افقی مسیر"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "نمایش کامل نویسه های یونیکد"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "مجموعه نویسهگان پیشفرض:"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr ""++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr ""++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr ""++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr ""++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr ""++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr ""++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr ""++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr ""++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr ""++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 msgid "_Recent Files" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 msgid "Select All Pa_ths" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 msgid "_Search" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 msgid "Close _Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 msgid "_Glyph Sequence" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 msgid "_Select Point Above" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 msgid "Select _Next Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 msgid "Select _Previous Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 msgid "Select Point _Below" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 msgid "_Previous Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 msgid "Close _All Tabs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 msgid "_Create Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 msgid "_Zoom" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 msgid "_Create Counter Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 msgid "Show Characters in Font" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 msgid "Add New _Grid Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 msgid "_Zoom In" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 msgid "Zoom _Out" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 msgid "PostScript Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "شرح"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright" msgstr ""--#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "کاربرد"--#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "فایل"--#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "انتخاب"--#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "نمایش هماهنگ در منوی glyph"--#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "پسزمینهها"--#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "نقل مکان، تغییر اندازه و چرخش تصویر پسزمینه"--#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "روش استفاده:"--#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "چاپ این پیغام"--#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "نوشتن فایلها در این شاخه"--#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "نوشتن فایل svg"--#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "نوشتن ttf و eot"--#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "نمی توان شاخه خروجی را پیدا کرد"--#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "بارگذارینویسه های یونیکد از دیتابیس"--#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "IRC"--#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "چیدن تصویر پسزمینه"--#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "زبان پیشگزیده"--#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "ناحیهی خصوصی"--#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "جاوانیز"--#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "روسی"--#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "سوئدی"--#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"--#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "قرینهسازی افقی مسیر"--#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "نمایش کامل نویسه های یونیکد"--#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "مجموعه نویسهگان پیشفرض:"@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-12 17:37+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -18,625 +18,753 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1389548225.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "Utilisation"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "FICHIER"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "OPTION"++#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "afficher les coordonnées sur la vue du glyphe"++#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "quitter en cas d'échec du test"++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "traiter les avertissements comme des erreurs"++#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "afficher ce message"++#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "activer l'apparence Macintosh"++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "ne pas traduire"++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "introduire des pauses entre chaque commande du test"++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "lancer le cas de test"++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "Arrière-plans"++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "Déplacer, redimensionner et tourner l'image de fond"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "Utilisation :"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "imprimer ce message\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "enregistrer les fichiers dans ce dossier\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "enregistrer au format SVG\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "enregistrer au format TTF et EOT\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "Impossible de trouver le répertoire cible"++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "Chargement des caractères Unicode"++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "Cercle"++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "Rogner l'image de fond"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "Langue par défaut"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "Zone à usage privé"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "Chinois"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "Anglais"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "Grec"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "Japonais"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "Javanais"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "Russe"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "Suédois"++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "Description"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "Créer des courbes de Bézier quadratiques"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "Créer des courbes de Bézier cubiques"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "Chemin quadratique avec deux poignées de contrôle"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr "Convertir les points sélectionnés"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "Lier les points de la courbe pour le point sélectionné"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "Poignées symétriques"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr "Convertir le segment en ligne."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "Fusionner les chemins"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "Créer un compteur depuis la ligne extérieure"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "Déplacer la feuille vers le calque"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr "Retourner verticalement le chemin"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "Retourner horizontalement le chemin"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Afficher la liste de tout les caractères unicode"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "Afficher le jeu de caractères par défaut"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "Afficher tous les caractères de la police"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "Supprimer le glyphe sélectionné"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr "Afficher le guide"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "Afficher les tracés des lignes de base et de hauteur d'x"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "Afficher le guide aux marges du haut et du bas"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "Zoom avant"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "Zoom arrière"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Zoom à l'échelle 1:1"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "Afficher le glyph complet"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "Zoom sur les frontières"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "Zoom sur l'image de fond"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "Vue précédente"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "Vue suivante"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "Définir la taille de l'image de fond"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "Afficher/cacher l'image de fond"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "Insérer une nouvelle image de fond"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Création des miniatures"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "Définir le contraste des images de fond"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "Couleur du contour"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "Épaisseur de trait"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "Couleur de l'identificateur"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "Définir la précision"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""+"Montrer les poignées de contrôle pour tout les points ou seulement ceux "+"sélectionné."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr "Couleur de l'objet"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr "Définir la couleur de remplissage des chemins ouverts"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr "Utiliser les unités TTF"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "Définir les dimensions de la grille"++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr "Écriture des fichiers TTF et EOT."++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr "Écriture de fichier SVG."++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr "Aucune police créée pour l'instant."++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "Fichiers récents"++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr "Sauvegarde"++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr "Fichiers"++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "Afficher le quadrillage"++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "Importer"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "Crénage"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr "La classe de crénage actuelle est malformée"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""+"Ajouter des caractères unique séparé par des espaces et des plages de "+"caractères sous la forme A-Z."++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""+"Tapez [Espace] pour créner l'espace entre les caractères et [Divis] pour "+"décréner"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr "Approche (Crénage) :"++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr "Approche de paires"++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""+"Clic droit pour éditer la classe et clic gauche pour créner les glyphes dans "+"la classe"++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr "Type d'approche"++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr "Attribuer"++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr "Créer un nouveau type d'approche"++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr "Jeu de caractères"++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr "Séquence du glyphe"++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr "Fermer"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "Menu"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "Enregistrer"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "Ouvrir"++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "Changer les chemins"++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr "Rechercher"++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr "Filtrer"++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "Vue d'ensemble"++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "Pas de glyphe dans cet aperçu."++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "Voir également :"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr "Écraser le fichier TTF ?"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr "Écraser"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "Annuler"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr "Oui, ne plus poser la question."++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""+"Clic droit ou utiliser la touche de commande gauche et cliquer pour ajouter "+"de nouveaux points"++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr "Clic droit pour ajouter des points, clic gauche pour les bouger"++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "et double-clic pour ajouter des points sur le chemin."++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "Aperçu"++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr "Rectangle"++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr "Taille et rotation"++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "Enregistrer ?"++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "Abandonner"++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "Nouvelle version"++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "Version"++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 msgid "_Recent Files" msgstr "Fichiers _récents" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Enregistrer"--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "Enregistrer _sous" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "_Exporter" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "_Aperçu" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "Nom et _Description" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "Choisir un jeu de caractères" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "_Défaire" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "_Coller" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "Coller en place" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 msgid "Select All Pa_ths" msgstr "Sélectionner _Tous les Chemins" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "Rechercher" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "_Exporter le glyphe au format SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "_Importer SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 msgid "Close _Path" msgstr "_Fermer le chemin" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 msgid "_Glyph Sequence" msgstr "_Séquence du glyphe" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "Définir l'_arrière-plan du glyphe" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "_Supprimer l'arrière-plan du glyphe" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 msgid "_Select Point Above" msgstr "_Sélectionner le point au dessus" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 msgid "Select _Next Point" msgstr "Sélectionner _le point suivant" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 msgid "Select _Previous Point" msgstr "Sélectionner _le point précédent" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 #, fuzzy msgid "Select Point _Below" msgstr "Sélectionner un point _proche" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 #, fuzzy msgid "_Next Tab" msgstr "Onglet _suivant" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 msgid "_Previous Tab" msgstr "Onglet _précédent" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "_Fermer l'onglet" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 msgid "Close _All Tabs" msgstr "_Fermer tous les onglets" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 msgid "_Create Path" msgstr "_Créer un chemin" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 #, fuzzy msgid "_Create Counter Path" msgstr "_Créer un compteur de tracé" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "_Déplacer" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "Afficher _toute la liste des caractères unicode" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "Afficher les caractères par dé_faut" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 msgid "Show Characters in Font" msgstr "Afficher les caractères de la police" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 msgid "Add New _Grid Item" msgstr "Ajouter un nouvel élément sur la _grille" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "Supprimer un élément de la g_rille" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 msgid "_Zoom In" msgstr "_Zoom avant" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom _arrière" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "Zoom à l'_échelle 1:1" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "_Fichier" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "_Éditer" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "_Onglets" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "_Outils" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "_Crénage" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 #, fuzzy msgid "PostScript Name" msgstr "Nom PostScript" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "Style" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "Gras" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr "Italique"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "Graisse" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "Nom complet (nom et style)" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "Identifiant unique" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Version"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Description"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright" msgstr "Droits d'auteur" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Utilisation"--#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "FICHIER"--#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "OPTION"--#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "afficher les coordonnées sur la vue du glyphe"--#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "quitter en cas d'échec du test"--#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "traiter les avertissements comme des erreurs"--#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "afficher ce message"--#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "activer l'apparence Macintosh"--#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "ne pas traduire"--#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "introduire des pauses entre chaque commande du test"--#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "lancer le cas de test"--#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "Arrière-plans"--#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Déplacer, redimensionner et tourner l'image de fond"--#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Utilisation :"--#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "imprimer ce message\n"--#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "enregistrer les fichiers dans ce dossier\n"--#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "enregistrer au format SVG\n"--#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "enregistrer au format TTF et EOT\n"--#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Impossible de trouver le répertoire cible"--#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "Chargement des caractères Unicode"--#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "Cercle"--#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Rogner l'image de fond"--#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "Langue par défaut"--#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "Zone à usage privé"--#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "Chinois"--#~ msgid "English"-#~ msgstr "Anglais"--#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "Grec"--#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "Japonais"--#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "Javanais"--#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "Russe"--#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "Suédois"--#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"--#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"--#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "Créer des courbes de Bézier quadratiques"--#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "Créer des courbes de Bézier cubiques"--#~ msgid "Quadratic path with two line handles"-#~ msgstr "Chemin quadratique avec deux poignées de contrôle"--#~ msgid "Convert selected points"-#~ msgstr "Convertir les points sélectionnés"--#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "Lier les points de la courbe pour le point sélectionné"--#~ msgid "Symmetrical handles"-#~ msgstr "Poignées symétriques"--#~ msgid "Convert segment to line."-#~ msgstr "Convertir le segment en ligne."--#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Fusionner les chemins"--#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "Créer un compteur depuis la ligne extérieure"--#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "Déplacer la feuille vers le calque"--#~ msgid "Flip path vertically"-#~ msgstr "Retourner verticalement le chemin"--#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "Retourner horizontalement le chemin"--#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Afficher la liste de tout les caractères unicode"--#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Afficher le jeu de caractères par défaut"--#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "Afficher tous les caractères de la police"--#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "Supprimer le glyphe sélectionné"--#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "Afficher le guide"--#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Afficher les tracés des lignes de base et de hauteur d'x"--#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Afficher le guide aux marges du haut et du bas"--#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Zoom avant"--#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Zoom arrière"--#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Zoom à l'échelle 1:1"--#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "Afficher le glyph complet"--#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "Zoom sur les frontières"--#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Zoom sur l'image de fond"--#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Vue précédente"--#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Vue suivante"--#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Définir la taille de l'image de fond"--#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Afficher/cacher l'image de fond"--#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Insérer une nouvelle image de fond"--#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Création des miniatures"--#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Définir le contraste des images de fond"--#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Couleur du contour"--#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Épaisseur de trait"--#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Couleur de l'identificateur"--#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Définir la précision"--#~ msgid ""-#~ "Show all control point handles or only handles for the selected points."-#~ msgstr ""-#~ "Montrer les poignées de contrôle pour tout les points ou seulement ceux "-#~ "sélectionné."--#~ msgid "Object color"-#~ msgstr "Couleur de l'objet"--#~ msgid "Set fill color for open paths."-#~ msgstr "Définir la couleur de remplissage des chemins ouverts"--#~ msgid "Use TTF units."-#~ msgstr "Utiliser les unités TTF"--#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Définir les dimensions de la grille"--#~ msgid "Writing TTF and EOT files."-#~ msgstr "Écriture des fichiers TTF et EOT."--#~ msgid "Writing SVG file."-#~ msgstr "Écriture de fichier SVG."--#~ msgid "No fonts created yet."-#~ msgstr "Aucune police créée pour l'instant."--#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Fichiers récents"--#~ msgid "Backup"-#~ msgstr "Sauvegarde"--#~ msgid "Files"-#~ msgstr "Fichiers"--#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Afficher le quadrillage"--#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Importer"--#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Crénage"--#~ msgid "The current kerning class is malformed."-#~ msgstr "La classe de crénage actuelle est malformée"--#~ msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."-#~ msgstr ""-#~ "Ajouter des caractères unique séparé par des espaces et des plages de "-#~ "caractères sous la forme A-Z."--#~ msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."-#~ msgstr ""-#~ "Tapez [Espace] pour créner l'espace entre les caractères et [Divis] pour "-#~ "décréner"--#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "Approche (Crénage) :"--#~ msgid "Kerning Pairs"-#~ msgstr "Approche de paires"--#~ msgid ""-#~ "Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."-#~ msgstr ""-#~ "Clic droit pour éditer la classe et clic gauche pour créner les glyphes "-#~ "dans la classe"--#~ msgid "Kerning class"-#~ msgstr "Type d'approche"--#~ msgid "Set"-#~ msgstr "Attribuer"--#~ msgid "Create new kerning class"-#~ msgstr "Créer un nouveau type d'approche"--#~ msgid "Character Set"-#~ msgstr "Jeu de caractères"--#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "Séquence du glyphe"--#~ msgid "Close"-#~ msgstr "Fermer"--#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Menu"--#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Enregistrer"--#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Ouvrir"--#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Changer les chemins"--#~ msgid "Search"-#~ msgstr "Rechercher"--#~ msgid "Filter"-#~ msgstr "Filtrer"--#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Vue d'ensemble"--#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "Pas de glyphe dans cet aperçu."--#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "Voir également :"--#~ msgid "Overwrite TTF file?"-#~ msgstr "Écraser le fichier TTF ?"--#~ msgid "Overwrite"-#~ msgstr "Écraser"--#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Annuler"--#~ msgid "Yes, don't ask again."-#~ msgstr "Oui, ne plus poser la question."--#~ msgid "Right click or use left command key and click to add new points"-#~ msgstr ""-#~ "Clic droit ou utiliser la touche de commande gauche et cliquer pour "-#~ "ajouter de nouveaux points"--#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr "Clic droit pour ajouter des points, clic gauche pour les bouger"--#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "et double-clic pour ajouter des points sur le chemin."--#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Aperçu"--#~ msgid "Rectangle"-#~ msgstr "Rectangle"--#~ msgid "Resize and rotate paths"-#~ msgstr "Taille et rotation"--#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Enregistrer ?"--#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Abandonner"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "_Enregistrer" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Nouvelle version"+#~ msgid "Italic"+#~ msgstr "Italique" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "quitter en cas d'échec du cas de test"@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-09 00:26+0000\n" "Last-Translator: Zaldor <ludolab@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -18,623 +18,750 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1389227189.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462-msgid "_New"-msgstr "_Nuovo"+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "Utilizzo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467-msgid "_Open"-msgstr "_Apri"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "FILE" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472-msgid "_Recent Files"-msgstr "File _Recenti"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "OPZIONE" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Salva"+#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:481-msgid "Save _as"-msgstr "S_alva come"+#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "mostra coordinate in vista glifo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485-msgid "_Export"-msgstr "_Esporta"+#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "esci se un test fallisce" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491-msgid "_Preview"-msgstr "_Anteprima"+#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "considera gli avvertimenti come errori fatali" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497-msgid "Name and _Description"-msgstr "Nome e _Descrizione"+#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "mostra questo messaggio" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501-msgid "Select _Character Set"-msgstr "Seleziona _Collezione Caratteri"+#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "abilita personalizazioni Machintosh" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505-msgid "_Quit"-msgstr "_Chiudi"+#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "non tradurre" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510-msgid "_Undo"-msgstr "_Annulla"+#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "pausa prima di ogni commando in modalità test" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515-msgid "_Copy"-msgstr "_Copia"+#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "esegui test" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520-msgid "_Paste"-msgstr "_Incolla"+#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "Sfondi" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525-msgid "Paste _In Place"-msgstr "Incolla _Nel Posto"+#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "Muovi, ridimensiona e ruota immagine di sfondo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530-msgid "Select All Pa_ths"-msgstr "Seleziona tutti i _Tracciati"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "Utilizzo:" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537-msgid "_Search"-msgstr "_Cerca"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "stampa questo messaggio\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542-msgid "_Export Glyph as SVG"-msgstr "_Esporta glifo in SVG"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "scrivi i file in questa cartella\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546-msgid "_Import SVG"-msgstr "_Importa SVG"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "scrivi file svg\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551-msgid "Close _Path"-msgstr "Chiudi _Tracciato"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "scrivi i files ttf e eot\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556-msgid "_Glyph Sequence"-msgstr "Sequenza _Glifo"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "Impossibile trovare la cartella di output" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561-msgid "Set Glyph _Background"-msgstr "Imposta Sfondo _Glifo"+#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "Caricare il database dei caratteri Unicode" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565-msgid "_Remove Glyph Background"-msgstr "_Rimuovi Sfondo Glifo"+#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "Cerchio" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571-msgid "_Select Point Above"-msgstr "_Seleziona Punto Superiore"+#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "Ritaglia immagine di sfondo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575-msgid "Select _Next Point"-msgstr "Seleziona Il Pu_nto Successivo"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "Lingua predefinita" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579-msgid "Select _Previous Point"-msgstr "Seleziona Il Punto _Precedente"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "Area ad uso privato" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583-msgid "Select Point _Below"-msgstr "Seleziona Il Punto _Sotto"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "Cinese" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588-msgid "_Next Tab"-msgstr "_Scheda Successiva"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "Inglese" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601-msgid "_Previous Tab"-msgstr "Scheda _Precedente"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "Greco" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614-msgid "_Close tab"-msgstr "_Chiudi scheda"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "Giapponese" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628-msgid "Close _All Tabs"-msgstr "_Chiudi Tutte le Schede"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "Giavanese" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636-msgid "_Create Path"-msgstr "_Crea Tracciato"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "Russo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643-msgid "_Zoom"-msgstr "In_grandimento"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "Svedese" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649-msgid "_Create Counter Path"-msgstr "_Crea Contatore Tracciato"+#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656-msgid "_Move"-msgstr "_Sposta"+#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663-msgid "Show _full unicode characters set"-msgstr "Mostra set _caratteri unicode"+#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "Descrizione" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670-msgid "Show De_fault Characters Set"-msgstr "Mostra Set di Caratteri Prede_finito"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "Crea curve quadratiche di Bézier" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677-msgid "Show Characters in Font"-msgstr "Mostra Caratteri nel Font"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "Crea curve cubiche di Bézier" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684-msgid "Add New _Grid Item"-msgstr "Aggiungi Nuovo Oggetto _Griglia"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "Tracciato quadratico con due linee maniglia" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690-msgid "Remove Gr_id Item"-msgstr "Rimuovi Oggetto Gr_iglia"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr "Converti i punti selezionati" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696-msgid "_Zoom In"-msgstr "_Zoom Avanti"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "Lega le maniglie della curva per il punto di modifica selezionato" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703-msgid "Zoom _Out"-msgstr "Zoom _Indietro"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "Maniglie simmetriche" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710-msgid "Zoom to _Scale 1:1"-msgstr "Zoom _Scala 1:1"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr "Converti il segmento in linea." -#: birdfont/GtkWindow.vala:718-msgid "Show Kerning _Tab"-msgstr "Mostra _Tab Crenatura"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "Unisci tracciati" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725-msgid "_List Kerning Pairs"-msgstr "_Lista Coppie Crenatura"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "Crea ritaglio da sagoma" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731-msgid "_Remove All Kerning Pairs"-msgstr "_Rimuovi Tutte Le Coppie Crenatura"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "Muovi dal percorso al livello sotto" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739-msgid "Select _Next Kerning Pair"-msgstr "Selezio_na La Prossima Coppua Crenatura"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr "Ribalta tracciato verticalmente" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743-msgid "Select _Previous Kerning Pair"-msgstr "Seleziona La _Precedente Coppia Crenatura"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "Ribalta tracciato orizzontalmente" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748-msgid "_File"-msgstr "_File"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Mostra set caratteri unicode completo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751-msgid "_Edit"-msgstr "_Modifica"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "Mostra set caratteri predefinito" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754-msgid "_Tab"-msgstr "_Scheda"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "Mostra tutti i caratteri nel font" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757-msgid "T_ool"-msgstr "_Strumenti"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "Cancella il glifo selezionato" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760-msgid "_Kerning"-msgstr "_Crenatura"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr "Mostra linee guida" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126-msgid "PostScript Name"-msgstr "Nome PostScript"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "Mostra linee guida per altezza-x e linea di base" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133-msgid "Name"-msgstr "Nome"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "Mostra linee guida al margine superiore e inferiore" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140-msgid "Style"-msgstr "Stile"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "Zoom avanti" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146-msgid "Bold"-msgstr "Grassetto"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "Zoom indietro" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr "Corsivo"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Zoom scala 1:1" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1161-msgid "Weight"-msgstr "Peso"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "Mostra glifo completo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168-msgid "Full name (name and style)"-msgstr "Nome completo (nome e stile)"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "Zoom avanti fino ai limiti regione" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175-msgid "Unique identifier"-msgstr "Identificativo univoco"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "Zoom avanti sfondo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Versione"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "Vista precedente" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Descrizione"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "Vista successiva" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1197-msgid "Copyright"-msgstr "Copyright"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "Imposta dimensioni immagine di sfondo" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Utilizzo"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "Mostra/nascondi immagine di sfondo" -#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "FILE"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "Inserisci nuova immagine di sfondo" -#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "OPZIONE"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Creazione miniature in corso" -#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "mostra coordinate in vista glifo"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "Imposta il contrasto dell'immagine di sfondo" -#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "esci se un test fallisce"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "Colore tratto" -#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "considera gli avvertimenti come errori fatali"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "Spessore tratto" -#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "mostra questo messaggio"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "Colore maniglia" -#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "abilita personalizazioni Machintosh"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "Imposta precisione" -#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "non tradurre"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""+"Mostra tutte le maniglie dei punti di controllo, oppure solo le maniglie dei "+"punti selezionati." -#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "pausa prima di ogni commando in modalità test"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr "Colore oggetto" -#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "esegui test"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr "Imposta il colore di riempimento per i tracciati aperti." -#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "Sfondi"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr "Usa unità TTF" -#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Muovi, ridimensiona e ruota immagine di sfondo"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr "" -#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Utilizzo:"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "Imposta la dimensione della griglia" -#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "stampa questo messaggio\n"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr "Scrittura dei file TTF e EOT in corso." -#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "scrivi i file in questa cartella\n"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr "Scrittura file SVG in corso." -#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "scrivi file svg\n"+#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr "Nessun font ancora creato." -#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "scrivi i files ttf e eot\n"+#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "File recenti" -#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Impossibile trovare la cartella di output"+#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr "Backup" -#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "Caricare il database dei caratteri Unicode"+#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr "File" -#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "Cerchio"+#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "Mostra griglia" -#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Ritaglia immagine di sfondo"+#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "Importa" -#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "Lingua predefinita"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "Crenatura" -#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "Area ad uso privato"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr "La classe di crenatura corrente è malforme." -#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "Cinese"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""+"Aggiungi caratteri singoli separati da spazio e intervalli nella forma A-Z." -#~ msgid "English"-#~ msgstr "Inglese"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""+"Digita \"space\" per la crenatura del carattere spazio e \"divis\" per la "+"crenatura del carattere -." -#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "Greco"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr "Crenatura:" -#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "Giapponese"+#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr "Coppie Crenatura" -#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "Giavanese"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""+"Clicca il tasto destro per modificare la classe, clicca il sinistro per la "+"crenatura dei glifi nella classe." -#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "Russo"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr "Classe di crenatura" -#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "Svedese"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr "Imposta" -#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr "Crea una nuova classe di crenatura" -#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr "Set caratteri" -#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "Crea curve quadratiche di Bézier"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr "Sequenza glifi" -#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "Crea curve cubiche di Bézier"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr "Chiudi" -#~ msgid "Quadratic path with two line handles"-#~ msgstr "Tracciato quadratico con due linee maniglia"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "Menù" -#~ msgid "Convert selected points"-#~ msgstr "Converti i punti selezionati"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "Salva" -#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "Lega le maniglie della curva per il punto di modifica selezionato"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "Apri" -#~ msgid "Symmetrical handles"-#~ msgstr "Maniglie simmetriche"+#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "Sposta tracciati" -#~ msgid "Convert segment to line."-#~ msgstr "Converti il segmento in linea."+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr "Cerca" -#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Unisci tracciati"+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr "Filtro" -#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "Crea ritaglio da sagoma"+#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "Panoramica" -#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "Muovi dal percorso al livello sotto"+# May be better to use vista or schermata+#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "Nessun glifo in questa vista." -#~ msgid "Flip path vertically"-#~ msgstr "Ribalta tracciato verticalmente"+#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "Vedi anche:" -#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "Ribalta tracciato orizzontalmente"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr "Sovrascrivere File TTF?" -#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Mostra set caratteri unicode completo"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr "Sovrascrivi" -#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Mostra set caratteri predefinito"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "Annulla" -#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "Mostra tutti i caratteri nel font"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr "Si, non chiederlo più." -#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "Cancella il glifo selezionato"+#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""+"Clicca con il tasto destro o usa il tasto command e clicca per aggiungere "+"nuovi punti" -#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "Mostra linee guida"+#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""+"Clicca con il tasto destro per aggiungere nuovi punti, clicca con il "+"sinistro per spostarli" -#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Mostra linee guida per altezza-x e linea di base"+#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "e doppio clic per aggiungere un nuovo punto al tracciato." -#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Mostra linee guida al margine superiore e inferiore"+#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr "" -#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Zoom avanti"+#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "Anteprima" -#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Zoom indietro"+#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr "Rettangolo" -#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Zoom scala 1:1"+#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr "Ridimensiona e ruota tracciati" -#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "Mostra glifo completo"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "Salvare?" -#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "Zoom avanti fino ai limiti regione"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "Scarta" -#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Zoom avanti sfondo"+#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "Nuova versione" -#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Vista precedente"+#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "Versione" -#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Vista successiva"+#: birdfont/GtkWindow.vala:463+msgid "_New"+msgstr "_Nuovo" -#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Imposta dimensioni immagine di sfondo"+#: birdfont/GtkWindow.vala:468+msgid "_Open"+msgstr "_Apri" -#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Mostra/nascondi immagine di sfondo"+#: birdfont/GtkWindow.vala:473+msgid "_Recent Files"+msgstr "File _Recenti" -#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Inserisci nuova immagine di sfondo"+#: birdfont/GtkWindow.vala:482+msgid "Save _as"+msgstr "S_alva come" -#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Creazione miniature in corso"+#: birdfont/GtkWindow.vala:486+msgid "_Export"+msgstr "_Esporta" -#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Imposta il contrasto dell'immagine di sfondo"+#: birdfont/GtkWindow.vala:492+msgid "_Preview"+msgstr "_Anteprima" -#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Colore tratto"+#: birdfont/GtkWindow.vala:498+msgid "Name and _Description"+msgstr "Nome e _Descrizione" -#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Spessore tratto"+#: birdfont/GtkWindow.vala:502+msgid "Select _Character Set"+msgstr "Seleziona _Collezione Caratteri" -#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Colore maniglia"+#: birdfont/GtkWindow.vala:506+msgid "_Quit"+msgstr "_Chiudi" -#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Imposta precisione"+#: birdfont/GtkWindow.vala:511+msgid "_Undo"+msgstr "_Annulla" -#~ msgid ""-#~ "Show all control point handles or only handles for the selected points."-#~ msgstr ""-#~ "Mostra tutte le maniglie dei punti di controllo, oppure solo le maniglie "-#~ "dei punti selezionati."+#: birdfont/GtkWindow.vala:516+msgid "_Copy"+msgstr "_Copia" -#~ msgid "Object color"-#~ msgstr "Colore oggetto"+#: birdfont/GtkWindow.vala:521+msgid "_Paste"+msgstr "_Incolla" -#~ msgid "Set fill color for open paths."-#~ msgstr "Imposta il colore di riempimento per i tracciati aperti."+#: birdfont/GtkWindow.vala:526+msgid "Paste _In Place"+msgstr "Incolla _Nel Posto" -#~ msgid "Use TTF units."-#~ msgstr "Usa unità TTF"+#: birdfont/GtkWindow.vala:531+msgid "Select All Pa_ths"+msgstr "Seleziona tutti i _Tracciati" -#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Imposta la dimensione della griglia"+#: birdfont/GtkWindow.vala:538+msgid "_Search"+msgstr "_Cerca" -#~ msgid "Writing TTF and EOT files."-#~ msgstr "Scrittura dei file TTF e EOT in corso."+#: birdfont/GtkWindow.vala:543+msgid "_Export Glyph as SVG"+msgstr "_Esporta glifo in SVG" -#~ msgid "Writing SVG file."-#~ msgstr "Scrittura file SVG in corso."+#: birdfont/GtkWindow.vala:547+msgid "_Import SVG"+msgstr "_Importa SVG" -#~ msgid "No fonts created yet."-#~ msgstr "Nessun font ancora creato."+#: birdfont/GtkWindow.vala:552+msgid "Close _Path"+msgstr "Chiudi _Tracciato" -#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "File recenti"+#: birdfont/GtkWindow.vala:557+msgid "_Glyph Sequence"+msgstr "Sequenza _Glifo" -#~ msgid "Backup"-#~ msgstr "Backup"+#: birdfont/GtkWindow.vala:562+msgid "Set Glyph _Background"+msgstr "Imposta Sfondo _Glifo" -#~ msgid "Files"-#~ msgstr "File"+#: birdfont/GtkWindow.vala:566+msgid "_Remove Glyph Background"+msgstr "_Rimuovi Sfondo Glifo" -#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Mostra griglia"+#: birdfont/GtkWindow.vala:572+msgid "_Select Point Above"+msgstr "_Seleziona Punto Superiore" -#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Importa"+#: birdfont/GtkWindow.vala:576+msgid "Select _Next Point"+msgstr "Seleziona Il Pu_nto Successivo" -#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Crenatura"+#: birdfont/GtkWindow.vala:580+msgid "Select _Previous Point"+msgstr "Seleziona Il Punto _Precedente" -#~ msgid "The current kerning class is malformed."-#~ msgstr "La classe di crenatura corrente è malforme."+#: birdfont/GtkWindow.vala:584+msgid "Select Point _Below"+msgstr "Seleziona Il Punto _Sotto" -#~ msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."-#~ msgstr ""-#~ "Aggiungi caratteri singoli separati da spazio e intervalli nella forma A-"-#~ "Z."+#: birdfont/GtkWindow.vala:589+msgid "_Next Tab"+msgstr "_Scheda Successiva" -#~ msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."-#~ msgstr ""-#~ "Digita \"space\" per la crenatura del carattere spazio e \"divis\" per la "-#~ "crenatura del carattere -."+#: birdfont/GtkWindow.vala:602+msgid "_Previous Tab"+msgstr "Scheda _Precedente" -#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "Crenatura:"+#: birdfont/GtkWindow.vala:615+msgid "_Close tab"+msgstr "_Chiudi scheda" -#~ msgid "Kerning Pairs"-#~ msgstr "Coppie Crenatura"+#: birdfont/GtkWindow.vala:629+msgid "Close _All Tabs"+msgstr "_Chiudi Tutte le Schede" -#~ msgid ""-#~ "Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."-#~ msgstr ""-#~ "Clicca il tasto destro per modificare la classe, clicca il sinistro per "-#~ "la crenatura dei glifi nella classe."+#: birdfont/GtkWindow.vala:637+msgid "_Create Path"+msgstr "_Crea Tracciato" -#~ msgid "Kerning class"-#~ msgstr "Classe di crenatura"+#: birdfont/GtkWindow.vala:644+msgid "_Zoom"+msgstr "In_grandimento" -#~ msgid "Set"-#~ msgstr "Imposta"+#: birdfont/GtkWindow.vala:650+msgid "_Create Counter Path"+msgstr "_Crea Contatore Tracciato" -#~ msgid "Create new kerning class"-#~ msgstr "Crea una nuova classe di crenatura"+#: birdfont/GtkWindow.vala:657+msgid "_Move"+msgstr "_Sposta" -#~ msgid "Character Set"-#~ msgstr "Set caratteri"+#: birdfont/GtkWindow.vala:664+msgid "Show _full unicode characters set"+msgstr "Mostra set _caratteri unicode" -#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "Sequenza glifi"+#: birdfont/GtkWindow.vala:671+msgid "Show De_fault Characters Set"+msgstr "Mostra Set di Caratteri Prede_finito" -#~ msgid "Close"-#~ msgstr "Chiudi"+#: birdfont/GtkWindow.vala:678+msgid "Show Characters in Font"+msgstr "Mostra Caratteri nel Font" -#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Menù"+#: birdfont/GtkWindow.vala:685+msgid "Add New _Grid Item"+msgstr "Aggiungi Nuovo Oggetto _Griglia" -#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Salva"+#: birdfont/GtkWindow.vala:691+msgid "Remove Gr_id Item"+msgstr "Rimuovi Oggetto Gr_iglia" -#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Apri"+#: birdfont/GtkWindow.vala:697+msgid "_Zoom In"+msgstr "_Zoom Avanti" -#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Sposta tracciati"+#: birdfont/GtkWindow.vala:704+msgid "Zoom _Out"+msgstr "Zoom _Indietro" -#~ msgid "Search"-#~ msgstr "Cerca"+#: birdfont/GtkWindow.vala:711+msgid "Zoom to _Scale 1:1"+msgstr "Zoom _Scala 1:1" -#~ msgid "Filter"-#~ msgstr "Filtro"+#: birdfont/GtkWindow.vala:719+msgid "Show Kerning _Tab"+msgstr "Mostra _Tab Crenatura" -#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Panoramica"+#: birdfont/GtkWindow.vala:726+msgid "_List Kerning Pairs"+msgstr "_Lista Coppie Crenatura" -# May be better to use vista or schermata-#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "Nessun glifo in questa vista."+#: birdfont/GtkWindow.vala:732+msgid "_Remove All Kerning Pairs"+msgstr "_Rimuovi Tutte Le Coppie Crenatura" -#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "Vedi anche:"+#: birdfont/GtkWindow.vala:740+msgid "Select _Next Kerning Pair"+msgstr "Selezio_na La Prossima Coppua Crenatura" -#~ msgid "Overwrite TTF file?"-#~ msgstr "Sovrascrivere File TTF?"+#: birdfont/GtkWindow.vala:744+msgid "Select _Previous Kerning Pair"+msgstr "Seleziona La _Precedente Coppia Crenatura" -#~ msgid "Overwrite"-#~ msgstr "Sovrascrivi"+#: birdfont/GtkWindow.vala:749+msgid "_File"+msgstr "_File" -#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Annulla"+#: birdfont/GtkWindow.vala:752+msgid "_Edit"+msgstr "_Modifica" -#~ msgid "Yes, don't ask again."-#~ msgstr "Si, non chiederlo più."+#: birdfont/GtkWindow.vala:755+msgid "_Tab"+msgstr "_Scheda" -#~ msgid "Right click or use left command key and click to add new points"-#~ msgstr ""-#~ "Clicca con il tasto destro o usa il tasto command e clicca per aggiungere "-#~ "nuovi punti"+#: birdfont/GtkWindow.vala:758+msgid "T_ool"+msgstr "_Strumenti" -#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr ""-#~ "Clicca con il tasto destro per aggiungere nuovi punti, clicca con il "-#~ "sinistro per spostarli"+#: birdfont/GtkWindow.vala:761+msgid "_Kerning"+msgstr "_Crenatura" -#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "e doppio clic per aggiungere un nuovo punto al tracciato."+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141+msgid "PostScript Name"+msgstr "Nome PostScript" -#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Anteprima"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148+msgid "Name"+msgstr "Nome" -#~ msgid "Rectangle"-#~ msgstr "Rettangolo"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155+msgid "Style"+msgstr "Stile"++#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+msgid "Bold"+msgstr "Grassetto"++#: birdfont/GtkWindow.vala:1176+msgid "Weight"+msgstr "Peso"++#: birdfont/GtkWindow.vala:1183+msgid "Full name (name and style)"+msgstr "Nome completo (nome e stile)" -#~ msgid "Resize and rotate paths"-#~ msgstr "Ridimensiona e ruota tracciati"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190+msgid "Unique identifier"+msgstr "Identificativo univoco" -#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Salvare?"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212+msgid "Copyright"+msgstr "Copyright" -#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Scarta"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "_Salva" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Nuova versione"+#~ msgid "Italic"+#~ msgstr "Corsivo" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "Esci se un test fallisce"@@ -6,461 +6,776 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"-"PO-Revision-Date: 2013-03-28 02:29+0000\n"-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n"+"PO-Revision-Date: 2014-02-19 04:33+0000\n"+"Last-Translator: QA <quantumanomaly@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"-"X-POOTLE-MTIME: 1364437758.0\n"+"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"+"X-POOTLE-MTIME: 1392784421.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462-msgid "_New"-msgstr "新規(_N)"+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "使い方" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467-msgid "_Open"-msgstr "開く(_O)"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "ファイル" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472-msgid "_Recent Files"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "オプション"++#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "保存(_S)"+#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "グリフ表示時に調整を表示する" -#: birdfont/GtkWindow.vala:481-msgid "Save _as"-msgstr "名前を付けて保存"+#: libbirdfont/Argument.vala:247+#, fuzzy+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "テストケースが失敗したら終了する" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485-msgid "_Export"-msgstr "エクスポート(_E)"+#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "警告を致命的なものとして扱う" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491-msgid "_Preview"-msgstr "プレビュー(_P)"+#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "このメッセージを表示する" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497-msgid "Name and _Description"-msgstr ""+#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "Machintosh 用カスタマイズを有効にする"++# [translate]という言葉はほとんど「翻訳」という意味で使われるが、3Dソフトやデザインソフトで例えば"translate along the X-axis"と言って「Ｘ軸方向に移動する」という意味になる場合がある。あと"Translation"を「平行移動」という日本語に訳しているページを見つけたのでとりあえずそう訳すけど、文脈が分からないからこれで合っているとは言えない。BirdFontの中で"don't translate"はどう使われているでしょう？+#: libbirdfont/Argument.vala:251+#, fuzzy+msgid "don't translate"+msgstr "平行移動をしない" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501-msgid "Select _Character Set"-msgstr ""+#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "テストスイート内の各コマンド間にスリープする"++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "テストケースを実行する"++# さっき載せたコメントを無視してください。"don't translate"のところに載せるはずでした。載せてしまったら削除や編集は不可能みたい。すみませんでした。+#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+#, fuzzy+msgid "Backgrounds"+msgstr "背景"++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "背景画像を移動、リサイズ、回転する"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "使い方:"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "メッセージを印刷します\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "このディレクトリへファイルを書き出す\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "svgファイルへ書き出す\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "ttfおよびeotファイルへ書き出す\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "出力先ディレクトリが見つかりません"++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "Unicode文字のデーターベースを読み込み中"++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "円形"++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "背景画像を切り落とす"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "デフォルト言語"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "私用領域"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "中国語"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "英語"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "ギリシャ語"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "日本語"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "ジャワ語"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "ロシア語"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "スウェーデン語"++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505-msgid "_Quit"-msgstr "終了(_Q)"+#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+#, fuzzy+msgid "Description"+msgstr "解説" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510-msgid "_Undo"-msgstr "元に戻す(_U)"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "二次ベジェ曲線を作成" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515-msgid "_Copy"-msgstr "コピー(_C)"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "三次ベジェ曲線を作成" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520-msgid "_Paste"-msgstr "貼り付け(_P)"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "二本のラインハンドルで二次曲線パスを作成" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525-msgid "Paste _In Place"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr "選択済みのポイントを変換" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530-msgid "Select All Pa_ths"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "選択された編集ポイントをカーブ・ハンドルを結びます。"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "対称ハンドル"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537-msgid "_Search"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "パスを結合する"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "アウトラインからカウンタを生成する"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "最下層へのパスに移動します"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542-msgid "_Export Glyph as SVG"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546-msgid "_Import SVG"-msgstr "SVGのインポート(_I)"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "全てのUnicode文字セットを表示する" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551-msgid "Close _Path"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "デフォルトの文字セットを表示する" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556-msgid "_Glyph Sequence"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+#, fuzzy+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "フォントにある全ての文字を表示"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "選択したグリフを削除"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561-msgid "Set Glyph _Background"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "x-height とベースラインの基準線を表示"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "上下マージンの基準線を表示"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "拡大"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "縮小"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "1:1 スケールに調整"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "グリフ全体を表示"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "境界線に対して拡大"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "背景画像を拡大"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "一つ前の表示"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "次の表示"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "背景画像のサイズを設定"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "背景画像を表示／非表示"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "新しい背景画像を挿入"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "サムネイルを作成"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "背景画像のコントラストを設定"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "ストローク色"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "ストローク幅"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "色調整"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "精度を設定"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565-msgid "_Remove Glyph Background"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571-msgid "_Select Point Above"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575-msgid "Select _Next Point"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579-msgid "Select _Previous Point"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583-msgid "Select Point _Below"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "サイズをグリッドに合わせる"++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588-msgid "_Next Tab"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601-msgid "_Previous Tab"+#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614-msgid "_Close tab"-msgstr "タブを閉じる(_C)"+#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "最近使ったファイル" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628-msgid "Close _All Tabs"+#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636-msgid "_Create Path"+#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643-msgid "_Zoom"-msgstr "ズーム(_Z)"--#: birdfont/GtkWindow.vala:649-msgid "_Create Counter Path"-msgstr ""+#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "グリッドを表示" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656-msgid "_Move"-msgstr "移動(_M)"+#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "インポート" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663-msgid "Show _full unicode characters set"-msgstr "フルセットのUnicode文字を表示"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "カーニング" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670-msgid "Show De_fault Characters Set"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677-msgid "Show Characters in Font"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684-msgid "Add New _Grid Item"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690-msgid "Remove Gr_id Item"-msgstr ""+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+#, fuzzy+msgid "Kerning:"+msgstr "カーニング" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696-msgid "_Zoom In"+#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703-msgid "Zoom _Out"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710-msgid "Zoom to _Scale 1:1"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718-msgid "Show Kerning _Tab"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725-msgid "_List Kerning Pairs"+#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731-msgid "_Remove All Kerning Pairs"+#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739-msgid "Select _Next Kerning Pair"-msgstr ""+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr "グリフシーケンス" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743-msgid "Select _Previous Kerning Pair"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748-msgid "_File"-msgstr "ファイル(_F)"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "メニュー" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751-msgid "_Edit"-msgstr "編集(_E)"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "保存する" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754-msgid "_Tab"-msgstr "タブ(_T)"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "開く" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757-msgid "T_ool"-msgstr "ツール(_O)"+#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "パスを移動する" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760-msgid "_Kerning"-msgstr "カーニング(_K)"+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126-msgid "PostScript Name"+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133-msgid "Name"-msgstr "名前"+#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "グリフ一覧" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140-msgid "Style"+#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "この表示内にはグリフがありません。"++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146-msgid "Bold"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1161-msgid "Weight"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "キャンセル"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again." msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168-msgid "Full name (name and style)"+#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175-msgid "Unique identifier"+#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr "新しい点を追加するには右クリック、点を移動するには左クリックを、"++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "そして新しい点をパスに追加するにはダブルクリックです。"++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "バージョン"+#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "プレビュー" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"+#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1197-msgid "Copyright"+#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths" msgstr "" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "使い方"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "保存しますか?" -#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "ファイル"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "破棄" -#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "オプション"+#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "新しいバージョン" -#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "グリフ表示時に調整を表示する"+#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "バージョン" -#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "警告を致命的なものとして扱う"+#: birdfont/GtkWindow.vala:463+msgid "_New"+msgstr "新規(_N)" -#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "このメッセージを表示する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:468+msgid "_Open"+msgstr "開く(_O)" -#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "Machintosh 用カスタマイズを有効にする"+#: birdfont/GtkWindow.vala:473+#, fuzzy+msgid "_Recent Files"+msgstr "最近使ったファイル" -#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "テストスイート内の各コマンド間にスリープする"+#: birdfont/GtkWindow.vala:482+msgid "Save _as"+msgstr "名前を付けて保存" -#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "テストケースを実行する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:486+msgid "_Export"+msgstr "エクスポート(_E)" -#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "背景画像を移動、リサイズ、回転する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:492+msgid "_Preview"+msgstr "プレビュー(_P)" -#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "使い方:"+#: birdfont/GtkWindow.vala:498+msgid "Name and _Description"+msgstr "" -#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "メッセージを印刷します\n"+#: birdfont/GtkWindow.vala:502+msgid "Select _Character Set"+msgstr "" -#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "このディレクトリへファイルを書き出す\n"+#: birdfont/GtkWindow.vala:506+msgid "_Quit"+msgstr "終了(_Q)" -#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "svgファイルへ書き出す\n"+#: birdfont/GtkWindow.vala:511+msgid "_Undo"+msgstr "元に戻す(_U)" -#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "ttfおよびeotファイルへ書き出す\n"+#: birdfont/GtkWindow.vala:516+msgid "_Copy"+msgstr "コピー(_C)" -#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "出力先ディレクトリが見つかりません"+#: birdfont/GtkWindow.vala:521+msgid "_Paste"+msgstr "貼り付け(_P)" -#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "背景画像を切り落とす"+#: birdfont/GtkWindow.vala:526+msgid "Paste _In Place"+msgstr "" -#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+#: birdfont/GtkWindow.vala:531+#, fuzzy+msgid "Select All Pa_ths"+msgstr "全てのパスを選択(_S)" -#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+#: birdfont/GtkWindow.vala:538+msgid "_Search"+msgstr "" -#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "選択された編集ポイントをカーブ・ハンドルを結びます。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:543+#, fuzzy+msgid "_Export Glyph as SVG"+msgstr "グリフをSVGでエクスポート(_E)" -#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "パスを結合する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:547+msgid "_Import SVG"+msgstr "SVGのインポート(_I)" -#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "アウトラインからカウンタを生成する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:552+#, fuzzy+msgid "Close _Path"+msgstr "パスを閉じる(_P)" -#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "最下層へのパスに移動します"+#: birdfont/GtkWindow.vala:557+#, fuzzy+msgid "_Glyph Sequence"+msgstr "グリフシーケンス" -#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "全てのUnicode文字セットを表示する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:562+msgid "Set Glyph _Background"+msgstr "" -#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "デフォルトの文字セットを表示する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:566+msgid "_Remove Glyph Background"+msgstr "" -#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "選択したグリフを削除"+#: birdfont/GtkWindow.vala:572+#, fuzzy+msgid "_Select Point Above"+msgstr "上の点を選択する(_S)" -#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "x-height とベースラインの基準線を表示"+#: birdfont/GtkWindow.vala:576+#, fuzzy+msgid "Select _Next Point"+msgstr "次の点を選択する(_N)" -#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "上下マージンの基準線を表示"+#: birdfont/GtkWindow.vala:580+#, fuzzy+msgid "Select _Previous Point"+msgstr "前の点を選択する(_P)" -#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "拡大"+#: birdfont/GtkWindow.vala:584+#, fuzzy+msgid "Select Point _Below"+msgstr "下の点を選択する(_B)" -#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "縮小"+#: birdfont/GtkWindow.vala:589+#, fuzzy+msgid "_Next Tab"+msgstr "次のタブ(_N)" -#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "1:1 スケールに調整"+#: birdfont/GtkWindow.vala:602+#, fuzzy+msgid "_Previous Tab"+msgstr "前のタブ(_P)" -#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "グリフ全体を表示"+#: birdfont/GtkWindow.vala:615+msgid "_Close tab"+msgstr "タブを閉じる(_C)" -#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "境界線に対して拡大"+#: birdfont/GtkWindow.vala:629+#, fuzzy+msgid "Close _All Tabs"+msgstr "全てのタブを閉じる(_A)" -#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "背景画像を拡大"+#: birdfont/GtkWindow.vala:637+#, fuzzy+msgid "_Create Path"+msgstr "パスを作る(_C)" -#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "一つ前の表示"+#: birdfont/GtkWindow.vala:644+msgid "_Zoom"+msgstr "ズーム(_Z)" -#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "次の表示"+#: birdfont/GtkWindow.vala:650+#, fuzzy+msgid "_Create Counter Path"+msgstr "カウンタパスを作成(_C)" -#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "背景画像のサイズを設定"+#: birdfont/GtkWindow.vala:657+msgid "_Move"+msgstr "移動(_M)" -#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "背景画像を表示／非表示"+#: birdfont/GtkWindow.vala:664+msgid "Show _full unicode characters set"+msgstr "フルセットのUnicode文字を表示" -#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "新しい背景画像を挿入"+#: birdfont/GtkWindow.vala:671+#, fuzzy+msgid "Show De_fault Characters Set"+msgstr "デフォルトの文字セットを表示" -#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "サムネイルを作成"+#: birdfont/GtkWindow.vala:678+#, fuzzy+msgid "Show Characters in Font"+msgstr "文字をこのフォントで表示する" -#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "背景画像のコントラストを設定"+#: birdfont/GtkWindow.vala:685+#, fuzzy+msgid "Add New _Grid Item"+msgstr "新しいグリッドアイテムを追加する(_G)" -#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "ストローク色"+#: birdfont/GtkWindow.vala:691+#, fuzzy+msgid "Remove Gr_id Item"+msgstr "グリッドアイテムを削除する(_I)" -#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "ストローク幅"+#: birdfont/GtkWindow.vala:697+#, fuzzy+msgid "_Zoom In"+msgstr "拡大(_Z)" -#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "色調整"+#: birdfont/GtkWindow.vala:704+#, fuzzy+msgid "Zoom _Out"+msgstr "縮小(_O)" -#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "精度を設定"+#: birdfont/GtkWindow.vala:711+#, fuzzy+msgid "Zoom to _Scale 1:1"+msgstr "1:1 スケールにする(_S)" -#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "サイズをグリッドに合わせる"+#: birdfont/GtkWindow.vala:719+msgid "Show Kerning _Tab"+msgstr "" -#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "最近使ったファイル"+#: birdfont/GtkWindow.vala:726+msgid "_List Kerning Pairs"+msgstr "" -#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "グリッドを表示"+#: birdfont/GtkWindow.vala:732+msgid "_Remove All Kerning Pairs"+msgstr "" -#~ msgid "Import"-#~ msgstr "インポート"+#: birdfont/GtkWindow.vala:740+msgid "Select _Next Kerning Pair"+msgstr "" -#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "カーニング"+#: birdfont/GtkWindow.vala:744+msgid "Select _Previous Kerning Pair"+msgstr "" -#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "グリフシーケンス"+#: birdfont/GtkWindow.vala:749+msgid "_File"+msgstr "ファイル(_F)" -#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "メニュー"+#: birdfont/GtkWindow.vala:752+msgid "_Edit"+msgstr "編集(_E)" -#~ msgid "Save"-#~ msgstr "保存する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:755+msgid "_Tab"+msgstr "タブ(_T)" -#~ msgid "Open"-#~ msgstr "開く"+#: birdfont/GtkWindow.vala:758+msgid "T_ool"+msgstr "ツール(_O)" -#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "パスを移動する"+#: birdfont/GtkWindow.vala:761+msgid "_Kerning"+msgstr "カーニング(_K)" -#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "グリフ一覧"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141+msgid "PostScript Name"+msgstr "" -#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "この表示内にはグリフがありません。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148+msgid "Name"+msgstr "名前" -#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "キャンセル"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155+msgid "Style"+msgstr "" -#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr "新しい点を追加するには右クリック、点を移動するには左クリックを、"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+msgid "Bold"+msgstr "" -#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "そして新しい点をパスに追加するにはダブルクリックです。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176+msgid "Weight"+msgstr "" -#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "プレビュー"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183+msgid "Full name (name and style)"+msgstr "" -#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "保存しますか?"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190+msgid "Unique identifier"+msgstr "" -#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "破棄"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212+msgid "Copyright"+msgstr "" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "新しいバージョン"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "保存(_S)" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "テストケースが失敗したら終了する"@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-26 09:26+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -18,620 +18,746 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1390728383.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462-msgid "_New"-msgstr "_Nieuw"+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "Gebruik" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467-msgid "_Open"-msgstr "_Openen"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "BESTAND" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472-msgid "_Recent Files"-msgstr "_Recente bestanden"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "OPTIE" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Opslaan"+#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:481-msgid "Save _as"-msgstr "Opslaan _als"+#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "coördinaat tonen in symboolweergave" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485-msgid "_Export"-msgstr "_Exporteren"+#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "afsluiten als een testcase mislukt" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491-msgid "_Preview"-msgstr "_Voorbeeld"+#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "waarschuwingen als onherstelbaar behandelen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497-msgid "Name and _Description"-msgstr "Naam en _beschrijving"+#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "dit bericht tonen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501-msgid "Select _Character Set"-msgstr "_Tekenset selecteren"+#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "Macintosh-aanpassingen inschakelen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505-msgid "_Quit"-msgstr "_Afsluiten"+#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "niet vertalen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510-msgid "_Undo"-msgstr "_Ongedaan maken"+#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "sluimeren tussen elke opdracht in testsuite" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515-msgid "_Copy"-msgstr "_Kopiëren"+#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "testcase uitvoeren" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520-msgid "_Paste"-msgstr "_Plakken"+#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "Achtergronden" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525-msgid "Paste _In Place"-msgstr "Plakken _op positie"+#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "Achtergrondafbeelding verplaatsen, vergroten/verkleinen en draaien" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530-msgid "Select All Pa_ths"-msgstr "Alle paden selec_teren"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "Gebruik:" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537-msgid "_Search"-msgstr "_Zoeken"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "dit bericht afdrukken\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542-msgid "_Export Glyph as SVG"-msgstr "Symbool als SVG _exporteren"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "bestanden naar deze map schrijven\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546-msgid "_Import SVG"-msgstr "SVG _importeren"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "svg-bestand schrijven\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551-msgid "Close _Path"-msgstr "Pad _sluiten"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "ttf- en eot-bestanden schrijven\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556-msgid "_Glyph Sequence"-msgstr "_Symboolvolgorde"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "Kan uitvoermap niet vinden" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561-msgid "Set Glyph _Background"-msgstr "Symbool_achtergrond instellen"+#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "De unicode-tekendatabase wordt geladen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565-msgid "_Remove Glyph Background"-msgstr "Symboolachtergrond _verwijderen"+#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "Cirkel" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571-msgid "_Select Point Above"-msgstr "_Bovenstaande punt selecteren"+#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "Achtergrondafbeelding bijsnijden" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575-msgid "Select _Next Point"-msgstr "_Volgende punt selecteren"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "Standaardtaal" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579-msgid "Select _Previous Point"-msgstr "Vo_rige punt selecteren"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "Gebied voor privégebruik" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583-msgid "Select Point _Below"-msgstr "_Onderstaande punt selecteren"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "Chinees" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588-msgid "_Next Tab"-msgstr "_Volgende tabblad"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "Engels" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601-msgid "_Previous Tab"-msgstr "Vo_rige tabblad"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "Grieks" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614-msgid "_Close tab"-msgstr "Tabblad _sluiten"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "Japans" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628-msgid "Close _All Tabs"-msgstr "_Alle tabbladen sluiten"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "Javaans" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636-msgid "_Create Path"-msgstr "Pad aan_maken"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "Russisch" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643-msgid "_Zoom"-msgstr "_Zoomen"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "Zweeds" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649-msgid "_Create Counter Path"-msgstr "Itempad aan_maken"+#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656-msgid "_Move"-msgstr "_Verplaatsen"+#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663-msgid "Show _full unicode characters set"-msgstr "_Volledige unicode-tekenset tonen"+#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "Beschrijving" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670-msgid "Show De_fault Characters Set"-msgstr "Stan_daard tekenset tonen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "Kwadratische Bézier-curven aanmaken" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677-msgid "Show Characters in Font"-msgstr "Tekens in lettertype tonen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "Kubieke Bézier-curven aanmaken" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684-msgid "Add New _Grid Item"-msgstr "Nieuw _rasteritem toevoegen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "Kwadratisch pad met twee lijngrepen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690-msgid "Remove Gr_id Item"-msgstr "R_asteritem verwijderen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr "Geselecteerde punten converteren" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696-msgid "_Zoom In"-msgstr "_Inzoomen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "Gebogen grepen voor het geselecteerde bewerkingspunt binden" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703-msgid "Zoom _Out"-msgstr "_Uitzoomen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "Symmetrische grepen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710-msgid "Zoom to _Scale 1:1"-msgstr "Zoomen naar _schaal 1:1"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr "Segment converteren naar lijn" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718-msgid "Show Kerning _Tab"-msgstr "Afspatieer_tabblad tonen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "Paden samenvoegen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725-msgid "_List Kerning Pairs"-msgstr "Afspatieer_combinaties tonen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "Tegenstelling van omlijning aanmaken" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731-msgid "_Remove All Kerning Pairs"-msgstr "Alle afspatieercombinaties _verwijderen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "Pad naar de onderste laag verplaatsen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739-msgid "Select _Next Kerning Pair"-msgstr "Volge_nde afspatieercombinatie selecteren"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr "Pad verticaal spiegelen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743-msgid "Select _Previous Kerning Pair"-msgstr "Vo_rige afspatieercombinatie selecteren"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "Pad horizontaal spiegelen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748-msgid "_File"-msgstr "_Bestand"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Volledige unicode-tekenset tonen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751-msgid "_Edit"-msgstr "_Bewerk"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "Standaard tekenset tonen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754-msgid "_Tab"-msgstr "_Tabblad"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "Alle tekens in het lettertype tonen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757-msgid "T_ool"-msgstr "H_ulpmiddel"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "Geselecteerde symbool verwijderen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760-msgid "_Kerning"-msgstr "_Afspatiëring"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr "Hulplijnen tonen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126-msgid "PostScript Name"-msgstr "PostScript-naam"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "Hulplijnen voor x-hoogte en basislijn tonen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133-msgid "Name"-msgstr "Naam"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "Hulplijnen voor boven- en ondermarge tonen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140-msgid "Style"-msgstr "Stijl"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "Inzoomen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146-msgid "Bold"-msgstr "Vet"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "Uitzoomen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr "Cursief"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Zoomen naar schaal 1:1" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1161-msgid "Weight"-msgstr "Lijndikte"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "Volledig symbool tonen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168-msgid "Full name (name and style)"-msgstr "Volledige naam (naam en stijl)"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "Inzoomen op gebiedsgrenzen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175-msgid "Unique identifier"-msgstr "Unieke id"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "Achtergrondafbeelding inzoomen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Versie"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "Vorige weergave" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Beschrijving"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "Volgende weergave" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1197-msgid "Copyright"-msgstr "Auteursrecht"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "Grootte voor achtergrondafbeelding instellen" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Gebruik"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "Achtergrondafbeelding tonen/verbergen" -#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "BESTAND"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "Een nieuwe achtergrondafbeelding invoegen" -#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "OPTIE"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Miniaturen aanmaken" -#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "coördinaat tonen in symboolweergave"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "Contrast voor achtergrondafbeelding instellen" -#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "afsluiten als een testcase mislukt"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "Streekkleur" -#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "waarschuwingen als onherstelbaar behandelen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "Lijndikte" -#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "dit bericht tonen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "Kleur greep" -#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "Macintosh-aanpassingen inschakelen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "Precisie instellen" -#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "niet vertalen"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""+"Alle controlepuntgrepen tonen, of alleen grepen voor de geselecteerde punten." -#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "sluimeren tussen elke opdracht in testsuite"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr "Objectkleur" -#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "testcase uitvoeren"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr "Stel de vulkleur in voor open paden." -#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "Achtergronden"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr "Gebruik TTF-eenheden." -#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Achtergrondafbeelding verplaatsen, vergroten/verkleinen en draaien"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr "" -#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Gebruik:"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "Grootte voor raster instellen" -#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "dit bericht afdrukken\n"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr "TTF- en EOT-bestanden worden geschreven." -#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "bestanden naar deze map schrijven\n"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr "SVG-bestand wordt opgeslagen." -#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "svg-bestand schrijven\n"+#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr "Er zijn nog geen lettertypen aangemaakt." -#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "ttf- en eot-bestanden schrijven\n"+#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "Recente bestanden" -#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Kan uitvoermap niet vinden"+#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr "Back-up" -#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "De unicode-tekendatabase wordt geladen"+#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr "Bestanden" -#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "Cirkel"+#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "Raster weergeven" -#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Achtergrondafbeelding bijsnijden"+#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "Importeren" -#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "Standaardtaal"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "Afspatiëring" -#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "Gebied voor privégebruik"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr "De huidige afspatieerklasse is onjuist gevormd." -#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "Chinees"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""+"Voeg enkele tekens toe, gescheiden door spaties en bereik in de vorm A-Z." -#~ msgid "English"-#~ msgstr "Engels"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr "Typ “spatie” voor afspatiëren van het spatieteken en “divis” voor -." -#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "Grieks"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr "Afspatiëring:" -#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "Japans"+#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr "Afspatieercombinaties" -#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "Javaans"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""+"Klik met rechts om de klasse te bewerken en klik met links om symbolen in de "+"klasse af te spatiëren." -#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "Russisch"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr "Afspatieerklasse" -#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "Zweeds"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr "Instellen" -#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr "Nieuwe afspatieerklasse aanmaken" -#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr "Tekenset" -#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "Kwadratische Bézier-curven aanmaken"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr "Glief volgorde" -#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "Kubieke Bézier-curven aanmaken"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr "Sluiten" -#~ msgid "Quadratic path with two line handles"-#~ msgstr "Kwadratisch pad met twee lijngrepen"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "Menu" -#~ msgid "Convert selected points"-#~ msgstr "Geselecteerde punten converteren"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "Opslaan" -#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "Gebogen grepen voor het geselecteerde bewerkingspunt binden"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "Openen" -#~ msgid "Symmetrical handles"-#~ msgstr "Symmetrische grepen"+#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "Paden verplaatsen" -#~ msgid "Convert segment to line."-#~ msgstr "Segment converteren naar lijn"+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr "Zoeken" -#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Paden samenvoegen"+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr "Filter" -#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "Tegenstelling van omlijning aanmaken"+#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "Overzicht" -#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "Pad naar de onderste laag verplaatsen"+#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "Geen symbolen in deze weergave." -#~ msgid "Flip path vertically"-#~ msgstr "Pad verticaal spiegelen"+#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "Zie ook:" -#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "Pad horizontaal spiegelen"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr "TTF-bestand overschrijven?" -#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Volledige unicode-tekenset tonen"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr "Overschrijven" -#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Standaard tekenset tonen"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "Annuleren" -#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "Alle tekens in het lettertype tonen"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr "Ja, niet meer vragen." -#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "Geselecteerde symbool verwijderen"+#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""+"Klik met rechts of gebruik de linker command-toets en klik om nieuwe punten "+"toe te voegen" -#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "Hulplijnen tonen"+#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""+"Klik met rechts om nieuwe punten toe te voegen, klik met links om punten te "+"verplaatsen" -#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Hulplijnen voor x-hoogte en basislijn tonen"+#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "en dubbelklik om nieuwe punten op het pad te plaatsen." -#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Hulplijnen voor boven- en ondermarge tonen"+#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr "" -#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Inzoomen"+#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "Voorbeeld" -#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Uitzoomen"+#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr "Rechthoek" -#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Zoomen naar schaal 1:1"+#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr "Afmetingen wijzigen en paden draaien" -#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "Volledig symbool tonen"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "Opslaan?" -#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "Inzoomen op gebiedsgrenzen"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "Verwerpen" -#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Achtergrondafbeelding inzoomen"+#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "Nieuwe versie" -#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Vorige weergave"+#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "Versie" -#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Volgende weergave"+#: birdfont/GtkWindow.vala:463+msgid "_New"+msgstr "_Nieuw" -#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Grootte voor achtergrondafbeelding instellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:468+msgid "_Open"+msgstr "_Openen" -#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Achtergrondafbeelding tonen/verbergen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:473+msgid "_Recent Files"+msgstr "_Recente bestanden" -#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Een nieuwe achtergrondafbeelding invoegen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:482+msgid "Save _as"+msgstr "Opslaan _als" -#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Miniaturen aanmaken"+#: birdfont/GtkWindow.vala:486+msgid "_Export"+msgstr "_Exporteren" -#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Contrast voor achtergrondafbeelding instellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:492+msgid "_Preview"+msgstr "_Voorbeeld" -#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Streekkleur"+#: birdfont/GtkWindow.vala:498+msgid "Name and _Description"+msgstr "Naam en _beschrijving" -#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Lijndikte"+#: birdfont/GtkWindow.vala:502+msgid "Select _Character Set"+msgstr "_Tekenset selecteren" -#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Kleur greep"+#: birdfont/GtkWindow.vala:506+msgid "_Quit"+msgstr "_Afsluiten" -#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Precisie instellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:511+msgid "_Undo"+msgstr "_Ongedaan maken" -#~ msgid ""-#~ "Show all control point handles or only handles for the selected points."-#~ msgstr ""-#~ "Alle controlepuntgrepen tonen, of alleen grepen voor de geselecteerde "-#~ "punten."+#: birdfont/GtkWindow.vala:516+msgid "_Copy"+msgstr "_Kopiëren" -#~ msgid "Object color"-#~ msgstr "Objectkleur"+#: birdfont/GtkWindow.vala:521+msgid "_Paste"+msgstr "_Plakken" -#~ msgid "Set fill color for open paths."-#~ msgstr "Stel de vulkleur in voor open paden."+#: birdfont/GtkWindow.vala:526+msgid "Paste _In Place"+msgstr "Plakken _op positie" -#~ msgid "Use TTF units."-#~ msgstr "Gebruik TTF-eenheden."+#: birdfont/GtkWindow.vala:531+msgid "Select All Pa_ths"+msgstr "Alle paden selec_teren" -#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Grootte voor raster instellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:538+msgid "_Search"+msgstr "_Zoeken" -#~ msgid "Writing TTF and EOT files."-#~ msgstr "TTF- en EOT-bestanden worden geschreven."+#: birdfont/GtkWindow.vala:543+msgid "_Export Glyph as SVG"+msgstr "Symbool als SVG _exporteren" -#~ msgid "Writing SVG file."-#~ msgstr "SVG-bestand wordt opgeslagen."+#: birdfont/GtkWindow.vala:547+msgid "_Import SVG"+msgstr "SVG _importeren" -#~ msgid "No fonts created yet."-#~ msgstr "Er zijn nog geen lettertypen aangemaakt."+#: birdfont/GtkWindow.vala:552+msgid "Close _Path"+msgstr "Pad _sluiten" -#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Recente bestanden"+#: birdfont/GtkWindow.vala:557+msgid "_Glyph Sequence"+msgstr "_Symboolvolgorde" -#~ msgid "Backup"-#~ msgstr "Back-up"+#: birdfont/GtkWindow.vala:562+msgid "Set Glyph _Background"+msgstr "Symbool_achtergrond instellen" -#~ msgid "Files"-#~ msgstr "Bestanden"+#: birdfont/GtkWindow.vala:566+msgid "_Remove Glyph Background"+msgstr "Symboolachtergrond _verwijderen" -#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Raster weergeven"+#: birdfont/GtkWindow.vala:572+msgid "_Select Point Above"+msgstr "_Bovenstaande punt selecteren" -#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Importeren"+#: birdfont/GtkWindow.vala:576+msgid "Select _Next Point"+msgstr "_Volgende punt selecteren" -#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Afspatiëring"+#: birdfont/GtkWindow.vala:580+msgid "Select _Previous Point"+msgstr "Vo_rige punt selecteren" -#~ msgid "The current kerning class is malformed."-#~ msgstr "De huidige afspatieerklasse is onjuist gevormd."+#: birdfont/GtkWindow.vala:584+msgid "Select Point _Below"+msgstr "_Onderstaande punt selecteren" -#~ msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."-#~ msgstr ""-#~ "Voeg enkele tekens toe, gescheiden door spaties en bereik in de vorm A-Z."+#: birdfont/GtkWindow.vala:589+msgid "_Next Tab"+msgstr "_Volgende tabblad" -#~ msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."-#~ msgstr ""-#~ "Typ “spatie” voor afspatiëren van het spatieteken en “divis” voor -."+#: birdfont/GtkWindow.vala:602+msgid "_Previous Tab"+msgstr "Vo_rige tabblad" -#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "Afspatiëring:"+#: birdfont/GtkWindow.vala:615+msgid "_Close tab"+msgstr "Tabblad _sluiten" -#~ msgid "Kerning Pairs"-#~ msgstr "Afspatieercombinaties"+#: birdfont/GtkWindow.vala:629+msgid "Close _All Tabs"+msgstr "_Alle tabbladen sluiten" -#~ msgid ""-#~ "Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."-#~ msgstr ""-#~ "Klik met rechts om de klasse te bewerken en klik met links om symbolen in "-#~ "de klasse af te spatiëren."+#: birdfont/GtkWindow.vala:637+msgid "_Create Path"+msgstr "Pad aan_maken" -#~ msgid "Kerning class"-#~ msgstr "Afspatieerklasse"+#: birdfont/GtkWindow.vala:644+msgid "_Zoom"+msgstr "_Zoomen" -#~ msgid "Set"-#~ msgstr "Instellen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:650+msgid "_Create Counter Path"+msgstr "Itempad aan_maken" -#~ msgid "Create new kerning class"-#~ msgstr "Nieuwe afspatieerklasse aanmaken"+#: birdfont/GtkWindow.vala:657+msgid "_Move"+msgstr "_Verplaatsen" -#~ msgid "Character Set"-#~ msgstr "Tekenset"+#: birdfont/GtkWindow.vala:664+msgid "Show _full unicode characters set"+msgstr "_Volledige unicode-tekenset tonen" -#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "Glief volgorde"+#: birdfont/GtkWindow.vala:671+msgid "Show De_fault Characters Set"+msgstr "Stan_daard tekenset tonen" -#~ msgid "Close"-#~ msgstr "Sluiten"+#: birdfont/GtkWindow.vala:678+msgid "Show Characters in Font"+msgstr "Tekens in lettertype tonen" -#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Menu"+#: birdfont/GtkWindow.vala:685+msgid "Add New _Grid Item"+msgstr "Nieuw _rasteritem toevoegen" -#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Opslaan"+#: birdfont/GtkWindow.vala:691+msgid "Remove Gr_id Item"+msgstr "R_asteritem verwijderen"++#: birdfont/GtkWindow.vala:697+msgid "_Zoom In"+msgstr "_Inzoomen"++#: birdfont/GtkWindow.vala:704+msgid "Zoom _Out"+msgstr "_Uitzoomen"++#: birdfont/GtkWindow.vala:711+msgid "Zoom to _Scale 1:1"+msgstr "Zoomen naar _schaal 1:1" -#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Openen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:719+msgid "Show Kerning _Tab"+msgstr "Afspatieer_tabblad tonen" -#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Paden verplaatsen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:726+msgid "_List Kerning Pairs"+msgstr "Afspatieer_combinaties tonen" -#~ msgid "Search"-#~ msgstr "Zoeken"+#: birdfont/GtkWindow.vala:732+msgid "_Remove All Kerning Pairs"+msgstr "Alle afspatieercombinaties _verwijderen" -#~ msgid "Filter"-#~ msgstr "Filter"+#: birdfont/GtkWindow.vala:740+msgid "Select _Next Kerning Pair"+msgstr "Volge_nde afspatieercombinatie selecteren" -#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Overzicht"+#: birdfont/GtkWindow.vala:744+msgid "Select _Previous Kerning Pair"+msgstr "Vo_rige afspatieercombinatie selecteren" -#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "Geen symbolen in deze weergave."+#: birdfont/GtkWindow.vala:749+msgid "_File"+msgstr "_Bestand" -#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "Zie ook:"+#: birdfont/GtkWindow.vala:752+msgid "_Edit"+msgstr "_Bewerk" -#~ msgid "Overwrite TTF file?"-#~ msgstr "TTF-bestand overschrijven?"+#: birdfont/GtkWindow.vala:755+msgid "_Tab"+msgstr "_Tabblad" -#~ msgid "Overwrite"-#~ msgstr "Overschrijven"+#: birdfont/GtkWindow.vala:758+msgid "T_ool"+msgstr "H_ulpmiddel" -#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Annuleren"+#: birdfont/GtkWindow.vala:761+msgid "_Kerning"+msgstr "_Afspatiëring" -#~ msgid "Yes, don't ask again."-#~ msgstr "Ja, niet meer vragen."+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141+msgid "PostScript Name"+msgstr "PostScript-naam" -#~ msgid "Right click or use left command key and click to add new points"-#~ msgstr ""-#~ "Klik met rechts of gebruik de linker command-toets en klik om nieuwe "-#~ "punten toe te voegen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148+msgid "Name"+msgstr "Naam" -#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr ""-#~ "Klik met rechts om nieuwe punten toe te voegen, klik met links om punten "-#~ "te verplaatsen"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155+msgid "Style"+msgstr "Stijl" -#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "en dubbelklik om nieuwe punten op het pad te plaatsen."+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+msgid "Bold"+msgstr "Vet" -#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Voorbeeld"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176+msgid "Weight"+msgstr "Lijndikte" -#~ msgid "Rectangle"-#~ msgstr "Rechthoek"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183+msgid "Full name (name and style)"+msgstr "Volledige naam (naam en stijl)" -#~ msgid "Resize and rotate paths"-#~ msgstr "Afmetingen wijzigen en paden draaien"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190+msgid "Unique identifier"+msgstr "Unieke id" -#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Opslaan?"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212+msgid "Copyright"+msgstr "Auteursrecht" -#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Verwerpen"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "_Opslaan" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Nieuwe versie"+#~ msgid "Italic"+#~ msgstr "Cursief" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "afsluiten als een test case faalt"@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-21 14:31+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -18,593 +18,740 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1382365888.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "Utilizacion"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "FICHIÈR"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "OPCION"++#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "afichar las coordenadas dins l'imatge del glyph"++#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "quitar en cas de fracàs del tèst d'una casa"++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "Tractar los avertiments coma d'errors"++#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "afichar aqueste messatge"++#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "autorizar las personalizacions de Mac"++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "tradusir pas"++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "introdusir de pausas entre cada comanda del tèst"++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "aviar lo tèst de casa"++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "Rèire plans"++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "Desplaçar, redimensionar e virar l'imatge de fons."++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "Utilizacion :"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "Imprimir lo messatge\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "enregistrar los fichièrs dins aqueste dorsièr.\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "enregistrar al format SVG.\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "enregistrar al format ttf e eot.\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "Impossible de trobar lo dorsièr de sortida"++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "Cargament dels caractèrs Unicode"++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "Cercle"++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "Rosegar l'imatge de rèire plan."++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "Lenga per defaut"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "Zòna d'usatge privat"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "Chinés"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "Anglés"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "Grèc"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "Japonés"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "Javanés"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "Rus"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "Suedés"++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "Descripcion"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "Crear de corbas de Bézier qüadraticas"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "Crear de corbas de Bézier cubicas"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "Camin qüadratic amb doas punhadas de contraròtle"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr "Convertir los punts seleccionats"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "Crear un punt de corba per la linha seleccionada."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "Punhadas simetricas"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr "Convertir lo segment en linha."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "Fusionar los camins"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "Crear un comptador dempuèi la linha exteriora"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "Desplaçar lo fuèlh cap al calc"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr "Revirar verticalament lo camin"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "Revirar orizontalament lo camin"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Afichar tota la lista dels caractèrs unicode."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "Afichar lo jòc de caractèrs per defaut."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "Afichar totes los caractèrs de la poliça"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "Escafar lo glyph seleccionat."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr "Afichar lo guida"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "Afichar los traçats de las linhas de basa e de nautor d'x"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "Afichar lo guida als marges d'amont e d'aval"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "Zoom avant"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "Zoom arrièr"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Zoom a l'escala 1:1"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "Afichar lo glyph complet"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "Zoom sus las frontièras"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "Zoom sus l'imatge de rèire plan."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "Visualizacion precedenta"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "Visualizacion seguenta"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "Definir la talha de l'imatge de rèire plan."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "Afichar / amagar l'imatge de rèire plan."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "Inserir un novèl imatge de fons"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Creacion de miniaturas"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "Definir lo contraste dels imatges de fons."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "Color del contorn"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "Espessor de trach"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "Color de l'identificador"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "Definir la precision"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""+"Mostrar las punhadas de contraròtle per totes los punts o solament los que "+"son seleccionats."++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr "Color de l'objècte"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr "Definir la color d'emplenatge dels camins dobèrts"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "Definir las dimensions de la grasilha."++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr "Escritura dels fichièrs TTF e EOT."++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr "Escritura de fichièr SVG."++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr "Cap de poliça pas creada pel moment."++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "Fichièrs recents"++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr "Salvament"++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr "Fichièrs"++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "Afichar la grasilha"++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "Importar"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "Interletratge"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr "La classa de crenatge actuala es malformada"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr "Apròchi (Crenatge) :"++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr "Apròchi de paras"++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr "Tipe d'apròchi"++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr "Atribuir"++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr "Crear un novèl tipe d'apròchi"++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr "Jòc de caractèrs"++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr "Sequéncia del glyph"++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr "Tampar"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "Menú"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "Enregistrar"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "Dobrir"++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "Cambiar los camins"++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr "Recercar"++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr "Filtrar"++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "Resumit"++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "Pas cap de glyph dins aqueste apercebut."++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "Vejatz tanben :"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr "Espotir lo fichièr TTF ?"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr "Espotir"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "Anullar"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr "Clic drech per apondre de punts, clic esquèrra per los suprimir"++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "e clic doble per apondre de punts sul fuèlh."++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "Apercebut"++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr "Rectangle"++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr "Talha e rotacion"++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "Enregistrar ?"++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "Abandonar"++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "Version novèla"++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "Version"++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "_Novèl" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "_Dobrir" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 msgid "_Recent Files" msgstr "Fichièrs _recents" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Enregistrar"--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "Enregistrar _jos" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "_Exportar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "_Previsualizacion" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "Nom e _Descripcion" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "_Sortir" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "_Anullar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 msgid "Select All Pa_ths" msgstr "Seleccionar _Totes los Camins" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 msgid "_Search" msgstr "_Recercar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "_Exportar lo glyph al format SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "_Importar SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 msgid "Close _Path" msgstr "_Tampar lo camin." -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 msgid "_Glyph Sequence" msgstr "_Sequéncia del glyph" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 msgid "_Select Point Above" msgstr "_Seleccionar lo punt en dessús" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 msgid "Select _Next Point" msgstr "Seleccionar _lo punt seguent" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 msgid "Select _Previous Point" msgstr "Seleccionar _un punt precedent." -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 msgid "Select Point _Below" msgstr "Seleccionar un punt en de_jós" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 msgid "_Next Tab" msgstr "Onglet _seguent" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 msgid "_Previous Tab" msgstr "Onglet _precedent" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "_Tampar l'onglet" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 msgid "Close _All Tabs" msgstr "_Tampar totes los onglets" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 msgid "_Create Path" msgstr "_Crear un camin" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 msgid "_Create Counter Path" msgstr "_Crear un comptador de traçat" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "_Desplaçar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "Afichar _tota la lista dels caractèrs unicode" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "Afichar los caractèrs per de_faut" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 msgid "Show Characters in Font" msgstr "Afichar los caractèrs de la poliça" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 msgid "Add New _Grid Item" msgstr "Apondre un novèl element sus la _grasilha" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "Suprimir aqueste element de la g_rasilha" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 msgid "_Zoom In" msgstr "_Zoom avant" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoom _arrièr" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "Zoom a l'_escala 1:1" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "_Fichièr" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "_Edicion" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "_Onglet" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "_Aisina" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "_Interletratge" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 msgid "PostScript Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "Estil" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "Gras" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr "Italica"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "Grais" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "Nom complet (nom e estil)" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "Identificant unic" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Version"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Descripcion"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright" msgstr "Dreches d'autor" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Utilizacion"--#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "FICHIÈR"--#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "OPCION"--#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "afichar las coordenadas dins l'imatge del glyph"--#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "quitar en cas de fracàs del tèst d'una casa"--#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "Tractar los avertiments coma d'errors"--#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "afichar aqueste messatge"--#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "autorizar las personalizacions de Mac"--#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "tradusir pas"--#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "introdusir de pausas entre cada comanda del tèst"--#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "aviar lo tèst de casa"--#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "Rèire plans"--#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Desplaçar, redimensionar e virar l'imatge de fons."--#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Utilizacion :"--#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "Imprimir lo messatge\n"--#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "enregistrar los fichièrs dins aqueste dorsièr.\n"--#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "enregistrar al format SVG.\n"--#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "enregistrar al format ttf e eot.\n"--#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Impossible de trobar lo dorsièr de sortida"--#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "Cargament dels caractèrs Unicode"--#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "Cercle"--#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Rosegar l'imatge de rèire plan."--#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "Lenga per defaut"--#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "Zòna d'usatge privat"--#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "Chinés"--#~ msgid "English"-#~ msgstr "Anglés"--#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "Grèc"--#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "Japonés"--#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "Javanés"--#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "Rus"--#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "Suedés"--#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"--#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"--#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "Crear de corbas de Bézier qüadraticas"--#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "Crear de corbas de Bézier cubicas"--#~ msgid "Quadratic path with two line handles"-#~ msgstr "Camin qüadratic amb doas punhadas de contraròtle"--#~ msgid "Convert selected points"-#~ msgstr "Convertir los punts seleccionats"--#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "Crear un punt de corba per la linha seleccionada."--#~ msgid "Symmetrical handles"-#~ msgstr "Punhadas simetricas"--#~ msgid "Convert segment to line."-#~ msgstr "Convertir lo segment en linha."--#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Fusionar los camins"--#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "Crear un comptador dempuèi la linha exteriora"--#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "Desplaçar lo fuèlh cap al calc"--#~ msgid "Flip path vertically"-#~ msgstr "Revirar verticalament lo camin"--#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "Revirar orizontalament lo camin"--#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Afichar tota la lista dels caractèrs unicode."--#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Afichar lo jòc de caractèrs per defaut."--#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "Afichar totes los caractèrs de la poliça"--#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "Escafar lo glyph seleccionat."--#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "Afichar lo guida"--#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Afichar los traçats de las linhas de basa e de nautor d'x"--#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Afichar lo guida als marges d'amont e d'aval"--#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Zoom avant"--#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Zoom arrièr"--#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Zoom a l'escala 1:1"--#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "Afichar lo glyph complet"--#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "Zoom sus las frontièras"--#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Zoom sus l'imatge de rèire plan."--#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Visualizacion precedenta"--#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Visualizacion seguenta"--#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Definir la talha de l'imatge de rèire plan."--#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Afichar / amagar l'imatge de rèire plan."--#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Inserir un novèl imatge de fons"--#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Creacion de miniaturas"--#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Definir lo contraste dels imatges de fons."--#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Color del contorn"--#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Espessor de trach"--#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Color de l'identificador"--#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Definir la precision"--#~ msgid ""-#~ "Show all control point handles or only handles for the selected points."-#~ msgstr ""-#~ "Mostrar las punhadas de contraròtle per totes los punts o solament los "-#~ "que son seleccionats."--#~ msgid "Object color"-#~ msgstr "Color de l'objècte"--#~ msgid "Set fill color for open paths."-#~ msgstr "Definir la color d'emplenatge dels camins dobèrts"--#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Definir las dimensions de la grasilha."--#~ msgid "Writing TTF and EOT files."-#~ msgstr "Escritura dels fichièrs TTF e EOT."--#~ msgid "Writing SVG file."-#~ msgstr "Escritura de fichièr SVG."--#~ msgid "No fonts created yet."-#~ msgstr "Cap de poliça pas creada pel moment."--#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Fichièrs recents"--#~ msgid "Backup"-#~ msgstr "Salvament"--#~ msgid "Files"-#~ msgstr "Fichièrs"--#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Afichar la grasilha"--#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Importar"--#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Interletratge"--#~ msgid "The current kerning class is malformed."-#~ msgstr "La classa de crenatge actuala es malformada"--#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "Apròchi (Crenatge) :"--#~ msgid "Kerning Pairs"-#~ msgstr "Apròchi de paras"--#~ msgid "Kerning class"-#~ msgstr "Tipe d'apròchi"--#~ msgid "Set"-#~ msgstr "Atribuir"--#~ msgid "Create new kerning class"-#~ msgstr "Crear un novèl tipe d'apròchi"--#~ msgid "Character Set"-#~ msgstr "Jòc de caractèrs"--#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "Sequéncia del glyph"--#~ msgid "Close"-#~ msgstr "Tampar"--#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Menú"--#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Enregistrar"--#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Dobrir"--#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Cambiar los camins"--#~ msgid "Search"-#~ msgstr "Recercar"--#~ msgid "Filter"-#~ msgstr "Filtrar"--#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Resumit"--#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "Pas cap de glyph dins aqueste apercebut."--#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "Vejatz tanben :"--#~ msgid "Overwrite TTF file?"-#~ msgstr "Espotir lo fichièr TTF ?"--#~ msgid "Overwrite"-#~ msgstr "Espotir"--#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Anullar"--#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr "Clic drech per apondre de punts, clic esquèrra per los suprimir"--#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "e clic doble per apondre de punts sul fuèlh."--#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Apercebut"--#~ msgid "Rectangle"-#~ msgstr "Rectangle"--#~ msgid "Resize and rotate paths"-#~ msgstr "Talha e rotacion"--#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Enregistrar ?"--#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Abandonar"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "_Enregistrar" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Version novèla"+#~ msgid "Italic"+#~ msgstr "Italica" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "quitar en cas de fracàs del tèst d'una casa"@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-14 13:39+0000\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -15,524 +15,813 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"-"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"-"X-POOTLE-MTIME: 1381757964.000000\n"+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"+"X-POOTLE-MTIME: 1373141719.0\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+#, fuzzy+msgid "Usage"+msgstr "Kullanım"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+#, fuzzy+msgid "FILE"+msgstr "DOSYA"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+#, fuzzy+msgid "OPTION"+msgstr "SEÇENEK"++#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "Mostrar coordenadas com o glifo"++#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "sair do teste em caso de falha"++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "Considerar os avisos como erros"++#: libbirdfont/Argument.vala:249+#, fuzzy+msgid "show this message"+msgstr "bu mesajı göster"++#: libbirdfont/Argument.vala:250+#, fuzzy+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "Machintosh özelleştirmelerini etkinleştir"++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "Não traduzir"++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "Fazer pausas entre cada comando no conjunto de testes"++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "correr o teste de casos"++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "Fundos"++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "Mover, redimensionar e rodar a imagem de fundo"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+#, fuzzy+msgid "Usage:"+msgstr "Kullanım:"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "imprimir esta mensagem\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "gravar este ficheiro para esta diretoria\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "gravar ficheiro svg\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "gravar ficheiros ttf e eot\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "Não é possível encontrar a diretoria de destino"++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "Carregar a base de dados de caracteres unicode"++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "Círculo"++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "Cortar imagem de fundo"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "Idioma pré-definido"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "Área de utilização privada"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "Chinês"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "Inglês"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "Grego"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "Japonês"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "Javanês"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "Russo"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "Sueco"++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "Descrição"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "Criar curvas de bezier quadráticas"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "Criar curvas de bezier cúbicas"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "Unir Caminhos"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Mostrar o conjunto completo de carateres unicode"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+#, fuzzy+msgid "Show default characters set"+msgstr "Mostrar Conjunto de Carateres _Predefinido "++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+#, fuzzy+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "Mostrar carateres no tipo de letra"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+#, fuzzy+msgid "Zoom in"+msgstr "Yakınlaştır"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+#, fuzzy+msgid "Zoom out"+msgstr "Uzaklaştır"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Zoom à escala 1:1"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+#, fuzzy+msgid "Zoom in background image"+msgstr "Cortar imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+#, fuzzy+msgid "Previous view"+msgstr "Önceki görünüm"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+#, fuzzy+msgid "Next view"+msgstr "Sonraki görünüm"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "Definir o tamanho da imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "Mostrar/Ocultar a imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "Inserir uma nova imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+#, fuzzy+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Küçük resimler oluşturuluyor"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "Definir o contraste para a imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "Cor da Pincelada"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "Largura da Pincelada "++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "Gerir Cor"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "Definir Precisão"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "Definir o tamanho para a grelha"++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+#, fuzzy+msgid "Recent files"+msgstr "Son dosyalar"++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr ""++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+#, fuzzy+msgid "Show grid"+msgstr "Izgarayı göster"++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+#, fuzzy+msgid "Import"+msgstr "İçe Aktar"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "Espaçamento"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+#, fuzzy+msgid "Kerning:"+msgstr "Espaçamento"++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+#, fuzzy+msgid "Menu"+msgstr "Menü"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "Guardar"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "Abrir"++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "Mover Caminhos"++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "Resumo"++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "Ayrıca bakınız:"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+#, fuzzy+msgid "Cancel"+msgstr "İptal"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""+"Clique direito para adicionar novos pontos, clique esquerdo para mover os "+"pontos"++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "e clique duplo para adicionar novo ponto no caminho."++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+#, fuzzy+msgid "Preview"+msgstr "Önizleme"++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr ""++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "Guardar?"++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "Ignorar"++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "Nova Versão"++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+#, fuzzy+msgid "Version"+msgstr "Sürüm"++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "_Novo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 #, fuzzy msgid "_Recent Files" msgstr "Ficheiros Recentes" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Guardar"--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "Guardar_Como ..." -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "_Exportar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "_Pré-visualizar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "_Sair" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "An_ular" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "Co_lar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 #, fuzzy msgid "Select All Pa_ths" msgstr "Se_lecionar Todos os Caminhos" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 msgid "_Search" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 #, fuzzy msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "_Exportar glyph como SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "_Importar SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 #, fuzzy msgid "Close _Path" msgstr "Fechar _Caminho" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 msgid "_Glyph Sequence" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 #, fuzzy msgid "_Select Point Above" msgstr "_Selecionar ponto acima" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 #, fuzzy msgid "Select _Next Point" msgstr "Selecionar ponto _seguinte" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 #, fuzzy msgid "Select _Previous Point" msgstr "Selecionar ponto _anterior" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 #, fuzzy msgid "Select Point _Below" msgstr "Selecionar ponto a_baixo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 #, fuzzy msgid "_Next Tab" msgstr "Separador Segui_nte" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "Separador An_terior" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "_Fechar Separador" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 #, fuzzy msgid "Close _All Tabs" msgstr "Fechar _Todos os Separadores" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 #, fuzzy msgid "_Create Path" msgstr "_Criar Caminho" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 msgid "_Create Counter Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "_Mover" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "Mostrar Conjunto de _Carateres Completo Unicode" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 #, fuzzy msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "Mostrar Conjunto de Carateres _Predefinido " -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 #, fuzzy msgid "Show Characters in Font" msgstr "Mostrar Carateres no Tipo de Letra" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 #, fuzzy msgid "Add New _Grid Item" msgstr "Adicionar Novo Item da _Grelha" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 #, fuzzy msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "Remover Item da Gr_elha" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 #, fuzzy msgid "_Zoom In" msgstr "_Zoom +" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoo_m -" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 #, fuzzy msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "Zoom à E_scala 1:1" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "_Separador" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "_Ferramenta" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "_Espaçamento" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 msgid "PostScript Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Versão"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Descrição"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright"-msgstr ""--#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Utilização"--#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "FICHEIRO"--#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "OPÇÃO"--#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "Mostrar coordenadas com o glifo"--#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "sair do teste em caso de falha"--#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "Considerar os avisos como erros"--#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "mostrar esta mensagem"--#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "ativar personalizações do Machintosh"--#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "Não traduzir"--#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "Fazer pausas entre cada comando no conjunto de testes"--#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "correr o teste de casos"+msgstr "Telif Hakkı" -#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "Fundos"--#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Mover, redimensionar e rodar a imagem de fundo"--#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Utilização:"--#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "imprimir esta mensagem\n"--#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "gravar este ficheiro para esta diretoria\n"--#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "gravar ficheiro svg\n"--#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "gravar ficheiros ttf e eot\n"--#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Não é possível encontrar a diretoria de destino"--#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "Carregar a base de dados de caracteres unicode"--#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "Círculo"--#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Cortar imagem de fundo"--#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "Idioma pré-definido"--#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "Área de utilização privada"--#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "Chinês"--#~ msgid "English"-#~ msgstr "Inglês"--#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "Grego"--#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "Japonês"--#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "Javanês"--#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "Russo"--#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "Sueco"--#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"--#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"--#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "Criar curvas de bezier quadráticas"--#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "Criar curvas de bezier cúbicas"--#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Unir Caminhos"--#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Mostrar o conjunto completo de carateres unicode"--#, fuzzy-#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Mostrar Conjunto de Carateres _Predefinido "--#, fuzzy-#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "Mostrar carateres no tipo de letra"--#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Zoom +"--#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Zoom -"--#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Zoom à escala 1:1"--#, fuzzy-#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Cortar imagem de fundo"--#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Visualização Anterior"--#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Visualização Seguinte"--#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Definir o tamanho da imagem de fundo"--#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Mostrar/Ocultar a imagem de fundo"--#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Inserir uma nova imagem de fundo"--#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Criação de Miniaturas"--#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Definir o contraste para a imagem de fundo"--#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Cor da Pincelada"--#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Largura da Pincelada "--#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Gerir Cor"--#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Definir Precisão"--#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Definir o tamanho para a grelha"--#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Ficheiros Recentes"--#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Mostrar Grelha"--#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Importar"--#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Espaçamento"--#, fuzzy-#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "Espaçamento"--#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Menu"--#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Guardar"--#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Abrir"--#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Mover Caminhos"--#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Resumo"--#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Cancelar"--#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr ""-#~ "Clique direito para adicionar novos pontos, clique esquerdo para mover os "-#~ "pontos"+#~ msgid "Writing"+#~ msgstr "Yazılıyor" -#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "e clique duplo para adicionar novo ponto no caminho."+#~ msgid "Recover"+#~ msgstr "Kurtar" -#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Pré-visualizar"+#~ msgid "Delete all"+#~ msgstr "Tümünü sil" -#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Guardar?"+#~ msgid "Update name & description"+#~ msgstr "İsim & açıklamayı güncelle" -#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Ignorar"+#~ msgid "Create a new font"+#~ msgstr "Yeni bir yazı tipi oluştur" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Nova Versão"+#~ msgid "Preferences"+#~ msgstr "Tercihler" -#~ msgid "Writing"-#~ msgstr "Gravação"+#~ msgid "Continue"+#~ msgstr "Devam" -#~ msgid "Recover"-#~ msgstr "Recuperar"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "_Guardar" #~ msgid "Export" #~ msgstr "Exportar" -#~ msgid "Preferences"-#~ msgstr "Preferências"- #~ msgid "Export SVG, TTF & EOT fonts" #~ msgstr "Exportar Tipos de Letra SVG, TTF e EOT" #~ msgid "Export SVG font and view the result" #~ msgstr "Exportar o tipo de letra SVG e ver o resultado" -#~ msgid "Continue"-#~ msgstr "Continuar"- #~ msgid "Continue and don't ask me again." #~ msgstr "Continuar e não voltar a perguntar." @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-08 20:36+0000\n" "Last-Translator: Luiz Fernando <elchevive@opensuse.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -18,457 +18,738 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1373315779.0\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "Uso"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "ARQUIVO"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "OPÇÃO"++#: libbirdfont/Argument.vala:245+#, fuzzy+msgid "enable Android customizations"+msgstr "permitir personalização para Macintosh"++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "exibir coordenadas na visualização de caracteres"++#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "tratar avisos como fatais"++#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "exibir esta mensagem"++#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "permitir personalização para Macintosh"++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "pausar entre cada comando na suíte de testes"++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "executar caso de teste"++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr ""++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "Mover, redimensionar e girar imagem de fundo"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "Uso:"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "imprimir esta mensagem\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "salvar arquivos nesta pasta\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "salvar arquivo svg\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "salvar arquivos ttf e eot\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "Não foi possível encontrar a pasta de destino"++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr ""++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr ""++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "Recortar imagem de fundo"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr ""++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c ç d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "A B C Ç D E F G H I J K L M O P Q R S T U V W X Y Z"++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "Descrição"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "Vincular alças de ajuste para o ponto selecionado"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "Mesclar caminhos"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "Inverter caminho"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "Mover para caminho para camada inferior"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Exibir sequência de caracteres unicode completa"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "Exibir sequência de caracteres padrão"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "Excluír caractere selecionado"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr "Exibir guias"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "Exibir guias para x-height e baseline"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "Exibir guias de margem superior e inferior"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "Aumentar zoom"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "Diminuir zoom"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Zoom para escala 1:1"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "Ajustar para caractere"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "Ajustar para limites do caractere"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "Ajustar zoom para imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "Visualização anterior"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "Próxima visualização"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "Definir tamanho da imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "Exibir/ocultar a imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "Inserir nova imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Gerar miniaturas"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "Definir contraste para a imagem de fundo"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "Espessura do contorno"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "Espessura do contorno"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "Cor das alças de ajuste"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "Definir precisão"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "Cor das alças de ajuste"++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "Arquivos recentes"++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr ""++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "Exibir grade"++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "Importar"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "Espaçamento entre caracteres"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr "Sequência de caracteres"++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "Menu"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "Salvar"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "Abrir"++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "Mover caminhos"++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "Visão geral"++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "Nenhum caractere para exibição."++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "Veja também:"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "Cancelar"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""+"Clique com o botão da direita para adicionar pontos, clique com a esquerda "+"para mover"++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "e utilize o clique duplo para adicionar um ponto ao caminho."++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "Visualizar"++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr ""++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "Salvar?"++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "Descartar"++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "Nova versão"++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "Versão"++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "_Novo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 msgid "_Recent Files" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Salvar"--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "Salvar _como" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "_Exportar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "_Visualizar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "Sai_r" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "_Desfazer" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "Co_lar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 msgid "Select All Pa_ths" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 msgid "_Search" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "_Importar SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 msgid "Close _Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 msgid "_Glyph Sequence" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 msgid "_Select Point Above" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 msgid "Select _Next Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 msgid "Select _Previous Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 msgid "Select Point _Below" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 msgid "_Previous Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "_Fechar aba" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 msgid "Close _All Tabs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 msgid "_Create Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 msgid "_Zoom" msgstr "_Ampliar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 msgid "_Create Counter Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "_Mover" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "_Exibir sequência de caracteres unicode completa" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 msgid "Show Characters in Font" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 msgid "Add New _Grid Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 msgid "_Zoom In" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 msgid "Zoom _Out" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "_Arquivo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "_Aba" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "_Ferramenta" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "_Ajustar espaçamento" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 msgid "PostScript Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "Estilo" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "Identificador único" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Versão"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Descrição"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright" msgstr "Direito autoral" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Uso"--#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "ARQUIVO"--#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "OPÇÃO"--#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "exibir coordenadas na visualização de caracteres"--#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "tratar avisos como fatais"--#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "exibir esta mensagem"--#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "permitir personalização para Macintosh"--#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "pausar entre cada comando na suíte de testes"--#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "executar caso de teste"--#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Mover, redimensionar e girar imagem de fundo"--#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Uso:"--#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "imprimir esta mensagem\n"--#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "salvar arquivos nesta pasta\n"--#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "salvar arquivo svg\n"--#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "salvar arquivos ttf e eot\n"--#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Não foi possível encontrar a pasta de destino"--#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Recortar imagem de fundo"--#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c ç d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"--#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C Ç D E F G H I J K L M O P Q R S T U V W X Y Z"--#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "Vincular alças de ajuste para o ponto selecionado"--#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Mesclar caminhos"--#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "Inverter caminho"--#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "Mover para caminho para camada inferior"--#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Exibir sequência de caracteres unicode completa"--#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Exibir sequência de caracteres padrão"--#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "Excluír caractere selecionado"--#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "Exibir guias"--#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Exibir guias para x-height e baseline"--#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Exibir guias de margem superior e inferior"--#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Aumentar zoom"--#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Diminuir zoom"--#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Zoom para escala 1:1"--#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "Ajustar para caractere"--#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "Ajustar para limites do caractere"--#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Ajustar zoom para imagem de fundo"--#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Visualização anterior"--#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Próxima visualização"--#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Definir tamanho da imagem de fundo"--#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Exibir/ocultar a imagem de fundo"--#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Inserir nova imagem de fundo"--#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Gerar miniaturas"--#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Definir contraste para a imagem de fundo"--#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Espessura do contorno"--#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Espessura do contorno"--#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Cor das alças de ajuste"--#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Definir precisão"--#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Cor das alças de ajuste"--#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Arquivos recentes"--#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Exibir grade"--#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Importar"--#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Espaçamento entre caracteres"--#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "Sequência de caracteres"--#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Menu"--#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Salvar"--#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Abrir"--#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Mover caminhos"--#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Visão geral"--#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "Nenhum caractere para exibição."--#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "Veja também:"--#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Cancelar"--#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr ""-#~ "Clique com o botão da direita para adicionar pontos, clique com a "-#~ "esquerda para mover"--#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "e utilize o clique duplo para adicionar um ponto ao caminho."--#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Visualizar"--#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Salvar?"--#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Descartar"--#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Nova versão"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "_Salvar" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "sair se um caso de teste falhar"@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-29 07:22+0000\n" "Last-Translator: Garab <voron-tengu@mail.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -19,577 +19,761 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1390980147.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "Применить"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "ФАЙЛ"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "ПАРАМЕТРЫ"++#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "показывать координаты в окне редактора"++#: libbirdfont/Argument.vala:247+#, fuzzy+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "выйти, если тест неудачен"++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "рассматривать предупреждение как критическую ошибку"++#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "показать это сообщение"++#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "включить настройки Machintosh"++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "Не переводить"++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "пауза между действиями в тестовом режиме"++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "запустить тест"++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "Фоны"++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "Перемещение, изменение размера и поворот фонового изображения"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "Использование:"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "распечатать это сообщение\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "записать файлы в директорию\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "записать svg файл\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "записать ttf и eot файлы\n"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "Выходной каталог не найден"++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "Загружается база данных символов юникода"++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "Круг"++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "Обрезать фоновое изображение"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "Язык по умолчанию"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "Область пользователя"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "Китайский"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "Английский"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "Греческий"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "Японский"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "Яванский"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "Русский"++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "Шведский"++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я"++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я"++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "Описание"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "Создать квадратную кривую Безье"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "Создать кубическую кривую Безье"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "Путь с двумя управляющими рычагами"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr "Преобразовать выбранные точки"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "Рычаги управления узла"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "Симметричные рычаги"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr "Конвертировать сегмент в линию"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "Объединить контуры"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "Создать контур из линии"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "Переместить контур на слой ниже"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr "Отразить путь по вертикали"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "Отразить путь по горизонтали"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Показать полный набор символов Unicode"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "Показать набор символов по умолчанию"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+#, fuzzy+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "Показать все символы шрифта"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "Удалить выбранный глиф"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr "Показать направляющие"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "Показать ограничители для строчных литер"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "Показать ограничители верхних и нижних полей"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "Увеличить"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "Уменьшить"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Масштабировать 1:1"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "Показать глиф полностью"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "Увеличить границы области"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "Увеличить фоновое изображение"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "Предыдущая вкладка"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "Следующая вкладка"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "Установить размер фонового изображения"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "Показать/Спрятать фоновое изображение"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "Вставить новое фоновое изображение"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Создание эскизов"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "Установите контраст для фонового изображения"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "Цвет контура"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "Толщина контура"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "Цвет рычага"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "Чуствительность рычагов"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr "Цвет объекта"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr "Задать цвет заливки для открытых контуров"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr "Использовать единицы TTF"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "Установить размер сетки"++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr "Запись TTF и EOT файлов"++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr "Запись SVG файлов"++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr "Шрифт еще не создан"++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "Последние файлы"++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr "Резервная копия"++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr "Файлы"++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "Показать сетку"++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "Импортировать"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "Кернинг"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr "Неверный формат текущего класса кернинга"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+#, fuzzy+msgid "Kerning:"+msgstr "Кернинг"++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr "Последовательность глифов"++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "Меню"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "Сохранить"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "Открыть"++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "Перемещение контура"++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "Обзор"++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "Не показывать глиф"++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "Отмена"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""+"Кликните правой кнопкой мыши, чтобы добавить новые узлы, зажмите левую "+"кнопку мыши, чтобы перемещать узлы"++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "и двойной клик чтобы добавить новый узел на контур."++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "Предпросмотр"++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr ""++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "Сохранить?"++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "Не сохранять"++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "Новая версия"++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "Версия"++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "_Новый" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "_Открыть" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 #, fuzzy msgid "_Recent Files" msgstr "Последние файлы" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Сохранить"--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "Сохранить _как" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "_Экспортировать" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "_Предпросмотр" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "_Выйти" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "_Отменить" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "_Копировать" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "_Вставить" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 #, fuzzy msgid "Select All Pa_ths" msgstr "_Выделить все контуры" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 msgid "_Search" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 #, fuzzy msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "_Экспортировать глиф как SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "_Импортировать SVG" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 #, fuzzy msgid "Close _Path" msgstr "_Замкнуть контур" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 #, fuzzy msgid "_Glyph Sequence" msgstr "Последовательность глифов" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 #, fuzzy msgid "_Select Point Above" msgstr "_Выбрать узел выше" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 #, fuzzy msgid "Select _Next Point" msgstr "_Выбрать следующий узел" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 #, fuzzy msgid "Select _Previous Point" msgstr "_Выбрать предыдущий узел" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 #, fuzzy msgid "Select Point _Below" msgstr "_Выбрать узел ниже" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 #, fuzzy msgid "_Next Tab" msgstr "_Следующая вкладка" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "_Предыдущая вкладка" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "_Закрыть вкладку" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 #, fuzzy msgid "Close _All Tabs" msgstr "_Закрыть все вкладки" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 #, fuzzy msgid "_Create Path" msgstr "_Создать контур" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 msgid "_Zoom" msgstr "_Масштабирование" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 #, fuzzy msgid "_Create Counter Path" msgstr "_Объединить контуры" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "_Переместить" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "_Показать полный набор символов Unicode" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 #, fuzzy msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "_Показать набор символов по умолчанию" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 #, fuzzy msgid "Show Characters in Font" msgstr "_Показать символы шрифта" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 #, fuzzy msgid "Add New _Grid Item" msgstr "_Добавить новый элемент сетки" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 #, fuzzy msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "_Удалить элемент сетки" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 #, fuzzy msgid "_Zoom In" msgstr "_Увеличить" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 #, fuzzy msgid "Zoom _Out" msgstr "_Уменьшить" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 #, fuzzy msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "_Масштабировать 1:1" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "_Файл" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "_Вкладки" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "_Инструменты" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "_Кернинг" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 msgid "PostScript Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "Название" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Версия"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Описание"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright" msgstr "" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Применить"--#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "ФАЙЛ"--#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "ПАРАМЕТРЫ"--#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "показывать координаты в окне редактора"--#, fuzzy-#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "выйти, если тест неудачен"--#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "рассматривать предупреждение как критическую ошибку"--#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "показать это сообщение"--#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "включить настройки Machintosh"--#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "Не переводить"--#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "пауза между действиями в тестовом режиме"--#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "запустить тест"--#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "Фоны"--#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Перемещение, изменение размера и поворот фонового изображения"--#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Использование:"--#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "распечатать это сообщение\n"--#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "записать файлы в директорию\n"--#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "записать svg файл\n"--#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "записать ttf и eot файлы\n"--#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Выходной каталог не найден"--#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "Загружается база данных символов юникода"--#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "Круг"--#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Обрезать фоновое изображение"--#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "Язык по умолчанию"--#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "Область пользователя"--#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "Китайский"--#~ msgid "English"-#~ msgstr "Английский"--#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "Греческий"--#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "Японский"--#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "Яванский"--#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "Русский"--#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "Шведский"--#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я"--#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я"--#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "Создать квадратную кривую Безье"--#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "Создать кубическую кривую Безье"--#~ msgid "Quadratic path with two line handles"-#~ msgstr "Путь с двумя управляющими рычагами"--#~ msgid "Convert selected points"-#~ msgstr "Преобразовать выбранные точки"--#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "Рычаги управления узла"--#~ msgid "Symmetrical handles"-#~ msgstr "Симметричные рычаги"--#~ msgid "Convert segment to line."-#~ msgstr "Конвертировать сегмент в линию"--#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Объединить контуры"--#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "Создать контур из линии"--#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "Переместить контур на слой ниже"--#~ msgid "Flip path vertically"-#~ msgstr "Отразить путь по вертикали"--#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "Отразить путь по горизонтали"--#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Показать полный набор символов Unicode"--#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Показать набор символов по умолчанию"--#, fuzzy-#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "Показать все символы шрифта"--#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "Удалить выбранный глиф"--#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "Показать направляющие"--#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Показать ограничители для строчных литер"--#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Показать ограничители верхних и нижних полей"--#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Увеличить"--#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Уменьшить"--#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Масштабировать 1:1"--#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "Показать глиф полностью"--#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "Увеличить границы области"--#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Увеличить фоновое изображение"--#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Предыдущая вкладка"--#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Следующая вкладка"--#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Установить размер фонового изображения"--#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Показать/Спрятать фоновое изображение"--#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Вставить новое фоновое изображение"--#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Создание эскизов"--#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Установите контраст для фонового изображения"--#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Цвет контура"--#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Толщина контура"--#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Цвет рычага"--#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Чуствительность рычагов"--#~ msgid "Object color"-#~ msgstr "Цвет объекта"--#~ msgid "Set fill color for open paths."-#~ msgstr "Задать цвет заливки для открытых контуров"--#~ msgid "Use TTF units."-#~ msgstr "Использовать единицы TTF"--#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Установить размер сетки"--#~ msgid "Writing TTF and EOT files."-#~ msgstr "Запись TTF и EOT файлов"--#~ msgid "Writing SVG file."-#~ msgstr "Запись SVG файлов"--#~ msgid "No fonts created yet."-#~ msgstr "Шрифт еще не создан"--#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Последние файлы"--#~ msgid "Backup"-#~ msgstr "Резервная копия"--#~ msgid "Files"-#~ msgstr "Файлы"--#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Показать сетку"--#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Импортировать"--#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Кернинг"--#~ msgid "The current kerning class is malformed."-#~ msgstr "Неверный формат текущего класса кернинга"--#, fuzzy-#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "Кернинг"--#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "Последовательность глифов"--#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Меню"--#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Сохранить"--#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Открыть"--#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Перемещение контура"--#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Обзор"--#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "Не показывать глиф"--#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Отмена"--#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr ""-#~ "Кликните правой кнопкой мыши, чтобы добавить новые узлы, зажмите левую "-#~ "кнопку мыши, чтобы перемещать узлы"--#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "и двойной клик чтобы добавить новый узел на контур."--#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Предпросмотр"--#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Сохранить?"--#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Не сохранять"--#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Новая версия"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "_Сохранить" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "выйти, если тест неудачен"@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -16,254 +16,729 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.11.0-rc1\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr ""++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr ""++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr ""++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr ""++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr ""++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr ""++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr ""++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr ""++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr ""++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr ""++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr ""++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr ""++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr ""++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr ""++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr ""++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr ""++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr ""++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 msgid "_Recent Files" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 msgid "Select All Pa_ths" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 msgid "_Search" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 msgid "Close _Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 msgid "_Glyph Sequence" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 msgid "_Select Point Above" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 msgid "Select _Next Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 msgid "Select _Previous Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 msgid "Select Point _Below" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 msgid "_Previous Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 msgid "Close _All Tabs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 msgid "_Create Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 msgid "_Zoom" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 msgid "_Create Counter Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 msgid "Show Characters in Font" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 msgid "Add New _Grid Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 msgid "_Zoom In" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 msgid "Zoom _Out" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 msgid "PostScript Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright" msgstr ""@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"-"PO-Revision-Date: 2014-01-23 06:25+0000\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n"+"PO-Revision-Date: 2014-02-19 15:07+0000\n" "Last-Translator: Johan <johan.mattsson.m@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: sv\n"@@ -16,622 +16,750 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"-"X-POOTLE-MTIME: 1390458331.000000\n"+"X-POOTLE-MTIME: 1392822436.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462-msgid "_New"-msgstr "_Ny"+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "Användning" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467-msgid "_Open"-msgstr "_Öppna"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "FIL" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472-msgid "_Recent Files"-msgstr "S_enast använda filer"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "FLAGGOR" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "_Spara"+#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr "använd inställningar för Android" -#: birdfont/GtkWindow.vala:481-msgid "Save _as"-msgstr "Spara so_m"+#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "visa koordinater i redigeringsfönstret" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485-msgid "_Export"-msgstr "_Exportera"+#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "avsluta om ett test misslyckas" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491-msgid "_Preview"-msgstr "_Förhandsgranska"+#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "behandla varningar som fel" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497-msgid "Name and _Description"-msgstr "Namn och _beskrivning"+#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "visa detta meddelande" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501-msgid "Select _Character Set"-msgstr "Välj _teckentabell"+#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "använd Machintosh inställningar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505-msgid "_Quit"-msgstr "_Avsluta"+#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "Översätt inte" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510-msgid "_Undo"-msgstr "_Ångra"+#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "vänta mellan varje test" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515-msgid "_Copy"-msgstr "_Kopiera"+#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "utför automatisk testning" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520-msgid "_Paste"-msgstr "Klistra _in"+#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "Bakgrunder" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525-msgid "Paste _In Place"-msgstr "Klistra in på _plats"+#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "Flytta, ändra storlek på och rotera bakgrundsbilden" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530-msgid "Select All Pa_ths"-msgstr "_Markera alla slingor"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "Användning:" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537-msgid "_Search"-msgstr "_Sök"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr "skriv ut detta meddelande\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542-msgid "_Export Glyph as SVG"-msgstr "_Exportera tecken som SVG"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "skriv filer till denna katalog\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546-msgid "_Import SVG"-msgstr "_Importera SVG"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr "skriv svg-fil\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551-msgid "Close _Path"-msgstr "Stäng _slinga"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "skriv ttf- och eot-filer\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556-msgid "_Glyph Sequence"-msgstr "_Teckensekvens"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "Kan inte hitta mappen som filerna ska skrivas till" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561-msgid "Set Glyph _Background"-msgstr "Använd tecken som _bakgrund"+#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "Laddar unicode databasen" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565-msgid "_Remove Glyph Background"-msgstr "_Ta bort bakgrundstecknet"+#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "Cirkel" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571-msgid "_Select Point Above"-msgstr "Välj punkten _ovanför"+#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr "Beskär bakgrundsbild" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575-msgid "Select _Next Point"-msgstr "Välj punkten till _höger"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "Förvalt språk" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579-msgid "Select _Previous Point"-msgstr "Välj punkten till _vänster"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "Private use area" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583-msgid "Select Point _Below"-msgstr "Välj punkten _nedanför"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "Kinesiska" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588-msgid "_Next Tab"-msgstr "_Nästa flik"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "Engelska" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601-msgid "_Previous Tab"-msgstr "_Föregående flik"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "Grekiska" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614-msgid "_Close tab"-msgstr "_Stäng flik"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "Japanska" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628-msgid "Close _All Tabs"-msgstr "Stäng _alla flikar"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "Javanesiska" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636-msgid "_Create Path"-msgstr "Skapa _kontur"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "Ryska" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643-msgid "_Zoom"-msgstr "_Zoom"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "Svenska" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649-msgid "_Create Counter Path"-msgstr "Skapa _insida"+#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656-msgid "_Move"-msgstr "_Flytta"+#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663-msgid "Show _full unicode characters set"-msgstr "Visa alla _unicode tecken"+#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr "Beskrivning" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670-msgid "Show De_fault Characters Set"-msgstr "Visa _svenska tecken"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "Skapa kvadratiska Bézier slingor" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677-msgid "Show Characters in Font"-msgstr "Visa alla typsnittets tecken"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "Skapa kubiska Bézier slingor" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684-msgid "Add New _Grid Item"-msgstr "Lägg till storlek för nytt _rutnät"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "Kvadratisk slinga med två linjehandtag" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690-msgid "Remove Gr_id Item"-msgstr "Ta bort storlek för rut_nätet"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr "Konvertera markerade punkter" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696-msgid "_Zoom In"-msgstr "_Zooma in"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "Knyt handtagen för den valda kontrollpunkten" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703-msgid "Zoom _Out"-msgstr "Zooma _ut"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "Symmetriska handtag" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710-msgid "Zoom to _Scale 1:1"-msgstr "Visa i skala _1:1"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr "Konvertera segmentet till linje." -#: birdfont/GtkWindow.vala:718-msgid "Show Kerning _Tab"-msgstr "Visa kerning _flik"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr "Sammanfoga slingor" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725-msgid "_List Kerning Pairs"-msgstr "_Lista alla kerning par"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "Skapa insida från kontur" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731-msgid "_Remove All Kerning Pairs"-msgstr "_Ta bort alla kerning par"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "Flytta slingan till bottenlagret" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739-msgid "Select _Next Kerning Pair"-msgstr "Välj _nästa kerning par"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr "Vänd slingan vertikalt" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743-msgid "Select _Previous Kerning Pair"-msgstr "Välj _föregående kerning par"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "Vänd slingan horisontellt" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748-msgid "_File"-msgstr "_Arkiv"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "Visa alla unicodetecken" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751-msgid "_Edit"-msgstr "_Redigera"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr "Visa förvald teckenkodning" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754-msgid "_Tab"-msgstr "_Flik"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "Visa alla typsnittets tecken" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757-msgid "T_ool"-msgstr "_Verktyg"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "Radera markerade tecken" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760-msgid "_Kerning"-msgstr "_Kerning"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr "Visa stödlinjer" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126-msgid "PostScript Name"-msgstr "PostScript namn"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "Visa stödlinjer för x-höjd och baslinje" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133-msgid "Name"-msgstr "Namn"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "Visa stödlinjer för botten- och toppmarginaler" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140-msgid "Style"-msgstr "Stil"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "Zooma in" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146-msgid "Bold"-msgstr "Fet"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "Zooma ut" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr "Kursiv"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "Visa i skala 1:1" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1161-msgid "Weight"-msgstr "Linjebredd"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "Visa hela" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168-msgid "Full name (name and style)"-msgstr "Hela namnet (namn och stil)"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "Visa avgränsningar" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175-msgid "Unique identifier"-msgstr "Unik identifierare"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "Visa hela bakgrundsbilden" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Version"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "Föregående vy" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "Beskrivning"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "Nästa vy" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1197-msgid "Copyright"-msgstr "Upphovsrätt"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr "Ställ in storleken på bakgrundsbilden" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Användning"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr "Visa/dölj bakgrundsbilden" -#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "FIL"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr "Lägg till en ny bakgrundsbild" -#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "FLAGGOR"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Skapar miniatyrbilder" -#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "visa koordinater i redigeringsfönstret"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "Ställ in bakgrundsbildens kontrast" -#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "avsluta om ett test misslyckas"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "Linjefärg" -#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "behandla varningar som fel"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "Linjebredd" -#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "visa detta meddelande"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "Handtagsfärg" -#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "använd Machintosh inställningar"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "Ställ in precision" -#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "Översätt inte"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr "Visa handtag för alla punkter eller endast för de valda punkterna." -#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "vänta mellan varje test"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr "Objektfärg" -#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "utför automatisk testning"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr "Välj fyllnadsfärg för öppna slingor." -#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "Bakgrunder"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr "Använd TTF enheter." -#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "Flytta, ändra storlek på och rotera bakgrundsbilden"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr "Lägg till fördröjning på redigeringsverktygen" -#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Användning:"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "Ställ in storleken på rutmönstret" -#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "skriv ut detta meddelande\n"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr "Skriver TTF och EOT filer." -#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "skriv filer till denna katalog\n"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr "Skriver SVG fil." -#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "skriv svg-fil\n"+#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr "Ingen font är skapad än." -#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "skriv ttf- och eot-filer\n"+#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "Senast använda filer" -#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "Kan inte hitta mappen som filerna ska skrivas till"+#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr "Säkerhetskopior" -#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "Laddar unicode databasen"+#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr "Filer" -#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "Cirkel"+#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "Visa rutnät" -#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "Beskär bakgrundsbild"+#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "Importera" -#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "Förvalt språk"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr "Kerning" -#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "Private use area"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr "Klassen är inte i rätt format." -#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "Kinesiska"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""+"Lägg till enstaka tecken separerade av mellanslag och sekvenser av tecken på "+"formen A-Z." -#~ msgid "English"-#~ msgstr "Engelska"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""+"Skriv ”space” för att justera avståndet mot mellanslag och ”divis” för att "+"justera avståndet mot -." -#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "Grekiska"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr "Kerning:" -#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "Japanska"+#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr "Kerning par" -#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "Javanesiska"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""+"Högerklicka för att redigera klassen och vänsterklicka för att justera "+"avståndet för de tecken som ingår i klassen." -#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "Ryska"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr "Kerning klass" -#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "Svenska"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr "Lägg till" -#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö"+#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr "Skapa en ny kerning klass" -#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö"+#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr "Teckenuppsättning" -#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "Skapa kvadratiska Bézier slingor"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr "Teckensekvens" -#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "Skapa kubiska Bézier slingor"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr "Stäng" -#~ msgid "Quadratic path with two line handles"-#~ msgstr "Kvadratisk slinga med två linjehandtag"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "Meny" -#~ msgid "Convert selected points"-#~ msgstr "Konvertera markerade punkter"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr "Spara" -#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "Knyt handtagen för den valda kontrollpunkten"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "Öppna" -#~ msgid "Symmetrical handles"-#~ msgstr "Symmetriska handtag"+#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr "Flytta objekt" -#~ msgid "Convert segment to line."-#~ msgstr "Konvertera segmentet till linje."+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr "Sök" -#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "Sammanfoga slingor"+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr "Filtrera" -#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "Skapa insida från kontur"+#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr "Översikt" -#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "Flytta slingan till bottenlagret"+#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "Inga tecken att visa." -#~ msgid "Flip path vertically"-#~ msgstr "Vänd slingan vertikalt"+#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "Se även:" -#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "Vänd slingan horisontellt"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr "Skriv över TTF filen?" -#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "Visa alla unicodetecken"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr "Skriv över" -#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "Visa förvald teckenkodning"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "Avbryt" -#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "Visa alla typsnittets tecken"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr "Ja, fråga inte igen." -#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "Radera markerade tecken"+#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""+"Högerklicka eller använd vänster kommandotangent för att lägga till nya "+"punkter" -#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "Visa stödlinjer"+#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""+"Högerklicka för att lägga till nya punkter, vänsterklicka för att flytta "+"punkter" -#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "Visa stödlinjer för x-höjd och baslinje"+#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "och dubbelklicka för att lägga till ny punkt på slingan." -#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "Visa stödlinjer för botten- och toppmarginaler"+#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr "Flytta kontrollpunkter" -#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Zooma in"+#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "Förhandsgranska" -#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Zooma ut"+#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr "Rektangel" -#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "Visa i skala 1:1"+#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr "Ändra storlek på och rotera slingor" -#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "Visa hela"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr "Spara?" -#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "Visa avgränsningar"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "Spara inte" -#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "Visa hela bakgrundsbilden"+#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr "Ny version" -#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Föregående vy"+#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "Version" -#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Nästa vy"+#: birdfont/GtkWindow.vala:463+msgid "_New"+msgstr "_Ny" -#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "Ställ in storleken på bakgrundsbilden"+#: birdfont/GtkWindow.vala:468+msgid "_Open"+msgstr "_Öppna" -#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "Visa/dölj bakgrundsbilden"+#: birdfont/GtkWindow.vala:473+msgid "_Recent Files"+msgstr "S_enast använda filer" -#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "Lägg till en ny bakgrundsbild"+#: birdfont/GtkWindow.vala:482+msgid "Save _as"+msgstr "Spara so_m" -#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Skapar miniatyrbilder"+#: birdfont/GtkWindow.vala:486+msgid "_Export"+msgstr "_Exportera" -#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "Ställ in bakgrundsbildens kontrast"+#: birdfont/GtkWindow.vala:492+msgid "_Preview"+msgstr "_Förhandsgranska" -#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "Linjefärg"+#: birdfont/GtkWindow.vala:498+msgid "Name and _Description"+msgstr "Namn och _beskrivning" -#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "Linjebredd"+#: birdfont/GtkWindow.vala:502+msgid "Select _Character Set"+msgstr "Välj _teckentabell" -#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "Handtagsfärg"+#: birdfont/GtkWindow.vala:506+msgid "_Quit"+msgstr "_Avsluta" -#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "Ställ in precision"+#: birdfont/GtkWindow.vala:511+msgid "_Undo"+msgstr "_Ångra" -#~ msgid ""-#~ "Show all control point handles or only handles for the selected points."-#~ msgstr "Visa handtag för alla punkter eller endast för de valda punkterna."+#: birdfont/GtkWindow.vala:516+msgid "_Copy"+msgstr "_Kopiera" -#~ msgid "Object color"-#~ msgstr "Objektfärg"+#: birdfont/GtkWindow.vala:521+msgid "_Paste"+msgstr "Klistra _in" -#~ msgid "Set fill color for open paths."-#~ msgstr "Välj fyllnadsfärg för öppna slingor."+#: birdfont/GtkWindow.vala:526+msgid "Paste _In Place"+msgstr "Klistra in på _plats" -#~ msgid "Use TTF units."-#~ msgstr "Använd TTF enheter."+#: birdfont/GtkWindow.vala:531+msgid "Select All Pa_ths"+msgstr "_Markera alla slingor" -#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "Ställ in storleken på rutmönstret"+#: birdfont/GtkWindow.vala:538+msgid "_Search"+msgstr "_Sök" -#~ msgid "Writing TTF and EOT files."-#~ msgstr "Skriver TTF och EOT filer."+#: birdfont/GtkWindow.vala:543+msgid "_Export Glyph as SVG"+msgstr "_Exportera tecken som SVG" -#~ msgid "Writing SVG file."-#~ msgstr "Skriver SVG fil."+#: birdfont/GtkWindow.vala:547+msgid "_Import SVG"+msgstr "_Importera SVG" -#~ msgid "No fonts created yet."-#~ msgstr "Ingen font är skapad än."+#: birdfont/GtkWindow.vala:552+msgid "Close _Path"+msgstr "Stäng _slinga" -#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Senast använda filer"+#: birdfont/GtkWindow.vala:557+msgid "_Glyph Sequence"+msgstr "_Teckensekvens" -#~ msgid "Backup"-#~ msgstr "Säkerhetskopior"+#: birdfont/GtkWindow.vala:562+msgid "Set Glyph _Background"+msgstr "Använd tecken som _bakgrund" -#~ msgid "Files"-#~ msgstr "Filer"+#: birdfont/GtkWindow.vala:566+msgid "_Remove Glyph Background"+msgstr "_Ta bort bakgrundstecknet" -#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Visa rutnät"+#: birdfont/GtkWindow.vala:572+msgid "_Select Point Above"+msgstr "Välj punkten _ovanför" -#~ msgid "Import"-#~ msgstr "Importera"+#: birdfont/GtkWindow.vala:576+msgid "Select _Next Point"+msgstr "Välj punkten till _höger" -#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "Kerning"+#: birdfont/GtkWindow.vala:580+msgid "Select _Previous Point"+msgstr "Välj punkten till _vänster" -#~ msgid "The current kerning class is malformed."-#~ msgstr "Klassen är inte i rätt format."+#: birdfont/GtkWindow.vala:584+msgid "Select Point _Below"+msgstr "Välj punkten _nedanför" -#~ msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."-#~ msgstr ""-#~ "Lägg till enstaka tecken separerade av mellanslag och sekvenser av tecken "-#~ "på formen A-Z."+#: birdfont/GtkWindow.vala:589+msgid "_Next Tab"+msgstr "_Nästa flik" -#~ msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."-#~ msgstr ""-#~ "Skriv ”space” för att justera avståndet mot mellanslag och ”divis” för "-#~ "att justera avståndet mot -."+#: birdfont/GtkWindow.vala:602+msgid "_Previous Tab"+msgstr "_Föregående flik" -#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "Kerning:"+#: birdfont/GtkWindow.vala:615+msgid "_Close tab"+msgstr "_Stäng flik" -#~ msgid "Kerning Pairs"-#~ msgstr "Kerning par"+#: birdfont/GtkWindow.vala:629+msgid "Close _All Tabs"+msgstr "Stäng _alla flikar" -#~ msgid ""-#~ "Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."-#~ msgstr ""-#~ "Högerklicka för att redigera klassen och vänsterklicka för att justera "-#~ "avståndet för de tecken som ingår i klassen."+#: birdfont/GtkWindow.vala:637+msgid "_Create Path"+msgstr "Skapa _kontur" -#~ msgid "Kerning class"-#~ msgstr "Kerning klass"+#: birdfont/GtkWindow.vala:644+msgid "_Zoom"+msgstr "_Zoom" -#~ msgid "Set"-#~ msgstr "Lägg till"+#: birdfont/GtkWindow.vala:650+msgid "_Create Counter Path"+msgstr "Skapa _insida" -#~ msgid "Create new kerning class"-#~ msgstr "Skapa en ny kerning klass"+#: birdfont/GtkWindow.vala:657+msgid "_Move"+msgstr "_Flytta" -#~ msgid "Character Set"-#~ msgstr "Teckenuppsättning"+#: birdfont/GtkWindow.vala:664+msgid "Show _full unicode characters set"+msgstr "Visa alla _unicode tecken"++#: birdfont/GtkWindow.vala:671+msgid "Show De_fault Characters Set"+msgstr "Visa _svenska tecken"++#: birdfont/GtkWindow.vala:678+msgid "Show Characters in Font"+msgstr "Visa alla typsnittets tecken"++#: birdfont/GtkWindow.vala:685+msgid "Add New _Grid Item"+msgstr "Lägg till storlek för nytt _rutnät" -#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "Teckensekvens"+#: birdfont/GtkWindow.vala:691+msgid "Remove Gr_id Item"+msgstr "Ta bort storlek för rut_nätet" -#~ msgid "Close"-#~ msgstr "Stäng"+#: birdfont/GtkWindow.vala:697+msgid "_Zoom In"+msgstr "_Zooma in" -#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Meny"+#: birdfont/GtkWindow.vala:704+msgid "Zoom _Out"+msgstr "Zooma _ut" -#~ msgid "Save"-#~ msgstr "Spara"+#: birdfont/GtkWindow.vala:711+msgid "Zoom to _Scale 1:1"+msgstr "Visa i skala _1:1" -#~ msgid "Open"-#~ msgstr "Öppna"+#: birdfont/GtkWindow.vala:719+msgid "Show Kerning _Tab"+msgstr "Visa kerning _flik" -#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "Flytta objekt"+#: birdfont/GtkWindow.vala:726+msgid "_List Kerning Pairs"+msgstr "_Lista alla kerning par" -#~ msgid "Search"-#~ msgstr "Sök"+#: birdfont/GtkWindow.vala:732+msgid "_Remove All Kerning Pairs"+msgstr "_Ta bort alla kerning par" -#~ msgid "Filter"-#~ msgstr "Filtrera"+#: birdfont/GtkWindow.vala:740+msgid "Select _Next Kerning Pair"+msgstr "Välj _nästa kerning par" -#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "Översikt"+#: birdfont/GtkWindow.vala:744+msgid "Select _Previous Kerning Pair"+msgstr "Välj _föregående kerning par" -#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "Inga tecken att visa."+#: birdfont/GtkWindow.vala:749+msgid "_File"+msgstr "_Arkiv" -#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "Se även:"+#: birdfont/GtkWindow.vala:752+msgid "_Edit"+msgstr "_Redigera" -#~ msgid "Overwrite TTF file?"-#~ msgstr "Skriv över TTF filen?"+#: birdfont/GtkWindow.vala:755+msgid "_Tab"+msgstr "_Flik" -#~ msgid "Overwrite"-#~ msgstr "Skriv över"+#: birdfont/GtkWindow.vala:758+msgid "T_ool"+msgstr "_Verktyg" -#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "Avbryt"+#: birdfont/GtkWindow.vala:761+msgid "_Kerning"+msgstr "_Kerning" -#~ msgid "Yes, don't ask again."-#~ msgstr "Ja, fråga inte igen."+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141+msgid "PostScript Name"+msgstr "PostScript namn" -#~ msgid "Right click or use left command key and click to add new points"-#~ msgstr ""-#~ "Högerklicka eller använd vänster kommandotangent för att lägga till nya "-#~ "punkter"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148+msgid "Name"+msgstr "Namn" -#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr ""-#~ "Högerklicka för att lägga till nya punkter, vänsterklicka för att flytta "-#~ "punkter"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155+msgid "Style"+msgstr "Stil" -#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "och dubbelklicka för att lägga till ny punkt på slingan."+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+msgid "Bold"+msgstr "Fet" -#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Förhandsgranska"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176+msgid "Weight"+msgstr "Linjebredd" -#~ msgid "Rectangle"-#~ msgstr "Rektangel"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183+msgid "Full name (name and style)"+msgstr "Hela namnet (namn och stil)" -#~ msgid "Resize and rotate paths"-#~ msgstr "Ändra storlek på och rotera slingor"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190+msgid "Unique identifier"+msgstr "Unik identifierare" -#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "Spara?"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212+msgid "Copyright"+msgstr "Upphovsrätt" -#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "Spara inte"+#~ msgid "_Save"+#~ msgstr "_Spara" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "Ny version"+#~ msgid "Italic"+#~ msgstr "Kursiv" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "avsluta om ett test misslyckas"@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-06 20:15+0000\n" "Last-Translator: Servet <servet.cebeci@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"@@ -18,312 +18,734 @@ msgstr "" "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1373141719.0\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "Kullanım"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "DOSYA"++#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "SEÇENEK"++#: libbirdfont/Argument.vala:245+#, fuzzy+msgid "enable Android customizations"+msgstr "Machintosh özelleştirmelerini etkinleştir"++#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "bu mesajı göster"++#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "Machintosh özelleştirmelerini etkinleştir"++#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr ""++#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr ""++#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr ""++#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "Kullanım:"++#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+msgid "print this message\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+msgid "write svg file\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr ""++#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr ""++#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr ""++#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr ""++#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34+msgid "Crop background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr ""++#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr ""++#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr ""++#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr ""++#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204+msgid "Description"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98+msgid "Convert selected points"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+msgid "Merge paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+msgid "Show default characters set"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250+msgid "Show all characters in the font"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "Yakınlaştır"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "Uzaklaştır"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+msgid "Previous view"+msgstr "Önceki görünüm"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "Sonraki görünüm"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+msgid "Set size for background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+msgid "Show/hide background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+msgid "Insert a new background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "Küçük resimler oluşturuluyor"++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+msgid "Set contrast for background image"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr ""++#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr ""++#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "Son dosyalar"++#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr ""++#: libbirdfont/FileTab.vala:275+msgid "Files"+msgstr ""++#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "Izgarayı göster"++#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "İçe Aktar"++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+msgid "Kerning"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr ""++#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+msgid "Character Set"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+msgid "Glyph sequence"+msgstr ""++#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Close"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "Menü"++#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+msgid "Save"+msgstr ""++#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr ""++#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+msgid "Move paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:234+msgid "Overview"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr ""++#: libbirdfont/OverView.vala:905+msgid "See also:"+msgstr "Ayrıca bakınız:"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr ""++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "İptal"++#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr ""++#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr ""++#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr ""++#: libbirdfont/Preview.vala:27+msgid "Preview"+msgstr "Önizleme"++#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr ""++#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+msgid "Save?"+msgstr ""++#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr ""++#: libbirdfont/VersionList.vala:32+msgid "New version"+msgstr ""++#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "Sürüm"++#: birdfont/GtkWindow.vala:463 msgid "_New" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467+#: birdfont/GtkWindow.vala:468 msgid "_Open" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472+#: birdfont/GtkWindow.vala:473 msgid "_Recent Files" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:481+#: birdfont/GtkWindow.vala:482 msgid "Save _as" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485+#: birdfont/GtkWindow.vala:486 msgid "_Export" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491+#: birdfont/GtkWindow.vala:492 msgid "_Preview" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497+#: birdfont/GtkWindow.vala:498 msgid "Name and _Description" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501+#: birdfont/GtkWindow.vala:502 msgid "Select _Character Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505+#: birdfont/GtkWindow.vala:506 msgid "_Quit" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510+#: birdfont/GtkWindow.vala:511 msgid "_Undo" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515+#: birdfont/GtkWindow.vala:516 msgid "_Copy" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520+#: birdfont/GtkWindow.vala:521 msgid "_Paste" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525+#: birdfont/GtkWindow.vala:526 msgid "Paste _In Place" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530+#: birdfont/GtkWindow.vala:531 msgid "Select All Pa_ths" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537+#: birdfont/GtkWindow.vala:538 msgid "_Search" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542+#: birdfont/GtkWindow.vala:543 msgid "_Export Glyph as SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546+#: birdfont/GtkWindow.vala:547 msgid "_Import SVG" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551+#: birdfont/GtkWindow.vala:552 msgid "Close _Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556+#: birdfont/GtkWindow.vala:557 msgid "_Glyph Sequence" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561+#: birdfont/GtkWindow.vala:562 msgid "Set Glyph _Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565+#: birdfont/GtkWindow.vala:566 msgid "_Remove Glyph Background" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:571+#: birdfont/GtkWindow.vala:572 msgid "_Select Point Above" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: birdfont/GtkWindow.vala:576 msgid "Select _Next Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579+#: birdfont/GtkWindow.vala:580 msgid "Select _Previous Point" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:583+#: birdfont/GtkWindow.vala:584 msgid "Select Point _Below" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588+#: birdfont/GtkWindow.vala:589 msgid "_Next Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601+#: birdfont/GtkWindow.vala:602 msgid "_Previous Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614+#: birdfont/GtkWindow.vala:615 msgid "_Close tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628+#: birdfont/GtkWindow.vala:629 msgid "Close _All Tabs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636+#: birdfont/GtkWindow.vala:637 msgid "_Create Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643+#: birdfont/GtkWindow.vala:644 msgid "_Zoom" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649+#: birdfont/GtkWindow.vala:650 msgid "_Create Counter Path" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656+#: birdfont/GtkWindow.vala:657 msgid "_Move" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663+#: birdfont/GtkWindow.vala:664 msgid "Show _full unicode characters set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670+#: birdfont/GtkWindow.vala:671 msgid "Show De_fault Characters Set" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: birdfont/GtkWindow.vala:678 msgid "Show Characters in Font" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684+#: birdfont/GtkWindow.vala:685 msgid "Add New _Grid Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690+#: birdfont/GtkWindow.vala:691 msgid "Remove Gr_id Item" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696+#: birdfont/GtkWindow.vala:697 msgid "_Zoom In" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: birdfont/GtkWindow.vala:704 msgid "Zoom _Out" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710+#: birdfont/GtkWindow.vala:711 msgid "Zoom to _Scale 1:1" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718+#: birdfont/GtkWindow.vala:719 msgid "Show Kerning _Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:725+#: birdfont/GtkWindow.vala:726 msgid "_List Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731+#: birdfont/GtkWindow.vala:732 msgid "_Remove All Kerning Pairs" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739+#: birdfont/GtkWindow.vala:740 msgid "Select _Next Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743+#: birdfont/GtkWindow.vala:744 msgid "Select _Previous Kerning Pair" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748+#: birdfont/GtkWindow.vala:749 msgid "_File" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751+#: birdfont/GtkWindow.vala:752 msgid "_Edit" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754+#: birdfont/GtkWindow.vala:755 msgid "_Tab" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757+#: birdfont/GtkWindow.vala:758 msgid "T_ool" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760+#: birdfont/GtkWindow.vala:761 msgid "_Kerning" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141 msgid "PostScript Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148 msgid "Name" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155 msgid "Style" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161 msgid "Bold" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176 msgid "Weight" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183 msgid "Full name (name and style)" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190 msgid "Unique identifier" msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "Sürüm"--#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:1197+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212 msgid "Copyright" msgstr "Telif Hakkı" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "Kullanım"--#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "DOSYA"--#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "SEÇENEK"--#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "bu mesajı göster"--#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "Machintosh özelleştirmelerini etkinleştir"--#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "Kullanım:"--#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "Yakınlaştır"--#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "Uzaklaştır"--#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "Önceki görünüm"--#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "Sonraki görünüm"--#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "Küçük resimler oluşturuluyor"--#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "Son dosyalar"--#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "Izgarayı göster"--#~ msgid "Import"-#~ msgstr "İçe Aktar"--#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "Menü"--#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "Ayrıca bakınız:"--#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "İptal"--#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "Önizleme"- #~ msgid "Writing" #~ msgstr "Yazılıyor" @@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 12:52+0100\n"-"PO-Revision-Date: 2014-02-08 09:42+0000\n"-"Last-Translator: Wei <contact@huwei.name>\n"+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:10+0100\n"+"PO-Revision-Date: 2014-02-19 16:09+0000\n"+"Last-Translator: Johan <johan.mattsson.m@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n"@@ -16,629 +16,777 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"-"X-POOTLE-MTIME: 1391852542.000000\n"+"X-POOTLE-MTIME: 1392826198.000000\n" -#: birdfont/GtkWindow.vala:462-msgid "_New"-msgstr "新建（_N）"+#: libbirdfont/Argument.vala:241+msgid "Usage"+msgstr "用法" -#: birdfont/GtkWindow.vala:467-msgid "_Open"-msgstr "打开（_O）"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "FILE"+msgstr "FILE" -#: birdfont/GtkWindow.vala:472-msgid "_Recent Files"-msgstr "最近打开的文件 (_R)"+#: libbirdfont/Argument.vala:243+msgid "OPTION"+msgstr "OPTION" -#: birdfont/GtkWindow.vala:476-msgid "_Save"-msgstr "保存（_S）"+#: libbirdfont/Argument.vala:245+msgid "enable Android customizations"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:481-msgid "Save _as"-msgstr "另存为（_A）"+#: libbirdfont/Argument.vala:246+msgid "show coordinate in glyph view"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:485-msgid "_Export"-msgstr "导出（_E）"+#: libbirdfont/Argument.vala:247+msgid "exit if a test case fails"+msgstr "当测试用例失败后退出" -#: birdfont/GtkWindow.vala:491-msgid "_Preview"-msgstr "预览（_P）"+#: libbirdfont/Argument.vala:248+msgid "treat warnings as fatal"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:497-msgid "Name and _Description"-msgstr "名称和描述（_D）"+#: libbirdfont/Argument.vala:249+msgid "show this message"+msgstr "显示这条消息" -#: birdfont/GtkWindow.vala:501-msgid "Select _Character Set"-msgstr "选择字符集（_C）"+#: libbirdfont/Argument.vala:250+msgid "enable Machintosh customizations"+msgstr "启用Mac电脑自定义" -#: birdfont/GtkWindow.vala:505-msgid "_Quit"-msgstr "退出（_Q）"+#: libbirdfont/Argument.vala:251+msgid "don't translate"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:510-msgid "_Undo"-msgstr "撤销（_U）"+#: libbirdfont/Argument.vala:252+msgid "sleep between each command in test suite"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:515-msgid "_Copy"-msgstr "复制（_C）"+#: libbirdfont/Argument.vala:253+msgid "run test case"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:520-msgid "_Paste"-msgstr "粘贴（_P）"+#: libbirdfont/BackgroundSelection.vala:41+msgid "Backgrounds"+msgstr "背景" -#: birdfont/GtkWindow.vala:525-msgid "Paste _In Place"-msgstr "原地粘贴（_I）"+#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:36+#, fuzzy+msgid "Move, resize and rotate background image"+msgstr "缩放背景图像" -#: birdfont/GtkWindow.vala:530-msgid "Select All Pa_ths"-msgstr "选择所有路径（_T）"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:20+msgid "Usage:"+msgstr "用法：" -#: birdfont/GtkWindow.vala:537-msgid "_Search"-msgstr "搜索（_S）"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:23+#, fuzzy+msgid "print this message\n"+msgstr "显示这条消息" -#: birdfont/GtkWindow.vala:542-msgid "_Export Glyph as SVG"-msgstr "导出字形为SVG文件（_E）"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:24+msgid "write files to this directory\n"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:546-msgid "_Import SVG"-msgstr "导入SVG文件（_I）"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:25+#, fuzzy+msgid "write svg file\n"+msgstr "覆盖 TTF 文件？" -#: birdfont/GtkWindow.vala:551-msgid "Close _Path"-msgstr "关闭路径（_P）"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:26+#, fuzzy+msgid "write ttf and eot files\n"+msgstr "已写入字体文件" -#: birdfont/GtkWindow.vala:556-msgid "_Glyph Sequence"-msgstr "字形序列（_G）"+#: libbirdfont/BirdFont.vala:120+msgid "Can't find output directory"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:561-msgid "Set Glyph _Background"-msgstr "设置字型背景（_B）"+#: libbirdfont/CharDatabase.vala:134+msgid "Loading the unicode character database"+msgstr "正在载入 Unicode 字符数据库" -#: birdfont/GtkWindow.vala:565-msgid "_Remove Glyph Background"-msgstr "删除字型背景（_R）"--#: birdfont/GtkWindow.vala:571-msgid "_Select Point Above"-msgstr "选择上层点（_S）"+#: libbirdfont/CircleTool.vala:36+msgid "Circle"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:575+#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:34 #, fuzzy-msgid "Select _Next Point"-msgstr "选择下个点（_N）"+msgid "Crop background image"+msgstr "缩放背景图像" -#: birdfont/GtkWindow.vala:579-msgid "Select _Previous Point"-msgstr "选择上个点（_P）"--#: birdfont/GtkWindow.vala:583-msgid "Select Point _Below"-msgstr "选择下层点 (_B)"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25+msgid "Default language"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:588-#, fuzzy-msgid "_Next Tab"-msgstr "下个标签（_N）"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26+msgid "Private use area"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:601-#, fuzzy-msgid "_Previous Tab"-msgstr "上个标签（_P）"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28+msgid "Chinese"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:614-msgid "_Close tab"-msgstr "关闭标签（_C）"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29+msgid "English"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:628-#, fuzzy-msgid "Close _All Tabs"-msgstr "关闭所有标签（_A）"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30+msgid "Greek"+msgstr "希腊语" -#: birdfont/GtkWindow.vala:636-msgid "_Create Path"-msgstr "创建路径（_C）"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31+msgid "Japanese"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:643-msgid "_Zoom"-msgstr "创建孔路径（_C）"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32+msgid "Javanese"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:649-msgid "_Create Counter Path"-msgstr "创建孔路径（_C）"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33+msgid "Russian"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:656-msgid "_Move"-msgstr "移动（_M）"+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34+msgid "Swedish"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:663-msgid "Show _full unicode characters set"-msgstr "显示完整Unicode字符集（_F）"+#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:112+msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:670-msgid "Show De_fault Characters Set"-msgstr "显示默认字符集（_F）"+#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space+#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:115+msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:677+#: libbirdfont/DescriptionTab.vala:29 birdfont/GtkWindow.vala:1204 #, fuzzy-msgid "Show Characters in Font"-msgstr "显示字体中所有字符"+msgid "Description"+msgstr "描述(_D)" -#: birdfont/GtkWindow.vala:684-#, fuzzy-msgid "Add New _Grid Item"-msgstr "添加新网格（_G）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:74+msgid "Create quadratic Bézier curves"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:690-#, fuzzy-msgid "Remove Gr_id Item"-msgstr "删除此网格（_I）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:82+msgid "Create cubic Bézier curves"+msgstr "" -#: birdfont/GtkWindow.vala:696-#, fuzzy-msgid "_Zoom In"-msgstr "放大（_Z）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:90+msgid "Quadratic path with two line handles"+msgstr "双柄二次路径" -#: birdfont/GtkWindow.vala:703+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:98 #, fuzzy-msgid "Zoom _Out"-msgstr "缩小（_O）"+msgid "Convert selected points"+msgstr "将此分段转换为直线" -#: birdfont/GtkWindow.vala:710-msgid "Zoom to _Scale 1:1"-msgstr "缩放至 1:1（_S）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:107+msgid "Tie curve handles for the selected edit point"+msgstr "对选定编辑点连接曲柄" -#: birdfont/GtkWindow.vala:718-msgid "Show Kerning _Tab"-msgstr ""--#: birdfont/GtkWindow.vala:725-msgid "_List Kerning Pairs"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:143+msgid "Symmetrical handles"+msgstr "对称控制柄" -#: birdfont/GtkWindow.vala:731-msgid "_Remove All Kerning Pairs"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:165+msgid "Convert segment to line."+msgstr "将此分段转换为直线" -#: birdfont/GtkWindow.vala:739-msgid "Select _Next Kerning Pair"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:173+#, fuzzy+msgid "Merge paths"+msgstr "创建路径（_C）" -#: birdfont/GtkWindow.vala:743-msgid "Select _Previous Kerning Pair"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:180+msgid "Create counter from outline"+msgstr "从轮廓创建孔" -#: birdfont/GtkWindow.vala:748-msgid "_File"-msgstr "文件（_F）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:192+msgid "Move to path to the bottom layer"+msgstr "将路径移动到底层" -#: birdfont/GtkWindow.vala:751-msgid "_Edit"-msgstr "编辑（_E）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:203+msgid "Flip path vertically"+msgstr "垂直翻转路径" -#: birdfont/GtkWindow.vala:754-msgid "_Tab"-msgstr "标签（_T）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:210+msgid "Flip path horizontally"+msgstr "水平翻转路径" -#: birdfont/GtkWindow.vala:757-msgid "T_ool"-msgstr "工具（_T）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:218+msgid "Show full unicode characters set"+msgstr "显示完整的Unicode字符集" -#: birdfont/GtkWindow.vala:760-msgid "_Kerning"-msgstr "字距（_K）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234+#, fuzzy+msgid "Show default characters set"+msgstr "显示默认字符集（_F）" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1126+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:250 #, fuzzy-msgid "PostScript Name"-msgstr "Postscript 名称"+msgid "Show all characters in the font"+msgstr "显示字体中的全部字符" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1133-msgid "Name"-msgstr "名称"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:264+msgid "Delete selected glyph"+msgstr "删除选定的字形" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1140-msgid "Style"-msgstr "样式"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:319+msgid "Show guidelines"+msgstr "显示准则" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1146-msgid "Bold"-msgstr "粗体"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:330+msgid "Show guidelines for x-height and baseline"+msgstr "显示x-高度线及底线" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1153-msgid "Italic"-msgstr "斜体"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:345+msgid "Show guidelines at top and bottom margin"+msgstr "显示顶线及底部边缘线" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1161-msgid "Weight"-msgstr ""+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:363+msgid "Zoom in"+msgstr "放大" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1168-msgid "Full name (name and style)"-msgstr "全名（名称和样式）"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:370+msgid "Zoom out"+msgstr "缩小" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1175-msgid "Unique identifier"-msgstr "唯一标识符"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:377+#, fuzzy+msgid "Zoom to scale 1:1"+msgstr "缩放至1：1（_S）" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1182-msgid "Version"-msgstr "版本"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:385+msgid "Show full glyph"+msgstr "显示完整字形" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1189-msgid "Description"-msgstr "描述"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:392+msgid "Zoom in at region boundries"+msgstr "在区域范围内缩放" -#: birdfont/GtkWindow.vala:1197-msgid "Copyright"-msgstr "版权"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:399+msgid "Zoom in background image"+msgstr "缩放背景图像" -#~ msgid "Usage"-#~ msgstr "用法"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:412+#, fuzzy+msgid "Previous view"+msgstr "上个标签（_P）" -#~ msgid "FILE"-#~ msgstr "FILE"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:418+msgid "Next view"+msgstr "" -#~ msgid "OPTION"-#~ msgstr "OPTION"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432+#, fuzzy+msgid "Set size for background image"+msgstr "缩放背景图像" -#~ msgid "show coordinate in glyph view"-#~ msgstr "在字形视图中显示坐标"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:462+#, fuzzy+msgid "Show/hide background image"+msgstr "缩放背景图像" -#~ msgid "exit if a test case fails"-#~ msgstr "当测试用例失败后退出"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:470+#, fuzzy+msgid "Insert a new background image"+msgstr "缩放背景图像" -#~ msgid "treat warnings as fatal"-#~ msgstr "将警告当作错误"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475+msgid "Creating thumbnails"+msgstr "创建缩略图" -#~ msgid "show this message"-#~ msgstr "显示这条消息"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:494+#, fuzzy+msgid "Set contrast for background image"+msgstr "缩放背景图像" -#~ msgid "enable Machintosh customizations"-#~ msgstr "启用Mac电脑自定义"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:513+msgid "Stroke color"+msgstr "" -#~ msgid "don't translate"-#~ msgstr "不翻译"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:535+msgid "Stroke width"+msgstr "" -#~ msgid "sleep between each command in test suite"-#~ msgstr "在测试程序的每条命令间休眠"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:554+msgid "Handle color"+msgstr "柄颜色" -#~ msgid "run test case"-#~ msgstr "执行测试案例"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:577+msgid "Set precision"+msgstr "设置精度" -#~ msgid "Backgrounds"-#~ msgstr "背景"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:604+msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points."+msgstr "显示所有控制点柄或只显示已选点的控制柄" -#~ msgid "Move, resize and rotate background image"-#~ msgstr "移动，旋转背景图像并调整其大小"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:613+msgid "Object color"+msgstr "对象颜色" -#~ msgid "Usage:"-#~ msgstr "用法："+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:634+msgid "Set fill color for open paths."+msgstr "设置开放路径的填充颜色" -#~ msgid "print this message\n"-#~ msgstr "打印该信息\n"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:642+msgid "Use TTF units."+msgstr "使用 TTF 单位。" -#~ msgid "write files to this directory\n"-#~ msgstr "将文件写入此目录\n"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:653+msgid "Delay response for editing tools"+msgstr "" -#~ msgid "write svg file\n"-#~ msgstr "对选定编辑点连接成曲线\n"+#: libbirdfont/DrawingTools.vala:832+msgid "Set size for grid"+msgstr "设置网格大小" -#~ msgid "write ttf and eot files\n"-#~ msgstr "写入TTF及EOT文件\n"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:516+msgid "Writing TTF and EOT files."+msgstr "" -#~ msgid "Can't find output directory"-#~ msgstr "无法找到输出目录"+#: libbirdfont/ExportTool.vala:530+msgid "Writing SVG file."+msgstr "" -#~ msgid "Loading the unicode character database"-#~ msgstr "正在载入 Unicode 字符数据库"+#: libbirdfont/FileTab.vala:176+msgid "No fonts created yet."+msgstr "" -#~ msgid "Circle"-#~ msgstr "圆"+#: libbirdfont/FileTab.vala:185+msgid "Recent files"+msgstr "最近打开的文件" -#~ msgid "Crop background image"-#~ msgstr "剪裁背景图像"+#: libbirdfont/FileTab.vala:209+msgid "Backup"+msgstr "" -#~ msgid "Default language"-#~ msgstr "默认语言"+#: libbirdfont/FileTab.vala:275+#, fuzzy+msgid "Files"+msgstr "文件（_F）" -#~ msgid "Private use area"-#~ msgstr "私用空间"+#: libbirdfont/GridTool.vala:35+msgid "Show grid"+msgstr "显示网格" -#~ msgid "Chinese"-#~ msgstr "中文"+#: libbirdfont/ImportSvg.vala:27+msgid "Import"+msgstr "导入" -#~ msgid "English"-#~ msgstr "英语"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:43+#, fuzzy+msgid "Kerning"+msgstr "字距：" -#~ msgid "Greek"-#~ msgstr "希腊语"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:63+msgid "The current kerning class is malformed."+msgstr "现字距类型异常。" -#~ msgid "Japanese"-#~ msgstr "日语"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:64+msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."+msgstr "添加以空格隔开的并在 A - Z 范围内的单字。" -#~ msgid "Javanese"-#~ msgstr "爪哇语"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:65+msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."+msgstr "输入“space”以调整空格字符距离，输入“divis”以调整 - 字符的距离。" -#~ msgid "Russian"-#~ msgstr "俄语"+#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:216+msgid "Kerning:"+msgstr "字距：" -#~ msgid "Swedish"-#~ msgstr "瑞典语"+#: libbirdfont/KerningList.vala:89+msgid "Kerning Pairs"+msgstr "字距对" -#~ msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"-#~ msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:50+msgid ""+"Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."+msgstr "" -#~ msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"-#~ msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79+msgid "Kerning class"+msgstr "字距类" -#~ msgid "Create quadratic Bézier curves"-#~ msgstr "创建二次贝塞尔曲线"+#: libbirdfont/KerningRange.vala:79 libbirdfont/SpinButton.vala:112+msgid "Set"+msgstr "" -#~ msgid "Create cubic Bézier curves"-#~ msgstr "创建三次贝塞尔曲线"+#: libbirdfont/KerningTools.vala:33+msgid "Create new kerning class"+msgstr "" -#~ msgid "Quadratic path with two line handles"-#~ msgstr "双柄二次路径"+#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92+#, fuzzy+msgid "Character Set"+msgstr "字符集" -#~ msgid "Convert selected points"-#~ msgstr "转换已选点"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135+#, fuzzy+msgid "Glyph sequence"+msgstr "字形序列（_G）" -#~ msgid "Tie curve handles for the selected edit point"-#~ msgstr "对选定编辑点连接曲柄"+#: libbirdfont/MainWindow.vala:135 libbirdfont/SpinButton.vala:112+#, fuzzy+msgid "Close"+msgstr "关闭标签（_C）" -#~ msgid "Symmetrical handles"-#~ msgstr "对称控制柄"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:41+msgid "Menu"+msgstr "菜单" -#~ msgid "Convert segment to line."-#~ msgstr "将此分段转换为直线"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:70 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28+#, fuzzy+msgid "Save"+msgstr "另存为（_A）" -#~ msgid "Merge paths"-#~ msgstr "合并路径"+#: libbirdfont/MenuTab.vala:190+msgid "Open"+msgstr "" -#~ msgid "Create counter from outline"-#~ msgstr "从轮廓创建孔"+#: libbirdfont/MoveTool.vala:37+#, fuzzy+msgid "Move paths"+msgstr "关闭路径（_P）" -#~ msgid "Move to path to the bottom layer"-#~ msgstr "将路径移动到底层"+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Search"+msgstr "" -#~ msgid "Flip path vertically"-#~ msgstr "垂直翻转路径"+#: libbirdfont/OverView.vala:109+msgid "Filter"+msgstr "" -#~ msgid "Flip path horizontally"-#~ msgstr "水平翻转路径"+#: libbirdfont/OverView.vala:234+#, fuzzy+msgid "Overview"+msgstr "覆盖" -#~ msgid "Show full unicode characters set"-#~ msgstr "显示完整的Unicode字符集"+#: libbirdfont/OverView.vala:372+msgid "No glyphs in this view."+msgstr "在此视图中没有字形。" -#~ msgid "Show default characters set"-#~ msgstr "显示默认字符集"+#: libbirdfont/OverView.vala:905+#, fuzzy+msgid "See also:"+msgstr "Ayrıca bakınız:" -#~ msgid "Show all characters in the font"-#~ msgstr "显示字体中的全部字符"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30+msgid "Overwrite TTF file?"+msgstr "覆盖 TTF 文件？" -#~ msgid "Delete selected glyph"-#~ msgstr "删除选定的字形"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31+msgid "Overwrite"+msgstr "覆盖" -#~ msgid "Show guidelines"-#~ msgstr "显示准则"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32+msgid "Cancel"+msgstr "取消" -#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"-#~ msgstr "显示x-高度线及底线"+#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33+#, fuzzy+msgid "Yes, don't ask again."+msgstr "继续并不再询问。" -#~ msgid "Show guidelines at top and bottom margin"-#~ msgstr "显示顶线及底部边缘线"+#: libbirdfont/PenTool.vala:91+msgid "Right click or use left command key and click to add new points"+msgstr "右键单击或使用左侧 command 键加单击以增加新点" -#~ msgid "Zoom in"-#~ msgstr "放大"+#: libbirdfont/PenTool.vala:93+msgid "Right click to add new points, left click to move points"+msgstr "右键单击以增加新点，左键单击以移动点" -#~ msgid "Zoom out"-#~ msgstr "缩小"+#: libbirdfont/PenTool.vala:96+msgid "and double click to add new point on path."+msgstr "双击可以在已有路径上增加新点。" -#~ msgid "Zoom to scale 1:1"-#~ msgstr "缩放至1：1"+#: libbirdfont/PointTool.vala:24+msgid "Move control points"+msgstr "" -#~ msgid "Show full glyph"-#~ msgstr "显示完整字形"+#: libbirdfont/Preview.vala:27+#, fuzzy+msgid "Preview"+msgstr "预览（_P）" -#~ msgid "Zoom in at region boundries"-#~ msgstr "在区域范围内缩放"+#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30+msgid "Rectangle"+msgstr "" -#~ msgid "Zoom in background image"-#~ msgstr "缩放背景图像"+#: libbirdfont/ResizeTool.vala:39+msgid "Resize and rotate paths"+msgstr "调整、旋转路径" -#~ msgid "Previous view"-#~ msgstr "上一个视图"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27+#, fuzzy+msgid "Save?"+msgstr "另存为（_A）" -#~ msgid "Next view"-#~ msgstr "下一个视图"+#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29+msgid "Discard"+msgstr "" -#~ msgid "Set size for background image"-#~ msgstr "设置背景图像的大小"+#: libbirdfont/VersionList.vala:32+#, fuzzy+msgid "New version"+msgstr "版本" -#~ msgid "Show/hide background image"-#~ msgstr "显示或隐藏背景图像"+#: libbirdfont/VersionList.vala:172 birdfont/GtkWindow.vala:1197+msgid "Version"+msgstr "版本" -#~ msgid "Insert a new background image"-#~ msgstr "插入新的背景图像"+#: birdfont/GtkWindow.vala:463+msgid "_New"+msgstr "" -#~ msgid "Creating thumbnails"-#~ msgstr "创建缩略图"+#: birdfont/GtkWindow.vala:468+msgid "_Open"+msgstr "" -#~ msgid "Set contrast for background image"-#~ msgstr "设置背景图像的对比度"+#: birdfont/GtkWindow.vala:473+msgid "_Recent Files"+msgstr "最近打开的文件 (_R)" -#~ msgid "Stroke color"-#~ msgstr "笔划颜色"+#: birdfont/GtkWindow.vala:482+msgid "Save _as"+msgstr "另存为（_A）" -#~ msgid "Stroke width"-#~ msgstr "笔划宽度"+#: birdfont/GtkWindow.vala:486+msgid "_Export"+msgstr "导出（_E）" -#~ msgid "Handle color"-#~ msgstr "柄颜色"+#: birdfont/GtkWindow.vala:492+msgid "_Preview"+msgstr "预览（_P）" -#~ msgid "Set precision"-#~ msgstr "设置精度"+#: birdfont/GtkWindow.vala:498+msgid "Name and _Description"+msgstr "名称和描述（_D）" -#~ msgid ""-#~ "Show all control point handles or only handles for the selected points."-#~ msgstr "显示所有控制点柄或只显示已选点的控制柄"+#: birdfont/GtkWindow.vala:502+#, fuzzy+msgid "Select _Character Set"+msgstr "字符集" -#~ msgid "Object color"-#~ msgstr "对象颜色"+#: birdfont/GtkWindow.vala:506+msgid "_Quit"+msgstr "" -#~ msgid "Set fill color for open paths."-#~ msgstr "设置开放路径的填充颜色"+#: birdfont/GtkWindow.vala:511+msgid "_Undo"+msgstr "" -#~ msgid "Use TTF units."-#~ msgstr "使用 TTF 单位。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:516+msgid "_Copy"+msgstr "" -#~ msgid "Set size for grid"-#~ msgstr "设置网格大小"+#: birdfont/GtkWindow.vala:521+msgid "_Paste"+msgstr "" -#~ msgid "Writing TTF and EOT files."-#~ msgstr "写入 TTF 和 EOT 文件。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:526+msgid "Paste _In Place"+msgstr "" -#~ msgid "Writing SVG file."-#~ msgstr "正在写入SVG文件."+#: birdfont/GtkWindow.vala:531+msgid "Select All Pa_ths"+msgstr "选择所有路径（_T）" -#~ msgid "No fonts created yet."-#~ msgstr "暂无字体被创建"+#: birdfont/GtkWindow.vala:538+msgid "_Search"+msgstr "" -#~ msgid "Recent files"-#~ msgstr "最近打开的文件"+#: birdfont/GtkWindow.vala:543+msgid "_Export Glyph as SVG"+msgstr "导出字形为SVG文件（_E）" -#~ msgid "Backup"-#~ msgstr "备份"+#: birdfont/GtkWindow.vala:547+msgid "_Import SVG"+msgstr "导入SVG文件（_I）" -#~ msgid "Files"-#~ msgstr "文件"+#: birdfont/GtkWindow.vala:552+msgid "Close _Path"+msgstr "关闭路径（_P）" -#~ msgid "Show grid"-#~ msgstr "显示网格"+#: birdfont/GtkWindow.vala:557+msgid "_Glyph Sequence"+msgstr "字形序列（_G）" -#~ msgid "Import"-#~ msgstr "导入"+#: birdfont/GtkWindow.vala:562+msgid "Set Glyph _Background"+msgstr "设置字型背景（_B）" -#~ msgid "Kerning"-#~ msgstr "字距"+#: birdfont/GtkWindow.vala:566+msgid "_Remove Glyph Background"+msgstr "删除字型背景（_R）" -#~ msgid "The current kerning class is malformed."-#~ msgstr "现字距类型异常。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:572+msgid "_Select Point Above"+msgstr "选择上层点（_S）" -#~ msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."-#~ msgstr "添加以空格隔开的并在 A - Z 范围内的单字。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:576+#, fuzzy+msgid "Select _Next Point"+msgstr "选择下个点（_N）" -#~ msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."-#~ msgstr "输入“space”以调整空格字符距离，输入“divis”以调整 - 字符的距离。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:580+msgid "Select _Previous Point"+msgstr "选择上个点（_P）" -#~ msgid "Kerning:"-#~ msgstr "字距："+#: birdfont/GtkWindow.vala:584+msgid "Select Point _Below"+msgstr "选择下层点 (_B)" -#~ msgid "Kerning Pairs"-#~ msgstr "字距对"+#: birdfont/GtkWindow.vala:589+#, fuzzy+msgid "_Next Tab"+msgstr "下个标签（_N）" -#~ msgid "Kerning class"-#~ msgstr "字距类"+#: birdfont/GtkWindow.vala:602+#, fuzzy+msgid "_Previous Tab"+msgstr "上个标签（_P）" -#~ msgid "Set"-#~ msgstr "设置"+#: birdfont/GtkWindow.vala:615+msgid "_Close tab"+msgstr "关闭标签（_C）" +#: birdfont/GtkWindow.vala:629 #, fuzzy-#~ msgid "Character Set"-#~ msgstr "字符集"+msgid "Close _All Tabs"+msgstr "关闭所有标签（_A）"++#: birdfont/GtkWindow.vala:637+msgid "_Create Path"+msgstr "创建路径（_C）" -#~ msgid "Glyph sequence"-#~ msgstr "字形序列"+#: birdfont/GtkWindow.vala:644+msgid "_Zoom"+msgstr "创建孔路径（_C）" -#~ msgid "Close"-#~ msgstr "关闭"+#: birdfont/GtkWindow.vala:650+msgid "_Create Counter Path"+msgstr "创建孔路径（_C）" -#~ msgid "Menu"-#~ msgstr "菜单"+#: birdfont/GtkWindow.vala:657+msgid "_Move"+msgstr "移动（_M）"++#: birdfont/GtkWindow.vala:664+msgid "Show _full unicode characters set"+msgstr "显示完整Unicode字符集（_F）"++#: birdfont/GtkWindow.vala:671+msgid "Show De_fault Characters Set"+msgstr "显示默认字符集（_F）" -#~ msgid "Save"-#~ msgstr "保存"+#: birdfont/GtkWindow.vala:678+#, fuzzy+msgid "Show Characters in Font"+msgstr "显示字体中所有字符" -#~ msgid "Open"-#~ msgstr "打开"+#: birdfont/GtkWindow.vala:685+#, fuzzy+msgid "Add New _Grid Item"+msgstr "添加新网格（_G）" -#~ msgid "Move paths"-#~ msgstr "移动路径"+#: birdfont/GtkWindow.vala:691+#, fuzzy+msgid "Remove Gr_id Item"+msgstr "删除此网格（_I）" -#~ msgid "Search"-#~ msgstr "搜索"+#: birdfont/GtkWindow.vala:697+#, fuzzy+msgid "_Zoom In"+msgstr "放大（_Z）" -#~ msgid "Filter"-#~ msgstr "滤镜"+#: birdfont/GtkWindow.vala:704+#, fuzzy+msgid "Zoom _Out"+msgstr "缩小（_O）" -#~ msgid "Overview"-#~ msgstr "概览"+#: birdfont/GtkWindow.vala:711+msgid "Zoom to _Scale 1:1"+msgstr "缩放至 1:1（_S）" -#~ msgid "No glyphs in this view."-#~ msgstr "在此视图中没有字形。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:719+msgid "Show Kerning _Tab"+msgstr "" -#~ msgid "See also:"-#~ msgstr "另见："+#: birdfont/GtkWindow.vala:726+msgid "_List Kerning Pairs"+msgstr "" -#~ msgid "Overwrite TTF file?"-#~ msgstr "覆盖 TTF 文件？"+#: birdfont/GtkWindow.vala:732+msgid "_Remove All Kerning Pairs"+msgstr "" -#~ msgid "Overwrite"-#~ msgstr "覆盖"+#: birdfont/GtkWindow.vala:740+msgid "Select _Next Kerning Pair"+msgstr "" -#~ msgid "Cancel"-#~ msgstr "取消"+#: birdfont/GtkWindow.vala:744+msgid "Select _Previous Kerning Pair"+msgstr "" -#~ msgid "Yes, don't ask again."-#~ msgstr "是的，不再询问"+#: birdfont/GtkWindow.vala:749+msgid "_File"+msgstr "文件（_F）" -#~ msgid "Right click or use left command key and click to add new points"-#~ msgstr "右键单击或使用左侧 command 键加单击以增加新点"+#: birdfont/GtkWindow.vala:752+msgid "_Edit"+msgstr "编辑（_E）" -#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"-#~ msgstr "右键单击以增加新点，左键单击以移动点"+#: birdfont/GtkWindow.vala:755+msgid "_Tab"+msgstr "标签（_T）" -#~ msgid "and double click to add new point on path."-#~ msgstr "双击可以在已有路径上增加新点。"+#: birdfont/GtkWindow.vala:758+msgid "T_ool"+msgstr "工具（_T）" -#~ msgid "Preview"-#~ msgstr "预览"+#: birdfont/GtkWindow.vala:761+msgid "_Kerning"+msgstr "字距（_K）" -#~ msgid "Rectangle"-#~ msgstr "矩形"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1141+#, fuzzy+msgid "PostScript Name"+msgstr "Postscript 名称" -#~ msgid "Resize and rotate paths"-#~ msgstr "调整、旋转路径"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1148+msgid "Name"+msgstr "" -#~ msgid "Save?"-#~ msgstr "保存？"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1155+msgid "Style"+msgstr "" -#~ msgid "Discard"-#~ msgstr "放弃"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1161+msgid "Bold"+msgstr "粗体" -#~ msgid "New version"-#~ msgstr "新版本"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1176+msgid "Weight"+msgstr "" -#~ msgid "exit if a test case failes"-#~ msgstr "当测试案例失败后退出"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1183+msgid "Full name (name and style)"+msgstr "全名（名称和样式）" -#, fuzzy-#~ msgid "Postscript Name"-#~ msgstr "Postscript 名称"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1190+msgid "Unique identifier"+msgstr "" -#~ msgid "Writing"-#~ msgstr "正在写入"+#: birdfont/GtkWindow.vala:1212+msgid "Copyright"+msgstr "版权" -#~ msgid "Postscript name"-#~ msgstr "Postscript 名称"+#~ msgid "Italic"+#~ msgstr "斜体" #~ msgid "Character set" #~ msgstr "字符集"@@ -646,70 +794,25 @@ msgstr "版权" #~ msgid "Select default character set" #~ msgstr "选择默认字符集" -#~ msgid "Recover"-#~ msgstr "恢复"--#~ msgid "Delete all"-#~ msgstr "全部删除"--#~ msgid "Full name (name & style)"-#~ msgstr "全名(名字和样式)"- #~ msgid "New font" #~ msgstr "新字体" #~ msgid "Export" #~ msgstr "导出" -#~ msgid "Update name & description"-#~ msgstr "更新名称和描述"--#~ msgid "Create a new font"-#~ msgstr "创建一个新字体"--#~ msgid "Add name and description to this font."-#~ msgstr "添加此字体的名称和描述。"--#~ msgid "Preferences"-#~ msgstr "偏好"--#~ msgid "Export SVG, TTF & EOT fonts"-#~ msgstr "导出为SVG、TTF和EOT字体"--#~ msgid "Export SVG font and view the result"-#~ msgstr "导出为SVG字体并查看结果"- #~ msgid "" #~ "The loaded font can be overwritten if you choose to continue with preview." #~ msgstr "如果您选择继续预览，加载的字体可能被覆盖。" -#~ msgid "Continue"-#~ msgstr "继续"--#~ msgid "Continue and don't ask me again."-#~ msgstr "继续并不再询问。"- #~ msgid "Use left command key (⌘) + click to add new points" #~ msgstr "在按下左命令键（⌘）时单击以增加新点" -#~ msgid "Save as"-#~ msgstr "另存为"--#~ msgid "Show all characters in font"-#~ msgstr "显示字体中的全部字符"--#~ msgid "_Description"-#~ msgstr "描述(_D)"- #~ msgid "_Select all paths" #~ msgstr "选择所有路径（_S）" #~ msgid "_Export glyph as SVG" #~ msgstr "导出字形为SVG文件（_E）" -#~ msgid "Close _path"-#~ msgstr "关闭路径（_P）"- #~ msgid "_Select point above" #~ msgstr "选择上层点（_S）" @@ -731,15 +834,9 @@ msgstr "版权" #~ msgid "Close _all tabs" #~ msgstr "关闭所有标签（_A）" -#~ msgid "_Create path"-#~ msgstr "创建路径（_C）"- #~ msgid "_Create counter path" #~ msgstr "创建孔路径（_C）" -#~ msgid "Show de_fault characters set"-#~ msgstr "显示默认字符集（_F）"- #~ msgid "Show characters in font" #~ msgstr "显示字体中所有字符" @@ -755,9 +852,6 @@ msgstr "版权" #~ msgid "Zoom _out" #~ msgstr "缩小（_O）" -#~ msgid "Zoom to _scale 1:1"-#~ msgstr "缩放至1：1（_S）"- #~ msgid "" #~ "The loaded font will be overwritten if you choose to continue with " #~ "preview."@@ -766,9 +860,6 @@ msgstr "版权" #~ msgid "Export glyph to svg file" #~ msgstr "将字形输出为SVG文件" -#~ msgid "Wrote font files"-#~ msgstr "已写入字体文件"- #~ msgid "Use left command key + click to add new points" #~ msgstr "在按下左命令键时单机增加新点" @@ -3,7 +3,7 @@ import subprocess import os def task_update_translations ():- subprocess.check_output ("xgettext --language=C# --keyword=_ --add-comments=/ --from-code=utf-8 --output=./po/birdfont.pot ./libbirdfont/*.vala ./birdfont/*.vala ./birdfont-export/*.vala", shell=True)+ subprocess.check_output ("xgettext --language=C# --keyword=t_ --add-comments=/ --from-code=utf-8 --output=./po/birdfont.pot ./libbirdfont/*.vala ./birdfont/*.vala ./birdfont-export/*.vala", shell=True) for file in os.listdir('./po'): if file == "birdfont.pot": continue