# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-14 17:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-07 04:34+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1496810077.000000\n"

#: libbirdfont/Argument.vala:277
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: libbirdfont/Argument.vala:279 libbirdfont/ExportUtils.vala:19
#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: libbirdfont/Argument.vala:279 libbirdfont/ExportUtils.vala:19
#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: libbirdfont/Argument.vala:281
msgid "enable Android customizations"
msgstr "activer les personnalisations Android"

#: libbirdfont/Argument.vala:282
msgid "show coordinate in glyph view"
msgstr "afficher les coordonnées sur la vue en glyphe"

#: libbirdfont/Argument.vala:283
msgid "exit if a test case fails"
msgstr "quitter en cas d'échec d'un test"

#: libbirdfont/Argument.vala:284
msgid "treat warnings as fatal"
msgstr "traiter les avertissements comme des erreurs"

#: libbirdfont/Argument.vala:285
msgid "show this message"
msgstr "afficher ce message"

#: libbirdfont/Argument.vala:286
msgid "write a log file"
msgstr "écrire un fichier de journalisation"

#: libbirdfont/Argument.vala:287
msgid "enable Machintosh customizations"
msgstr "Activer les personnalisations pour Macintosh"

#: libbirdfont/Argument.vala:288
msgid "enable Windows customizations"
msgstr "activer les personnalisations Windows"

#: libbirdfont/Argument.vala:289
msgid "don't translate"
msgstr "ne pas traduire"

#: libbirdfont/Argument.vala:290
msgid "sleep between each command in test suite"
msgstr "introduire des pauses entre chaque commande du test"

#: libbirdfont/Argument.vala:291
msgid "run test case"
msgstr "lancer le cas de test"

#: libbirdfont/BackgroundSelectionTool.vala:23
msgid "Select background"
msgstr "Sélectionner un arrière-plan"

#: libbirdfont/BackgroundTab.vala:47 libbirdfont/BackgroundTools.vala:26
msgid "Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:163
msgid "Move, resize and rotate background image"
msgstr "Déplacer, redimensionner et pivoter l'image d’arrière-plan"

#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:166 libbirdfont/BezierTool.vala:103
#: libbirdfont/PointTool.vala:88
msgid "on axis"
msgstr "sur l’axe"

#: libbirdfont/BackgroundTool.vala:294
msgid "Select background image"
msgstr "Sélectionner l’image d'arrière-plan"

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:27
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:34 libbirdfont/FileDialogTab.vala:94
#: libbirdfont/RecentFiles.vala:110
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:38
msgid "Parts"
msgstr "Parties"

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:53 libbirdfont/Glyph.vala:2362
#: libbirdfont/LigatureList.vala:106 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:218
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:122
msgid "Select Glyph"
msgstr "Sélectionner un glyphe"

#: libbirdfont/BackgroundTools.vala:232 libbirdfont/LoadCallback.vala:100
#: libbirdfont/Menu.vala:50
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: libbirdfont/BezierTool.vala:91
msgid "Create Beziér curves"
msgstr "Créer des courbes de Bézier"

#: libbirdfont/BezierTool.vala:95
msgid "line"
msgstr "ligne"

#: libbirdfont/BezierTool.vala:99
msgid "corner"
msgstr "coin"

#: libbirdfont/CircleTool.vala:36
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:38
msgid "Crop background image"
msgstr "Rogner l'image d’arrière-plan"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26
msgid "Private Use Area"
msgstr "Zone réservée"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:35
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:36
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#. / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:118 libbirdfont/ExportTool.vala:440
msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"
msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"

#. / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
#: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:121 libbirdfont/ExportTool.vala:441
msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"
msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:66
#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:277 libbirdfont/ExportSettings.vala:133
#: libbirdfont/Menu.vala:489 libbirdfont/TableLayout.vala:203
msgid "Name and Description"
msgstr "Nom et description"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:70 libbirdfont/MenuTab.vala:98
msgid "PostScript Name"
msgstr "Nom PostScript"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:80 libbirdfont/MenuTab.vala:103
#: libbirdfont/MenuTab.vala:702
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:90 libbirdfont/MenuTab.vala:108
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:100
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:109
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:119
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:129 libbirdfont/MenuTab.vala:113
msgid "Full Name (Name and Style)"
msgstr "Nom complet (nom et style)"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:140 libbirdfont/MenuTab.vala:118
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Identifiant unique"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:150 libbirdfont/ImportUtils.vala:156
#: libbirdfont/Menu.vala:496 libbirdfont/Menu.vala:498
#: libbirdfont/VersionList.vala:268
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:160
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:171
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:183
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:195
msgid "License URL"
msgstr "Adresse de la licence"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:207
msgid "Trademark"
msgstr "Marque déposée"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:219
msgid "Manufacturer"
msgstr "Constructeur"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:230
msgid "Designer"
msgstr "Graphiste"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:241
msgid "Vendor URL"
msgstr "Site vendeur"

#: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:252
msgid "Designer URL"
msgstr "Site graphiste "

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:112
msgid "Background Tools"
msgstr "Outils d’arrière-plan"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:113
msgid "Control Points"
msgstr "Points de contrôle"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:114
msgid "Object Tools"
msgstr "Outils de l’objet"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:123
msgid "Drawing Tools"
msgstr "Outils de dessin"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:124
msgid "Control Point"
msgstr "Point de contrôle"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:126 libbirdfont/Menu.vala:247
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:127
msgid "Stroke"
msgstr "Tracé"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:128
msgid "Geometrical Shapes"
msgstr "Formes géométrique"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:129 libbirdfont/OverviewTools.vala:45
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:130
msgid "Guidelines & Grid"
msgstr "Lignes guide et grille"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:135
msgid "Grid Size"
msgstr "Taille de la grille"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:194
msgid "Move canvas"
msgstr "Déplacer le canevas"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:195
msgid "Ctrl + Shift + Click"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:196
msgid "Space + Click"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:204
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:211
msgid "Select all points or paths"
msgstr "Sélectionner tous les points ou tracés"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:227 libbirdfont/Menu.vala:99
msgid "Undo"
msgstr "Retour"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:234
msgid "Insert new points on path"
msgstr "Insérer de nouveaux points sur le tracé"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:243
msgid "Create quadratic Bézier curves"
msgstr "Créer des courbes de Bézier quadratiques"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:252
msgid "Create cubic Bézier curves"
msgstr "Créer des courbes de Bézier cubiques"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:261
msgid "Quadratic path with two line handles"
msgstr "Chemin quadratique avec deux poignées de contrôle"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:270
msgid "Convert selected points"
msgstr "Convertir les points sélectionnés"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:281
msgid "X coordinate"
msgstr "Coordonnée X"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:325
msgid "Y coordinate"
msgstr "Coordonnée Y"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:368
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:407
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:432
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:475
msgid "Tie curve handles for the selected edit point"
msgstr "Lier les points de la courbe pour le point sélectionné"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:526
msgid "Symmetrical handles"
msgstr "Poignées symétriques"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:556
msgid "Convert segment to line."
msgstr "Convertir le segment en ligne."

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:564
msgid "Create counter from outline"
msgstr "Créer un compteur depuis la ligne extérieure"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:567
msgid "Scale object to font top/baseline"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:576
msgid "Close path"
msgstr "Fermer le tracé"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:598
msgid "Move to path to the bottom of the layer"
msgstr "Déplacer le tracé vers le bas du calque"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:612
msgid "Flip path vertically"
msgstr "Retourner verticalement le tracé"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:620
msgid "Flip path horizontally"
msgstr "Retourner horizontalement le tracé"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:629
msgid "Set size for background image"
msgstr "Définir la taille de l'image de fond"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:667
msgid "Show/hide background image"
msgstr "Afficher/cacher l'image de fond"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:678
msgid "Insert a new background image"
msgstr "Insérer une nouvelle image de fond"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:692 libbirdfont/ThemeTab.vala:156
msgid "High contrast"
msgstr "Contraste élevé"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:706
msgid "Set background threshold"
msgstr "Définir le seuil d'arrière plan"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:725
msgid "Amount of autotrace details"
msgstr "Importance des détails d'autotrace"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:744
msgid "Autotrace simplification"
msgstr "Simplification du tracé automatique"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:754
msgid "Autotrace background image"
msgstr "Tracé automatique de l'image d'arrière-plan"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:762
msgid "Delete background image"
msgstr "Effacer l'image de fond ?"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:769
msgid "Add layer"
msgstr "ajouter un calque"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:779
msgid "Show layers"
msgstr "Afficher les calques"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:789
#, fuzzy
msgid "Apply stroke"
msgstr "Appliquer le tracé"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:823 libbirdfont/SettingsTab.vala:36
msgid "Stroke width"
msgstr "Épaisseur de trait"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:865
msgid "Create outline form stroke"
msgstr "Créer un contour depuis le tracé"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:874
msgid "Butt line cap"
msgstr ""

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:898
msgid "Round line cap"
msgstr "fin de trace ronde"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:923
msgid "Square line cap"
msgstr "Fin de tracé carré"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:992
msgid "Show guidelines"
msgstr "Afficher les recommandations"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1004
msgid "Show more guidelines"
msgstr "Afficher plus de lignes directrices"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1020
msgid "Show guidelines at top and bottom margin"
msgstr "Afficher le guide aux marges du haut et du bas"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1044
msgid "Lock guides and grid"
msgstr "Verrouiller les repères et la grille"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1086
msgid "Zoom Out More"
msgstr "Dézoomer encore"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1096
msgid "Show full glyph"
msgstr "Afficher le glyphe complet"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1104
msgid "Fit in view"
msgstr "Ajuster à la taille de la fenêtre"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1112
msgid "Zoom in on background image"
msgstr "Zoom sur l'image de fond"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1123
msgid "Previous view"
msgstr "Vue précédente"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1130
msgid "Next view"
msgstr "Vue suivante"

#: libbirdfont/DrawingTools.vala:1535
msgid "Set size for grid"
msgstr "Définir les dimensions de la grille"

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:41 libbirdfont/ExportSettings.vala:185
#: libbirdfont/Menu.vala:309
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les paramètres"

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:45 libbirdfont/ExportSettings.vala:60
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:75
msgid "Units Per Em"
msgstr "Unités par Em"

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:94 libbirdfont/RecentFiles.vala:77
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:98
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: libbirdfont/ExportSettings.vala:139 libbirdfont/ExportTool.vala:40
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: libbirdfont/ExportTool.vala:233 libbirdfont/Menu.vala:64
#: libbirdfont/MenuTab.vala:359 libbirdfont/SaveCallback.vala:68
#: libbirdfont/SaveDialog.vala:38 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: libbirdfont/ExportTool.vala:439
msgid "Alphabet"
msgstr "Alphabet"

#: libbirdfont/ExportUtils.vala:17 libbirdfont/ImportUtils.vala:17
#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:66
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: libbirdfont/ExportUtils.vala:20 birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:71
msgid "print this message"
msgstr "imprimer ce message"

#: libbirdfont/ExportUtils.vala:21
msgid "write files to this directory"
msgstr "enregistrer les fichiers dans ce dossier"

#: libbirdfont/ExportUtils.vala:22
#, fuzzy
msgid "write svg file"
msgstr "enregistrer au format SVG\n"

#: libbirdfont/ExportUtils.vala:23
#, fuzzy
msgid "write ttf and eot file"
msgstr "enregistrer au format TTF et EOT\n"

#: libbirdfont/ExportUtils.vala:130
msgid "Can't find output directory"
msgstr "Impossible de trouver le répertoire cible"

#: libbirdfont/FileDialogTab.vala:79
msgid "Select a Folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: libbirdfont/FileDialogTab.vala:83
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: libbirdfont/FileTools.vala:31
msgid "New font"
msgstr "Nouvelle police"

#: libbirdfont/FileTools.vala:37
msgid "Open font"
msgstr "Ouvrir une police"

#: libbirdfont/FileTools.vala:43
msgid "Save font"
msgstr "Enregistrer la police"

#: libbirdfont/FileTools.vala:49 libbirdfont/Menu.vala:482
#: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:225 libbirdfont/SettingsTab.vala:33
#: libbirdfont/SettingsTab.vala:180
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: libbirdfont/FileTools.vala:55 libbirdfont/ThemeTab.vala:42
#: libbirdfont/ThemeTab.vala:167
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: libbirdfont/Glyph.vala:518
msgid "top margin"
msgstr "Marge supérieure"

#: libbirdfont/Glyph.vala:525
msgid "top"
msgstr "haut"

#: libbirdfont/Glyph.vala:532
msgid "x-height"
msgstr "Hauteur d'x"

#: libbirdfont/Glyph.vala:541
msgid "baseline"
msgstr "Ligne de base"

#: libbirdfont/Glyph.vala:548
msgid "bottom"
msgstr "Bas"

#: libbirdfont/Glyph.vala:554
msgid "bottom margin"
msgstr "marge du bas"

#: libbirdfont/Glyph.vala:560
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: libbirdfont/Glyph.vala:569
msgid "right"
msgstr "droite"

#: libbirdfont/Glyph.vala:2362
msgid "Guide"
msgstr "Repère"

#: libbirdfont/GridTool.vala:38
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: libbirdfont/GuideTab.vala:46 libbirdfont/GuideTab.vala:57
msgid "Guides"
msgstr "Repères"

#: libbirdfont/HiddenTools.vala:33
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: libbirdfont/HiddenTools.vala:40
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: libbirdfont/HiddenTools.vala:47
msgid "Convert the last segment to a straight line"
msgstr "Convertir le dernier segment en ligne droite"

#: libbirdfont/HiddenTools.vala:55
msgid "Convert the last control point to a corner node"
msgstr "Convertir le dernier point de contrôle en nœud de coin"

#: libbirdfont/HiddenTools.vala:63
msgid "Move handle along axis"
msgstr "Déplacer les poignées le long de l’axe"

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:19
msgid "BF-FILE"
msgstr "FICHIER-BF"

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:19
msgid "SVG-FILES ..."
msgstr "FICHIERS SVG ..."

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:54 libbirdfont/ImportUtils.vala:62
msgid "does not exist."
msgstr "n'existe pas."

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:63
msgid "A new font will be created."
msgstr "Une nouvelle police sera créé."

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:85
msgid "Failed to import"
msgstr "Échec de l'importation"

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:86
msgid "Aborting"
msgstr "Annulation en cours"

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:119
msgid "is not the name of a glyph or a Unicode value."
msgstr "n'est pas un nom de glyphe ou une valeur Unicode"

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:120
msgid "Unicode values must start with U+."
msgstr "Les valeurs Unicode doivent commencer par U+."

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:146
msgid "Adding"
msgstr "Ajout"

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:150
msgid "to"
msgstr "vers"

#: libbirdfont/ImportUtils.vala:152 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:135
#: libbirdfont/OverviewTools.vala:48
msgid "Glyph"
msgstr "Glyphe"

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:101 libbirdfont/KerningDisplay.vala:931
msgid "Kerning"
msgstr "Crénage"

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:109
msgid "The current kerning class is malformed."
msgstr "La classe de crénage actuelle est incorrect."

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:110
msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z."
msgstr ""
"Ajouter des caractères simples séparé par un espace et des plages sous la "
"forme A-Z."

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:111
msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -."
msgstr ""
"Tapez [Espace] pour créner l'espace entre les caractères et [/] pour créner"

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:713 libbirdfont/OverviewTools.vala:84
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:713
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: libbirdfont/KerningDisplay.vala:931 libbirdfont/MainWindow.vala:238
#: libbirdfont/MessageDialog.vala:37 libbirdfont/SpinButton.vala:208
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: libbirdfont/KerningList.vala:54 libbirdfont/KerningList.vala:111
msgid "Kerning Pairs"
msgstr "Approche de paires"

#: libbirdfont/KerningList.vala:57
msgid "No kerning pairs created."
msgstr "Aucune paire de crénage créée."

#: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/KerningTools.vala:90
msgid "Kerning class"
msgstr "type d'approche"

#: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/LayerLabel.vala:144
#: libbirdfont/Ligatures.vala:110 libbirdfont/Ligatures.vala:133
#: libbirdfont/Ligatures.vala:156 libbirdfont/Ligatures.vala:188
#: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 libbirdfont/SpacingTab.vala:232
#: libbirdfont/SpacingTab.vala:277 libbirdfont/SpinButton.vala:208
#: libbirdfont/Theme.vala:685
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: libbirdfont/KerningStrings.vala:65
msgid "Load kerning strings"
msgstr "Charger des chaînes de crénage"

#: libbirdfont/KerningTools.vala:56
msgid "Kerning Tools"
msgstr "Outils de crénage"

#: libbirdfont/KerningTools.vala:68 libbirdfont/SpacingTools.vala:31
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: libbirdfont/KerningTools.vala:87
msgid "Create new kerning class."
msgstr "Créer une nouvelle catégorie de crénage."

#: libbirdfont/KerningTools.vala:99
msgid "Use text input to enter kerning values."
msgstr "Utilisez la saisie de texte pour saisir des valeurs de crénage."

#: libbirdfont/KerningTools.vala:107 libbirdfont/SpacingClassTools.vala:30
#: libbirdfont/SpacingTools.vala:52
msgid "Insert glyph from overview"
msgstr "Insérer un glyphe depuis la vue d’ensemble"

#: libbirdfont/KerningTools.vala:122 libbirdfont/SpacingTools.vala:67
msgid "Insert character by unicode value"
msgstr "Insérer un caractère par sa valeur unicode"

#: libbirdfont/KerningTools.vala:130
msgid "Right to left"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:139
msgid "Open a text file with kerning strings first."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:141
msgid "Previous kerning string"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:151
msgid "You have reached the beginning of the list."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:160
msgid "Next kerning string"
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:170
msgid "You have reached the end of the list."
msgstr ""

#: libbirdfont/KerningTools.vala:179
msgid "Substitutions"
msgstr "Substitution"

#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:28 libbirdfont/OverviewTools.vala:44
#, fuzzy
msgid "Character Sets"
msgstr "Jeu de caractères"

#: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:68
msgid "Character Set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: libbirdfont/LayerLabel.vala:144
msgid "Layer"
msgstr "Calque"

#: libbirdfont/LigatureList.vala:53
msgid "character sequence"
msgstr "séquence de caractères"

#: libbirdfont/LigatureList.vala:53
msgid "ligature"
msgstr "ligature"

#: libbirdfont/LigatureList.vala:56
#, fuzzy
msgid "substitution"
msgstr "Substitution"

#: libbirdfont/LigatureList.vala:56
msgid "beginning"
msgstr "début"

#: libbirdfont/LigatureList.vala:56
msgid "middle"
msgstr "milieu"

#: libbirdfont/LigatureList.vala:56
msgid "end"
msgstr "fin"

#: libbirdfont/LigatureList.vala:109
msgid "New Ligature"
msgstr "Nouvelle ligature"

#: libbirdfont/LigatureList.vala:109
msgid "New Contextual Substitution"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:115
msgid "Contextual Substitutions"
msgstr ""

#: libbirdfont/LigatureList.vala:126 libbirdfont/LigatureList.vala:140
#: libbirdfont/Menu.vala:437
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligatures"

#: libbirdfont/Ligatures.vala:110
msgid "Beginning"
msgstr "Début"

#: libbirdfont/Ligatures.vala:133
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: libbirdfont/Ligatures.vala:156
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: libbirdfont/Ligatures.vala:188
#, fuzzy
msgid "Ligature"
msgstr "Ligatures"

#: libbirdfont/Line.vala:157
#, fuzzy
msgid "Position"
msgstr "Positionner"

#: libbirdfont/Line.vala:157
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: libbirdfont/LoadCallback.vala:29
msgid "This font was made with a newer version of Birdfont."
msgstr "Cette police a été créée avec une version plus récente de Birdfont."

#: libbirdfont/LoadCallback.vala:30
msgid "You need to upgrade your version of Birdfont."
msgstr "Vous devez mettre à niveau votre version de Birdfont."

#: libbirdfont/LoadCallback.vala:34
msgid "This font was made with an old version of Birdfont."
msgstr "Cette police a été créée avec une ancienne version de Birdfont."

#: libbirdfont/LoadCallback.vala:35
msgid "You need an older version of Birdfont to open it."
msgstr "Vous avez besoin d’une ancienne version de Birdfont pour l’ouvrir."

#: libbirdfont/MainWindow.vala:238
msgid "Glyph sequence"
msgstr "Enchainement du glyphe"

#: libbirdfont/Menu.vala:37
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: libbirdfont/Menu.vala:43
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: libbirdfont/Menu.vala:57 libbirdfont/RecentFiles.vala:85
msgid "Recent Files"
msgstr "Fichiers récents"

#: libbirdfont/Menu.vala:71
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: libbirdfont/Menu.vala:78
msgid "Select Character Set"
msgstr "Choisir un jeu de caractères"

#: libbirdfont/Menu.vala:85
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: libbirdfont/Menu.vala:93
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: libbirdfont/Menu.vala:106
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: libbirdfont/Menu.vala:113
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: libbirdfont/Menu.vala:120
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: libbirdfont/Menu.vala:127
msgid "Paste In Place"
msgstr "Coller sur place"

#: libbirdfont/Menu.vala:134
msgid "Select All Paths"
msgstr "Sélectionner tous les tracés"

#: libbirdfont/Menu.vala:141
#, fuzzy
msgid "Select All Glyphs"
msgstr "Sélectionner tous les glyphes"

#: libbirdfont/Menu.vala:148
msgid "Move To Baseline"
msgstr "Déplacer vers la ligne de base"

#: libbirdfont/Menu.vala:155 libbirdfont/OverView.vala:260
#: libbirdfont/OverView.vala:279 libbirdfont/OverviewTools.vala:188
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: libbirdfont/Menu.vala:162
#, fuzzy
msgid "Simplify Path"
msgstr "Simpl-ifiez le tracé"

#: libbirdfont/Menu.vala:169
msgid "Merge Paths"
msgstr "Fusionner les tracés"

#: libbirdfont/Menu.vala:176
msgid "Close Path"
msgstr "Fermer le tracé"

#: libbirdfont/Menu.vala:183
#, fuzzy
msgid "Glyph Sequence"
msgstr "_Séquence du glyphe"

#: libbirdfont/Menu.vala:190
msgid "Set Background Glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:197
msgid "Remove Background Glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:204
msgid "Create Guide"
msgstr "Créer un repère"

#: libbirdfont/Menu.vala:211
msgid "List Guides"
msgstr "Lister les repères"

#: libbirdfont/Menu.vala:218
#, fuzzy
msgid "Select Point Above"
msgstr "_Sélectionner le point au dessus"

#: libbirdfont/Menu.vala:225
msgid "Select Next Point"
msgstr "Sélectionner le point suivant"

#: libbirdfont/Menu.vala:232
#, fuzzy
msgid "Select Previous Point"
msgstr "Sélectionner _le point précédent"

#: libbirdfont/Menu.vala:239
#, fuzzy
msgid "Select Point Below"
msgstr "Sélectionner un point_dessous"

#: libbirdfont/Menu.vala:253
msgid "Move Layer Up"
msgstr "Déplacer le calque vers le haut"

#: libbirdfont/Menu.vala:260
msgid "Move Layer Down"
msgstr "Déplacer le calque vers le bas"

#: libbirdfont/Menu.vala:268
msgid "Import and Export"
msgstr "Importer et exporter"

#: libbirdfont/Menu.vala:274
msgid "Export Fonts"
msgstr "Exporter les polices"

#: libbirdfont/Menu.vala:281
msgid "Export Glyph as SVG"
msgstr "Exporter le glyphe au format SVG"

#: libbirdfont/Menu.vala:288
msgid "Import SVG file"
msgstr "Importer un fichier SVG"

#: libbirdfont/Menu.vala:295
msgid "Import SVG folder"
msgstr "Importer un dossier SVG"

#: libbirdfont/Menu.vala:302
msgid "Import Background Image"
msgstr "Importer une image d'arrière-plan"

#: libbirdfont/Menu.vala:316 libbirdfont/Preview.vala:27
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: libbirdfont/Menu.vala:324
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: libbirdfont/Menu.vala:330
msgid "Next Tab"
msgstr "Onglet  Suivant"

#: libbirdfont/Menu.vala:337
msgid "Previous Tab"
msgstr "Onglet précédent"

#: libbirdfont/Menu.vala:344
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: libbirdfont/Menu.vala:351
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets"

#: libbirdfont/Menu.vala:359
msgid "Spacing and Kerning"
msgstr "Espacement et crénage"

#: libbirdfont/Menu.vala:365
#, fuzzy
msgid "Show Spacing Tab"
msgstr "Montrer -l'Espacement de Tabulation"

#: libbirdfont/Menu.vala:372
#, fuzzy
msgid "Show Kerning Tab"
msgstr "Montrer l'onglet de crénage"

#: libbirdfont/Menu.vala:379
msgid "List Kerning Pairs"
msgstr "Lister les paires de crénage"

#: libbirdfont/Menu.vala:386 libbirdfont/SpacingClassTab.vala:97
#, fuzzy
msgid "Spacing Classes"
msgstr "classe espacement"

#: libbirdfont/Menu.vala:393
#, fuzzy
msgid "Select Next Kerning Pair"
msgstr "Sélectionner la Paire de Crénage _Suivante"

#: libbirdfont/Menu.vala:407
#, fuzzy
msgid "Select Previous Kerning Pair"
msgstr "Sélectionner la _Précédente Paire de Crénage"

#: libbirdfont/Menu.vala:421
msgid "Load Kerning Strings"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:428
msgid "Reload Kerning Strings"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:443
#, fuzzy
msgid "Show Ligatures"
msgstr "Montrer les Ligatures"

#: libbirdfont/Menu.vala:450
#, fuzzy
msgid "Add Ligature"
msgstr "Nouvelle ligature"

#: libbirdfont/Menu.vala:459
msgid "Git"
msgstr ""

#: libbirdfont/Menu.vala:465
#, fuzzy
msgid "Save As .bfp"
msgstr "Enregistrer en .bfp"

#: libbirdfont/Menu.vala:474 libbirdfont/OverView.vala:495
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: libbirdfont/MenuItem.vala:82
msgid "UP"
msgstr "HAUT"

#: libbirdfont/MenuItem.vala:85
msgid "DOWN"
msgstr "BAS"

#: libbirdfont/MenuItem.vala:88
msgid "LEFT"
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuItem.vala:91
msgid "RIGHT"
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuTab.vala:95
msgid "Missing metadata in font:"
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuTab.vala:128
msgid ""
"You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets."
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuTab.vala:146
msgid "You need to save your font before exporting it."
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuTab.vala:189
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: libbirdfont/MenuTab.vala:216
msgid "Can't create TTF font."
msgstr ""

#: libbirdfont/MenuTab.vala:702
#, fuzzy
msgid "Add ligature"
msgstr "Nouvelle ligature"

#: libbirdfont/MoveTool.vala:41
msgid "Move paths"
msgstr "Changer les chemins"

#: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:124 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:197
msgid "Glyph Substitutions"
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:130 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:138
msgid "New glyph"
msgstr "Nouvelle glyphe"

#: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:145
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:150
msgid "Tag"
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:212
msgid "Select a glyph to create an alternate for."
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:218
msgid "Glyph name"
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:232
msgid "All glyphs must have unique names."
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfLabel.vala:47
msgid "Stylistic Alternate"
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfLabel.vala:49
msgid "Small Caps"
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfLabel.vala:51
msgid "Capitals to Small Caps"
msgstr ""

#: libbirdfont/OtfLabel.vala:53
msgid "Swashes"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverView.vala:260 libbirdfont/OverView.vala:279
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: libbirdfont/OverView.vala:699
msgid "No glyphs in this view."
msgstr "Pas de glyphe dans cet aperçu."

#: libbirdfont/OverView.vala:1562
msgid "See also:"
msgstr "Voir également :"

#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30
msgid "Overwrite TTF file?"
msgstr "Écraser le fichier TTF ?"

#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32
#: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:34 libbirdfont/SaveDialog.vala:50
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33
msgid "Yes, don't ask again."
msgstr "Oui, ne plus poser la question."

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:46 libbirdfont/OverviewTools.vala:117
#: libbirdfont/OverviewTools.vala:153
msgid "Transform"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:49
msgid "Multi-Master"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:62
msgid "All Glyphs"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:72
msgid "Default"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:99
msgid "Skew"
msgstr "Penché"

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:132
msgid "Resize"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:168
msgid "Create alternate"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:172
msgid "Set curve orientation"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:194
msgid "Master Size"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverviewTools.vala:209
msgid "Create new master font"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:25
msgid "This file already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:27
msgid "Replace"
msgstr ""

#: libbirdfont/PenTool.vala:82
msgid "Add new points"
msgstr "Ajouter de nouveaux points"

#: libbirdfont/PointTool.vala:84
msgid "Move control points"
msgstr "Déplacer les points de contrôle"

#: libbirdfont/PreviewTools.vala:27
msgid "Reload webview"
msgstr "Recharger la vue"

#: libbirdfont/PreviewTools.vala:33
msgid "Export fonts"
msgstr "Exporter les polices"

#: libbirdfont/PreviewTools.vala:39
msgid "Generate html document"
msgstr "Générer un document HTML"

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:66
msgid "No fonts created yet"
msgstr ""

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:69
msgid "Create a New Font"
msgstr ""

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:80
#, fuzzy
msgid "Glyphs"
msgstr "Glyphe"

#: libbirdfont/RecentFiles.vala:96
#, fuzzy
msgid "Backups"
msgstr "Sauvegarde"

#: libbirdfont/RectangleTool.vala:30
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: libbirdfont/ResizeTool.vala:49
msgid "Resize and rotate paths"
msgstr "Redimensionner et faire pivoter le chemin"

#: libbirdfont/SaveDialog.vala:36
msgid "Save changes?"
msgstr ""

#: libbirdfont/SaveDialog.vala:44 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:30
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28
msgid "Save?"
msgstr "Enregistrer ?"

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:82
msgid "Precision for pen tool"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:90
msgid "Show or hide control point handles"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:100
msgid "Fill open paths."
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:107
msgid "Use TTF units."
msgstr "Utiliser les unités TTF"

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:110
msgid "Number of points added by the freehand tool"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:132
msgid "Path simplification threshold"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:163
#, fuzzy
msgid "Translate"
msgstr "ne pas traduire"

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:170
msgid "Color theme"
msgstr ""

#: libbirdfont/SettingsTab.vala:172
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#: libbirdfont/SpacingClass.vala:50
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:86
#, fuzzy
msgid "New spacing class"
msgstr "Nouvelle classe d'espacement"

#: libbirdfont/SpacingTab.vala:36
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: libbirdfont/SpacingTab.vala:232
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "gauche"

#: libbirdfont/SpacingTab.vala:277
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "droite"

#: libbirdfont/SvgParser.vala:51 libbirdfont/SvgParser.vala:95
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: libbirdfont/Theme.vala:419
msgid "Canvas Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:420
msgid "Filled Stroke"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:421
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "Couleur du contour"

#: libbirdfont/Theme.vala:422
#, fuzzy
msgid "Handle Color"
msgstr "Couleur de l'identificateur"

#: libbirdfont/Theme.vala:423
msgid "Fill Color"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:424
msgid "Selected Objects"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:426
msgid "Background 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:427
msgid "Dialog Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:428
msgid "Menu Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:429
msgid "Default Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:431
msgid "Checkbox Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:433
msgid "Foreground 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:434
msgid "Text Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:435
msgid "Table Border"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:436
msgid "Selection Border"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:437
msgid "Overview Glyph"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:438
msgid "Foreground Inverted"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:439
msgid "Menu Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:440
msgid "Selected Tab Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:441
msgid "Tab Separator"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:443
msgid "Highlighted 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:444
msgid "Highlighted Guide"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:446
msgid "Grid"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:448
msgid "Guide 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:449
msgid "Guide 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:450
msgid "Guide 3"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:452
msgid "Button Border 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:453
msgid "Button Background 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:454
msgid "Button Border 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:455
msgid "Button Background 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:456
msgid "Button Border 3"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:457
msgid "Button Background 3"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:458
msgid "Button Border 4"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:459
msgid "Button Background 4"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:461
msgid "Button Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:462
msgid "Selected Button Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:464
msgid "Tool Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:465
msgid "Selected Tool Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:467
msgid "Text Area Background"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:469
msgid "Overview Item Border"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:471
msgid "Selected Overview Item"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:472
msgid "Overview Item 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:473
msgid "Overview Item 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:475
msgid "Overview Selected Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:476
msgid "Overview Foreground"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:478
msgid "Glyph Count Background 1"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:479
msgid "Glyph Count Background 2"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:481
msgid "Dialog Shadow"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:483
msgid "Selected Active Cubic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:484
msgid "Selected Cubic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:485
msgid "Active Cubic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:486
msgid "Cubic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:488
msgid "Selected Active Quadratic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:489
msgid "Selected Quadratic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:490
msgid "Active Quadratic Control Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:491
msgid "Cubic Quadratic Point"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:493
msgid "Selected Control Point Handle"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:494
msgid "Active Handle"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:495
msgid "Control Point Handle"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:497
msgid "Merge"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:498
msgid "Spin Button"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:499
msgid "Active Spin Button"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:500
msgid "Zoom Bar Border"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:501
msgid "Font Name"
msgstr ""

#: libbirdfont/Theme.vala:685
msgid "New theme"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:107
msgid "Add new theme"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:109
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "couleur"

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:152
msgid "Dark"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:154
#, fuzzy
msgid "Bright"
msgstr "droite"

#: libbirdfont/ThemeTab.vala:158
msgid "Custom"
msgstr ""

#: libbirdfont/ThemeTools.vala:30
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "couleur"

#: libbirdfont/ToolItem.vala:44
msgid "Shift"
msgstr ""

#: libbirdfont/TrackTool.vala:57
msgid "Freehand drawing"
msgstr "Dessin à main levée"

#: libbirdfont/VersionList.vala:51
msgid "New version"
msgstr "Nouvelle version"

#: birdfont/GtkWindow.vala:443
msgid "Your fonts have been exported."
msgstr "Vos Fontes ont été exportées."

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:69
msgid "brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:70
msgid "details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:72
msgid "use quadratic control points"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:73
msgid "simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5"
msgstr ""

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:92
#, fuzzy
msgid "File does not exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:98
msgid "Unknown file format."
msgstr "Format de fichier inconnu"

#: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:114
msgid "Writing"
msgstr "Écriture"

#~ msgid "color"
#~ msgstr "couleur"

#~ msgid "Full name (name and style)"
#~ msgstr "Nom complet (nom et style)"

#~ msgid "Unique identifier"
#~ msgstr "Identifiant unique"

#~ msgid "Move to path to the bottom layer"
#~ msgstr "Déplacer la feuille vers le calque bas"

#, fuzzy
#~ msgid "Select color"
#~ msgstr "Sélectionnez une couleur"

#~ msgid "print this message\n"
#~ msgstr "imprimer ce message\n"

#~ msgid "write files to this directory\n"
#~ msgstr "enregistrer les fichiers dans ce dossier\n"

#~ msgid "write svg file\n"
#~ msgstr "enregistrer au format SVG\n"

#~ msgid "write ttf and eot files\n"
#~ msgstr "enregistrer au format TTF et EOT\n"

#~ msgid "No fonts created yet."
#~ msgstr "Aucune police créée pour l'instant."

#~ msgid "Recent files"
#~ msgstr "Fichiers récents"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Sauvegarde"

#~ msgid "Select Background"
#~ msgstr "Sélectionner un arrière-plan"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Loading the unicode character database"
#~ msgstr "Chargement de la base des caractères Unicode"

#~ msgid "Three font files have been created."
#~ msgstr "Trois fichiers de polices ont été crées."

#~ msgid "Writing TTF and EOT files."
#~ msgstr "Écriture des fichiers TTF et EOT."

#~ msgid "Writing SVG file."
#~ msgstr "Écriture de fichier SVG."

#~ msgid "The file is write protected."
#~ msgstr "Le fichier est protégé en écriture."

#~ msgid ""
#~ "Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class."
#~ msgstr ""
#~ "Clic droit pour éditer la classe et clic gauche pour créner les glyphes "
#~ "de la catégorie."

#~ msgid "Stroke color"
#~ msgstr "Couleur du contour"

#~ msgid "Handle color"
#~ msgstr "Couleur de l'identificateur"

#~ msgid "Object color"
#~ msgstr "Couleur de l'objet"

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "Choix d'une image d'arrière-plan"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Taille de la police"

#~ msgid "Font size "
#~ msgstr "Taille de la police"

#~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline"
#~ msgstr "Afficher les tracés de la ligne de hauteur et la ligne de base"

#~ msgid "Adjust right side bearing."
#~ msgstr "Réglez position côté droit"

#~ msgid "Insert last edited glyph"
#~ msgstr "Insérez le dernier glyphe édité"

#~ msgid "Loading XML data."
#~ msgstr "Chargement de données XML"

#~ msgid "Default language"
#~ msgstr "Langue par défaut"

#~ msgid "Private use area"
#~ msgstr "Zone à usage privé"

#~ msgid "Show full unicode characters set"
#~ msgstr "Afficher la liste de tout les caractères Unicode"

#~ msgid "Show default characters set"
#~ msgstr "Afficher le jeu de caractères par défaut"

#~ msgid "Show all characters in the font"
#~ msgstr "Afficher tous les caractères de la police"

#~ msgid "Use one pixel per unit"
#~ msgstr "Utiliser un pixel par unité "

#~ msgid "Set precision"
#~ msgstr "Définir la précision"

#~ msgid ""
#~ "Show all control point handles or only handles for the selected points."
#~ msgstr ""
#~ "Montrer les poignées de contrôle pour tout les points ou seulement ceux "
#~ "sélectionné."

#~ msgid "Set fill color for open paths."
#~ msgstr "Définir la couleur de remplissage des chemins ouverts"

#~ msgid "Adjust the number of samples per point in the freehand tool."
#~ msgstr "Ajuster le nombre d'échantillons par point de l'outil à main levée."

#~ msgid "Kerning:"
#~ msgstr "Approche (Crénage) :"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nouveau"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Ouvrir"

#~ msgid "_Recent Files"
#~ msgstr "Fichiers _récents"

#~ msgid "Save _as"
#~ msgstr "Enregistrer _sous"

#~ msgid "_Export"
#~ msgstr "_Exporter"

#~ msgid "_Preview"
#~ msgstr "_Aperçu"

#~ msgid "Name and _Description"
#~ msgstr "Nom et _Description"

#~ msgid "Select _Character Set"
#~ msgstr "Choisir un jeu de -Caractères"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Défaire"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copier"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Coller"

#~ msgid "Paste _In Place"
#~ msgstr "Coller en place"

#~ msgid "Select All Pa_ths"
#~ msgstr "Sélectionner _Tous les Chemins"

#~ msgid "Move _To Baseline"
#~ msgstr "Déplacer vers Baseline"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "_Rechercher"

#~ msgid "_Export Glyph as SVG"
#~ msgstr "_Exporter le glyphe au format SVG"

#~ msgid "_Import SVG"
#~ msgstr "_Importer SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Simpl_ify Path"
#~ msgstr "Simpl-ifiez le tracé"

#~ msgid "Close _Path"
#~ msgstr "_Fermer le chemin"

#~ msgid "_Glyph Sequence"
#~ msgstr "_Séquence du glyphe"

#~ msgid "Set Glyph _Background"
#~ msgstr "Définir l'_arrière-plan du glyphe"

#~ msgid "_Remove Glyph Background"
#~ msgstr "_Supprimer l'arrière-plan du glyphe"

#~ msgid "_Select Point Above"
#~ msgstr "_Sélectionner le point au dessus"

#~ msgid "Select _Next Point"
#~ msgstr "Sélectionner _le point suivant"

#~ msgid "Select _Previous Point"
#~ msgstr "Sélectionner _le point précédent"

#~ msgid "Select Point _Below"
#~ msgstr "Sélectionner un point_dessous"

#~ msgid "_Next Tab"
#~ msgstr "Onglet _Suivant"

#~ msgid "_Previous Tab"
#~ msgstr "Onglet précédent"

#~ msgid "Close _All Tabs"
#~ msgstr "_Fermer _tous les onglets"

#~ msgid "_Create Path"
#~ msgstr "_Créer un chemin"

#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Zoom"

#, fuzzy
#~ msgid "_Create Counter Path"
#~ msgstr "_Créer un compteur de tracé"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Déplacer"

#~ msgid "Show De_fault Characters Set"
#~ msgstr "Afficher le jeu de caractères par défaut"

#~ msgid "Show Characters in Font"
#~ msgstr "Afficher les caractères de la police"

#~ msgid "Add New _Grid Item"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel élément sur la grille"

#~ msgid "Remove Gr_id Item"
#~ msgstr "Supprimer un élément de la grrille"

#~ msgid "_Zoom In"
#~ msgstr "Zoom avant"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zoom arrière"

#~ msgid "U_se One Pixel Per Unit"
#~ msgstr "Utiliser un pixel par unité "

#~ msgid "Show Kerning _Tab"
#~ msgstr "Montrer l'onglet de crénage"

#~ msgid "_List Kerning Pairs"
#~ msgstr "_Lister les paires de crénage"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Spacing Tab"
#~ msgstr "Montrer -l'Espacement de Tabulation"

#~ msgid "Select _Next Kerning Pair"
#~ msgstr "Sélectionner la Paire de Crénage _Suivante"

#~ msgid "Select _Previous Kerning Pair"
#~ msgstr "Sélectionner la _Précédente Paire de Crénage"

#~ msgid "_Save as .bfp"
#~ msgstr "Enregistrer en .bfp"

#~ msgid "_Show Ligatures"
#~ msgstr "Montrer les Ligatures"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichier"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Éditer"

#~ msgid "_Tab"
#~ msgstr "Onglet"

#~ msgid "T_ool"
#~ msgstr "Outil"

#~ msgid "_Kerning"
#~ msgstr "Crénage"

#~ msgid "_Close tab"
#~ msgstr "_Fermer l'onglet"

#~ msgid "Show _full unicode characters set"
#~ msgstr "Afficher tout le jeu de caractères Unicode"

#~ msgid "Zoom in on region boundaries"
#~ msgstr "Zoom sur les bordures"

#~ msgid "Set contrast for background image"
#~ msgstr "Définir le contraste de l'image de fond"

#~ msgid "Backgrounds"
#~ msgstr "Arrière-plans"

#~ msgid "Creating thumbnails"
#~ msgstr "Création des miniatures"

#~ msgid "Delay response for editing tools"
#~ msgstr "Délai de réponse pour les outils d'édition"

#~ msgid "Merge paths"
#~ msgstr "Fusionner les chemins"

#~ msgid "Delete selected glyph"
#~ msgstr "Supprimer le glyphe sélectionné"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom in on region boundries"
#~ msgstr "Zoom sur les frontières"

#~ msgid "Right click or use left command key and click to add new points"
#~ msgstr ""
#~ "Clic droit ou utiliser la touche de commande gauche et cliquer pour "
#~ "ajouter de nouveaux points"

#~ msgid "Right click to add new points, left click to move points"
#~ msgstr "Clic droit pour ajouter des points, clic gauche pour les bouger"

#~ msgid "and double click to add new point on path."
#~ msgstr "et double-clic pour ajouter des points sur le chemin."

#~ msgid "Zoom to scale 1:1"
#~ msgstr "Zoom à l'échelle 1:1"

#~ msgid "Zoom in at region boundries"
#~ msgstr "Zoom sur les frontières"

#~ msgid "Zoom in background image"
#~ msgstr "Zoom sur l'image de fond"

#~ msgid "Create new kerning class"
#~ msgstr "Créer un nouveau type d'approche"

#~ msgid "Zoom to _Scale 1:1"
#~ msgstr "Zoom à l'_échelle 1:1"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Enregistrer"

#~ msgid "exit if a test case failes"
#~ msgstr "quitter en cas d'échec du cas de test"

#~ msgid "Resize paths"
#~ msgstr "Redimensionner les chemins"

#, fuzzy
#~ msgid "Postscript Name"
#~ msgstr "Nom PostScript"

#~ msgid "Postscript name"
#~ msgstr "Nom PostScript"

#~ msgid "Character set"
#~ msgstr "Jeu de caractères"

#~ msgid "Select default character set"
#~ msgstr "Sélectionner le jeu de caractères par défaut"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Récupérer"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Tout supprimer"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgid "Export SVG, TTF & EOT fonts"
#~ msgstr "Exporter la police aux formats SVG, TTF et EOT"

#~ msgid "Export SVG font and view the result"
#~ msgstr "Exporter la police au format SVG et afficher le résultat"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuer"

#~ msgid "Continue and don't ask me again."
#~ msgstr "Continuer et ne plus me poser la question."

#~ msgid "Use left command key (⌘) + click to add new points"
#~ msgstr "Pour ajouter des points, cliquer en maintenant la touche (⌘)"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Enregistrer sous"

#~ msgid "Show all characters in font"
#~ msgstr "Afficher tous les caractères de la police."

#~ msgid "_Select all paths"
#~ msgstr "_Sélectionner tous les chemins. "

#~ msgid "_Export glyph as SVG"
#~ msgstr "_Exporter le glyph au format SVG"

#~ msgid "Close _path"
#~ msgstr "Fermer _le chemin."

#~ msgid "_Select point above"
#~ msgstr "_Sélectionner le point le plus proche"

#~ msgid "Select _next point"
#~ msgstr "Sélectionner _le point suivant"

#~ msgid "Select _previous point"
#~ msgstr "Sélectionner _un point précédent."

#~ msgid "Select point _below"
#~ msgstr "Sélectionner un point _proche"

#~ msgid "_Next tab"
#~ msgstr "Onglet _suivant"

#~ msgid "_Previous tab"
#~ msgstr "Onglet _précédent"

#~ msgid "Close _all tabs"
#~ msgstr "_Fermer tous les onglets"

#~ msgid "_Create path"
#~ msgstr "_Créer un chemin"

#~ msgid "_Create counter path"
#~ msgstr "_Créer un compteur de tracé."

#~ msgid "Show de_fault characters set"
#~ msgstr "Afficher l'ensemble des caractères par dé_faut"

#~ msgid "Show characters in font"
#~ msgstr "Afficher les caractères de la police"

#~ msgid "Add new _grid item"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel élément sur la _grille."

#~ msgid "Remove gr_id item"
#~ msgstr "Supprimer cet élément de la g_rille"

#~ msgid "_Zoom in"
#~ msgstr "_Zoom avant"

#~ msgid "Zoom _out"
#~ msgstr "Zoom _arrière"

#~ msgid "Zoom to _scale 1:1"
#~ msgstr "Zoom à l'_échelle 1:1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The loaded font will be overwritten if you choose to continue with "
#~ "preview."
#~ msgstr ""
#~ "La police de caractère importée sera remplacée si vous choisissez de "
#~ "continuer l'aperçu."

#~ msgid "Export glyph to svg file"
#~ msgstr "Exporter le glyphe au format SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrote font files"
#~ msgstr "Écrire les fichiers de la police"