it.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-14 17:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-17 08:36+0000\n" "Last-Translator: daniele_translator <daniel.translator@mail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1495010211.000000\n" #: libbirdfont/Argument.vala:277 msgid "Usage" msgstr "Utilizzo" #: libbirdfont/Argument.vala:279 libbirdfont/ExportUtils.vala:19 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68 msgid "FILE" msgstr "FILE" #: libbirdfont/Argument.vala:279 libbirdfont/ExportUtils.vala:19 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68 msgid "OPTION" msgstr "OPZIONE" #: libbirdfont/Argument.vala:281 msgid "enable Android customizations" msgstr "abilita la personalizzazione per Android" #: libbirdfont/Argument.vala:282 msgid "show coordinate in glyph view" msgstr "mostra coordinate in vista glifo" #: libbirdfont/Argument.vala:283 msgid "exit if a test case fails" msgstr "esci se un test fallisce" #: libbirdfont/Argument.vala:284 msgid "treat warnings as fatal" msgstr "considera gli avvertimenti come errori fatali" #: libbirdfont/Argument.vala:285 msgid "show this message" msgstr "mostra questo messaggio" #: libbirdfont/Argument.vala:286 msgid "write a log file" msgstr "scrivi un file di registro" #: libbirdfont/Argument.vala:287 msgid "enable Machintosh customizations" msgstr "abilita personalizzazioni Machintosh" #: libbirdfont/Argument.vala:288 msgid "enable Windows customizations" msgstr "abilita personalizzazioni Windows" #: libbirdfont/Argument.vala:289 msgid "don't translate" msgstr "non tradurre" # suite e' da lasciare invariato, come da word list https://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/it/wordlist #: libbirdfont/Argument.vala:290 msgid "sleep between each command in test suite" msgstr "metti in pausa prima di ogni comando della suite di test" #: libbirdfont/Argument.vala:291 msgid "run test case" msgstr "esegui un test" #: libbirdfont/BackgroundSelectionTool.vala:23 msgid "Select background" msgstr "Seleziona lo sfondo" # "sfondo" in minuscolo (Gli inglesi usano mettere ogni prima lettera di un titolo in maiuscolo, in Italia non si usa) #: libbirdfont/BackgroundTab.vala:47 libbirdfont/BackgroundTools.vala:26 msgid "Background Image" msgstr "Immagine di sfondo" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:163 msgid "Move, resize and rotate background image" msgstr "Muovi, ridimensiona e ruota l'immagine di sfondo" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:166 libbirdfont/BezierTool.vala:103 #: libbirdfont/PointTool.vala:88 msgid "on axis" msgstr "sull'asse" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:294 msgid "Select background image" msgstr "Seleziona l'immagine di sfondo" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:27 msgid "Images" msgstr "Immagini" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:34 libbirdfont/FileDialogTab.vala:94 #: libbirdfont/RecentFiles.vala:110 msgid "Files" msgstr "File" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:38 msgid "Parts" msgstr "Parti" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:53 libbirdfont/Glyph.vala:2362 #: libbirdfont/LigatureList.vala:106 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:218 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:122 msgid "Select Glyph" msgstr "Seleziona glifo" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:232 libbirdfont/LoadCallback.vala:100 #: libbirdfont/Menu.vala:50 msgid "Open" msgstr "Apri" #: libbirdfont/BezierTool.vala:91 msgid "Create Beziér curves" msgstr "Crea curve di Beziér" #: libbirdfont/BezierTool.vala:95 msgid "line" msgstr "linea" #: libbirdfont/BezierTool.vala:99 msgid "corner" msgstr "angolo" #: libbirdfont/CircleTool.vala:36 msgid "Circle" msgstr "Cerchio" #: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:38 msgid "Crop background image" msgstr "Ritaglia l'immagine di sfondo" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25 msgid "Default Language" msgstr "Lingua predefinita" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26 msgid "Private Use Area" msgstr "Area ad uso privato" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28 msgid "Chinese" msgstr "Cinese" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29 msgid "English" msgstr "Inglese" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30 msgid "Greek" msgstr "Greco" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31 msgid "Japanese" msgstr "Giapponese" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32 msgid "Javanese" msgstr "Giavanese" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33 msgid "Latin" msgstr "Latino" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:35 msgid "Swedish" msgstr "Svedese" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:36 msgid "Thai" msgstr "Tailandese" #. / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included. #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:118 libbirdfont/ExportTool.vala:440 msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" #. / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included. #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:121 libbirdfont/ExportTool.vala:441 msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:66 #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:277 libbirdfont/ExportSettings.vala:133 #: libbirdfont/Menu.vala:489 libbirdfont/TableLayout.vala:203 msgid "Name and Description" msgstr "Nome e descrizione" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:70 libbirdfont/MenuTab.vala:98 msgid "PostScript Name" msgstr "Nome PostScript" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:80 libbirdfont/MenuTab.vala:103 #: libbirdfont/MenuTab.vala:702 msgid "Name" msgstr "Nome" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:90 libbirdfont/MenuTab.vala:108 msgid "Style" msgstr "Stile" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:100 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:109 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:119 msgid "Weight" msgstr "Spessore" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:129 libbirdfont/MenuTab.vala:113 msgid "Full Name (Name and Style)" msgstr "Nome completo (nome e stile)" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:140 libbirdfont/MenuTab.vala:118 msgid "Unique Identifier" msgstr "Identificativo univoco" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:150 libbirdfont/ImportUtils.vala:156 #: libbirdfont/Menu.vala:496 libbirdfont/Menu.vala:498 #: libbirdfont/VersionList.vala:268 msgid "Version" msgstr "Versione" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:160 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:171 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:183 msgid "License" msgstr "Licenza" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:195 msgid "License URL" msgstr "URL licenza:" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:207 msgid "Trademark" msgstr "Marchio registrato" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:219 msgid "Manufacturer" msgstr "Produttore" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:230 msgid "Designer" msgstr "Disegnatore" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:241 msgid "Vendor URL" msgstr "URL Produttore" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:252 msgid "Designer URL" msgstr "URL Progettista" # tools -> strumenti #: libbirdfont/DrawingTools.vala:112 msgid "Background Tools" msgstr "Strumenti per lo sfondo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:113 msgid "Control Points" msgstr "Punti di controllo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:114 msgid "Object Tools" msgstr "Oggetto Strumenti" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:123 msgid "Drawing Tools" msgstr "Strumenti di disegno" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:124 msgid "Control Point" msgstr "Punto di controllo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:126 libbirdfont/Menu.vala:247 msgid "Layers" msgstr "Livelli" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:127 msgid "Stroke" msgstr "Tratto" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:128 msgid "Geometrical Shapes" msgstr "Forme geometriche" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:129 libbirdfont/OverviewTools.vala:45 msgid "Zoom" msgstr "Ingrandimento" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:130 msgid "Guidelines & Grid" msgstr "Linee guida e griglia" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:135 msgid "Grid Size" msgstr "Dimensione della griglia" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:194 msgid "Move canvas" msgstr "Sposta area di lavoro" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:195 msgid "Ctrl + Shift + Click" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:196 msgid "Space + Click" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:204 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:211 msgid "Select all points or paths" msgstr "Seleziona tutti i punti o i percorsi" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:227 libbirdfont/Menu.vala:99 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:234 msgid "Insert new points on path" msgstr "Inserisci nuovi punti sul percorso" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:243 msgid "Create quadratic Bézier curves" msgstr "Crea curve quadratiche di Bézier" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:252 msgid "Create cubic Bézier curves" msgstr "Crea curve cubiche di Bézier" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:261 msgid "Quadratic path with two line handles" msgstr "Tracciato quadrato con due linee maniglia" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:270 msgid "Convert selected points" msgstr "Converti i punti selezionati" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:281 msgid "X coordinate" msgstr "coordinata X" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:325 msgid "Y coordinate" msgstr "coordinata Y" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:368 msgid "Rotation" msgstr "Rotazione" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:407 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:432 msgid "Height" msgstr "Altezza" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:475 msgid "Tie curve handles for the selected edit point" msgstr "Lega le maniglie della curva al punto di modifica selezionato" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:526 msgid "Symmetrical handles" msgstr "Maniglie simmetriche" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:556 msgid "Convert segment to line." msgstr "Converti il segmento in linea." #: libbirdfont/DrawingTools.vala:564 msgid "Create counter from outline" msgstr "Crea sagoma personalizzata" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:567 msgid "Scale object to font top/baseline" msgstr "Scala l'oggetto per adattarlo alla linea di base" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:576 msgid "Close path" msgstr "Chiudi il percorso" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:598 msgid "Move to path to the bottom of the layer" msgstr "Muovi dal percorso al livello in fondo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:612 msgid "Flip path vertically" msgstr "Ribalta tracciato verticalmente" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:620 msgid "Flip path horizontally" msgstr "Ribalta tracciato orizzontalmente" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:629 msgid "Set size for background image" msgstr "Imposta le dimensioni per l'immagine di sfondo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:667 msgid "Show/hide background image" msgstr "Mostra/nascondi l'immagine di sfondo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:678 msgid "Insert a new background image" msgstr "Inserisci una nuova immagine di sfondo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:692 libbirdfont/ThemeTab.vala:156 msgid "High contrast" msgstr "Alto contrasto" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:706 msgid "Set background threshold" msgstr "Stabilisci soglia di sfondo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:725 msgid "Amount of autotrace details" msgstr "Numero di dettagli automatici" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:744 msgid "Autotrace simplification" msgstr "Semplificazione automatica" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:754 msgid "Autotrace background image" msgstr "Immagine di sfondo automatica" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:762 msgid "Delete background image" msgstr "Elimina l'immagine di sfondo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:769 msgid "Add layer" msgstr "Aggiungi livello" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:779 msgid "Show layers" msgstr "Mostra i livelli" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:789 msgid "Apply stroke" msgstr "Applica tratto" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:823 libbirdfont/SettingsTab.vala:36 msgid "Stroke width" msgstr "Larghezza contorno" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:865 msgid "Create outline form stroke" msgstr "Crea contorno dal tratto" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:874 msgid "Butt line cap" msgstr "Estremità troncata" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:898 msgid "Round line cap" msgstr "Estremità arrotondata" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:923 msgid "Square line cap" msgstr "Estremità quadrata" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:992 msgid "Show guidelines" msgstr "Mostra linee guida" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1004 msgid "Show more guidelines" msgstr "Mostra più linee guida" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1020 msgid "Show guidelines at top and bottom margin" msgstr "Mostra linee guida al margine superiore e inferiore" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1044 msgid "Lock guides and grid" msgstr "Blocca le guide e la griglia" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1086 msgid "Zoom Out More" msgstr "Ingrandisci ancora" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1096 msgid "Show full glyph" msgstr "Mostra glifo completo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1104 msgid "Fit in view" msgstr "Adatta alla finestra" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1112 msgid "Zoom in on background image" msgstr "Ingrandisci su immagine dello sfondo" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1123 msgid "Previous view" msgstr "Vista precedente" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1130 msgid "Next view" msgstr "Vista successiva" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1535 msgid "Set size for grid" msgstr "Imposta la dimensione della griglia" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:41 libbirdfont/ExportSettings.vala:185 #: libbirdfont/Menu.vala:309 msgid "Export Settings" msgstr "Esporta impostazioni" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:45 libbirdfont/ExportSettings.vala:60 msgid "File Name" msgstr "Nome del file" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:75 msgid "Units Per Em" msgstr "Unità per Em" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:94 libbirdfont/RecentFiles.vala:77 msgid "Folder" msgstr "Cartella" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:98 msgid "Formats" msgstr "Formati" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:139 libbirdfont/ExportTool.vala:40 msgid "Export" msgstr "Esportare" #: libbirdfont/ExportTool.vala:233 libbirdfont/Menu.vala:64 #: libbirdfont/MenuTab.vala:359 libbirdfont/SaveCallback.vala:68 #: libbirdfont/SaveDialog.vala:38 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29 msgid "Save" msgstr "Salva" #: libbirdfont/ExportTool.vala:439 msgid "Alphabet" msgstr "Alfabeto" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:17 libbirdfont/ImportUtils.vala:17 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:66 msgid "Usage:" msgstr "Utilizzo:" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:20 birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:71 msgid "print this message" msgstr "stampa questo messaggio" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:21 msgid "write files to this directory" msgstr "scrivi i files in questa cartella" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:22 msgid "write svg file" msgstr "scrivi file svg" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:23 msgid "write ttf and eot file" msgstr "salva i files ttf ed eot" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:130 msgid "Can't find output directory" msgstr "Non trovo la cartella di salvataggio" #: libbirdfont/FileDialogTab.vala:79 msgid "Select a Folder" msgstr "Seleziona una cartella" #: libbirdfont/FileDialogTab.vala:83 msgid "Folders" msgstr "Cartelle" #: libbirdfont/FileTools.vala:31 msgid "New font" msgstr "Nuova fonte" #: libbirdfont/FileTools.vala:37 msgid "Open font" msgstr "Apri carattere" #: libbirdfont/FileTools.vala:43 msgid "Save font" msgstr "Salva il carattere" #: libbirdfont/FileTools.vala:49 libbirdfont/Menu.vala:482 #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:225 libbirdfont/SettingsTab.vala:33 #: libbirdfont/SettingsTab.vala:180 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: libbirdfont/FileTools.vala:55 libbirdfont/ThemeTab.vala:42 #: libbirdfont/ThemeTab.vala:167 msgid "Themes" msgstr "Temi" #: libbirdfont/Glyph.vala:518 msgid "top margin" msgstr "margine superiore" #: libbirdfont/Glyph.vala:525 msgid "top" msgstr "alto" # altezza coordinata X #: libbirdfont/Glyph.vala:532 msgid "x-height" msgstr "x-altezza" #: libbirdfont/Glyph.vala:541 msgid "baseline" msgstr "linea di base" #: libbirdfont/Glyph.vala:548 msgid "bottom" msgstr "basso" #: libbirdfont/Glyph.vala:554 msgid "bottom margin" msgstr "margine inferiore" #: libbirdfont/Glyph.vala:560 msgid "left" msgstr "sinistro/a" #: libbirdfont/Glyph.vala:569 msgid "right" msgstr "destra" #: libbirdfont/Glyph.vala:2362 msgid "Guide" msgstr "Guida" #: libbirdfont/GridTool.vala:38 msgid "Show grid" msgstr "Mostra la griglia" #: libbirdfont/GuideTab.vala:46 libbirdfont/GuideTab.vala:57 msgid "Guides" msgstr "Guide" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:33 msgid "Zoom in" msgstr "Aumenta ingrandimento" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:40 msgid "Zoom out" msgstr "Riduci ingrandimento" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:47 msgid "Convert the last segment to a straight line" msgstr "Converte l'ultimo segmento in una linea retta" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:55 msgid "Convert the last control point to a corner node" msgstr "Converti l'ultimo punto di controllo in un nodo angolare" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:63 msgid "Move handle along axis" msgstr "Muovi la maniglia lungo l'asse" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:19 msgid "BF-FILE" msgstr "FILE-BF" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:19 msgid "SVG-FILES ..." msgstr "FILES-SVG ..." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:54 libbirdfont/ImportUtils.vala:62 msgid "does not exist." msgstr "non esiste." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:63 msgid "A new font will be created." msgstr "Verrà creato un nuovo carattere." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:85 msgid "Failed to import" msgstr "Importazione fallita" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:86 msgid "Aborting" msgstr "Uscita forzata" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:119 msgid "is not the name of a glyph or a Unicode value." msgstr "non è il nome di un glifo o di un valore Unicode." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:120 msgid "Unicode values must start with U+." msgstr "I valori Unicode devono iniziare con U+." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:146 msgid "Adding" msgstr "Aggiungi" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:150 msgid "to" msgstr "a" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:152 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:135 #: libbirdfont/OverviewTools.vala:48 msgid "Glyph" msgstr "Glifo" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:101 libbirdfont/KerningDisplay.vala:931 msgid "Kerning" msgstr "Crenatura" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:109 msgid "The current kerning class is malformed." msgstr "La classe di crenatura corrente è deforme." #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:110 msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z." msgstr "" "Aggiungi caratteri singoli separati da spazio e intervalli nella forma A-Z." #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:111 msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -." msgstr "" "Digita \"space\" per la crenatura del carattere spazio e \"divis\" per la " "crenatura del carattere -." #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:713 libbirdfont/OverviewTools.vala:84 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:713 msgid "Insert" msgstr "Inserisci" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:931 libbirdfont/MainWindow.vala:238 #: libbirdfont/MessageDialog.vala:37 libbirdfont/SpinButton.vala:208 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: libbirdfont/KerningList.vala:54 libbirdfont/KerningList.vala:111 msgid "Kerning Pairs" msgstr "Coppie Crenatura" #: libbirdfont/KerningList.vala:57 msgid "No kerning pairs created." msgstr "Non sono state create coppie di crenatura." #: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/KerningTools.vala:90 msgid "Kerning class" msgstr "Classe di crenatura" #: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/LayerLabel.vala:144 #: libbirdfont/Ligatures.vala:110 libbirdfont/Ligatures.vala:133 #: libbirdfont/Ligatures.vala:156 libbirdfont/Ligatures.vala:188 #: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 libbirdfont/SpacingTab.vala:232 #: libbirdfont/SpacingTab.vala:277 libbirdfont/SpinButton.vala:208 #: libbirdfont/Theme.vala:685 msgid "Set" msgstr "Imposta" #: libbirdfont/KerningStrings.vala:65 msgid "Load kerning strings" msgstr "Carica le stringhe di crenatura" #: libbirdfont/KerningTools.vala:56 msgid "Kerning Tools" msgstr "Strumenti di crenatura" #: libbirdfont/KerningTools.vala:68 libbirdfont/SpacingTools.vala:31 msgid "Font Size" msgstr "Dimensione carattere" #: libbirdfont/KerningTools.vala:87 msgid "Create new kerning class." msgstr "Crea una nuova classe di crenatura." #: libbirdfont/KerningTools.vala:99 msgid "Use text input to enter kerning values." msgstr "Usa input di testo per inserire valori di crenatura." #: libbirdfont/KerningTools.vala:107 libbirdfont/SpacingClassTools.vala:30 #: libbirdfont/SpacingTools.vala:52 msgid "Insert glyph from overview" msgstr "Inserisci il glifo dalla panoramica" #: libbirdfont/KerningTools.vala:122 libbirdfont/SpacingTools.vala:67 msgid "Insert character by unicode value" msgstr "Inserisci un carattere col codice Unicode" #: libbirdfont/KerningTools.vala:130 msgid "Right to left" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:139 msgid "Open a text file with kerning strings first." msgstr "Apri un documento di testo con le stringhe di crenatura all'inizio." #: libbirdfont/KerningTools.vala:141 msgid "Previous kerning string" msgstr "Stringa di crenatura precedente" #: libbirdfont/KerningTools.vala:151 msgid "You have reached the beginning of the list." msgstr "Hai raggiunto l'inizio della lista." #: libbirdfont/KerningTools.vala:160 msgid "Next kerning string" msgstr "Stringa di crenatura successiva" #: libbirdfont/KerningTools.vala:170 msgid "You have reached the end of the list." msgstr "Hai raggiunto la fine della lista." #: libbirdfont/KerningTools.vala:179 msgid "Substitutions" msgstr "Sostituzioni" #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:28 libbirdfont/OverviewTools.vala:44 msgid "Character Sets" msgstr "Tipi di carattere" # Tipo di carattere #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:68 msgid "Character Set" msgstr "Set caratteri" #: libbirdfont/LayerLabel.vala:144 msgid "Layer" msgstr "Livello" #: libbirdfont/LigatureList.vala:53 msgid "character sequence" msgstr "sequenza di caratteri" #: libbirdfont/LigatureList.vala:53 msgid "ligature" msgstr "legatura" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "substitution" msgstr "sostituzione" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "beginning" msgstr "inizio" # centro #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "middle" msgstr "medio" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "end" msgstr "fine" #: libbirdfont/LigatureList.vala:109 msgid "New Ligature" msgstr "Nuova legatura" #: libbirdfont/LigatureList.vala:109 msgid "New Contextual Substitution" msgstr "Nuova sostituzione contestuale" #: libbirdfont/LigatureList.vala:115 msgid "Contextual Substitutions" msgstr "Sostituzioni contestuali" #: libbirdfont/LigatureList.vala:126 libbirdfont/LigatureList.vala:140 #: libbirdfont/Menu.vala:437 msgid "Ligatures" msgstr "Legature" #: libbirdfont/Ligatures.vala:110 msgid "Beginning" msgstr "Inizio" #: libbirdfont/Ligatures.vala:133 msgid "Middle" msgstr "Centro" #: libbirdfont/Ligatures.vala:156 msgid "End" msgstr "Fine" #: libbirdfont/Ligatures.vala:188 msgid "Ligature" msgstr "Legatura" #: libbirdfont/Line.vala:157 msgid "Position" msgstr "Posizione" #: libbirdfont/Line.vala:157 msgid "Move" msgstr "Sposta" #: libbirdfont/LoadCallback.vala:29 msgid "This font was made with a newer version of Birdfont." msgstr "" "Questo carattere è stato creato con una versione di Birdfont più recente." #: libbirdfont/LoadCallback.vala:30 msgid "You need to upgrade your version of Birdfont." msgstr "Devi aggiornare la tua versione di Birdfont." #: libbirdfont/LoadCallback.vala:34 msgid "This font was made with an old version of Birdfont." msgstr "" "Questo carattere è stato creato con una versione di Birdfont meno recente." #: libbirdfont/LoadCallback.vala:35 msgid "You need an older version of Birdfont to open it." msgstr "Dovresti avere una versione meno recente di Birdfont per aprirlo." #: libbirdfont/MainWindow.vala:238 msgid "Glyph sequence" msgstr "Sequenza glifi" #: libbirdfont/Menu.vala:37 msgid "File" msgstr "File" #: libbirdfont/Menu.vala:43 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: libbirdfont/Menu.vala:57 libbirdfont/RecentFiles.vala:85 msgid "Recent Files" msgstr "File recenti" #: libbirdfont/Menu.vala:71 msgid "Save As" msgstr "Salva con nome" #: libbirdfont/Menu.vala:78 msgid "Select Character Set" msgstr "Seleziona la famiglia dei caratteri" #: libbirdfont/Menu.vala:85 msgid "Quit" msgstr "Esci" #: libbirdfont/Menu.vala:93 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: libbirdfont/Menu.vala:106 msgid "Redo" msgstr "Ripeti" #: libbirdfont/Menu.vala:113 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: libbirdfont/Menu.vala:120 msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: libbirdfont/Menu.vala:127 msgid "Paste In Place" msgstr "Incolla nella stessa posizione" #: libbirdfont/Menu.vala:134 msgid "Select All Paths" msgstr "Seleziona tutti i tracciati" #: libbirdfont/Menu.vala:141 msgid "Select All Glyphs" msgstr "Seleziona tutti i glifi" #: libbirdfont/Menu.vala:148 msgid "Move To Baseline" msgstr "Muovi alla linea di base" #: libbirdfont/Menu.vala:155 libbirdfont/OverView.vala:260 #: libbirdfont/OverView.vala:279 libbirdfont/OverviewTools.vala:188 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: libbirdfont/Menu.vala:162 msgid "Simplify Path" msgstr "Semplifica il percorso" #: libbirdfont/Menu.vala:169 msgid "Merge Paths" msgstr "Unisci i tracciati" #: libbirdfont/Menu.vala:176 msgid "Close Path" msgstr "Chiudi il percorso" #: libbirdfont/Menu.vala:183 msgid "Glyph Sequence" msgstr "Sequenza glifo" #: libbirdfont/Menu.vala:190 msgid "Set Background Glyph" msgstr "Imposta il glifo di sfondo" #: libbirdfont/Menu.vala:197 msgid "Remove Background Glyph" msgstr "Rimuovi il glifo di sfondo" #: libbirdfont/Menu.vala:204 msgid "Create Guide" msgstr "Crea guida" #: libbirdfont/Menu.vala:211 msgid "List Guides" msgstr "Lista guide" #: libbirdfont/Menu.vala:218 msgid "Select Point Above" msgstr "Seleziona il punto superiore" #: libbirdfont/Menu.vala:225 msgid "Select Next Point" msgstr "Seleziona il punto successivo" #: libbirdfont/Menu.vala:232 msgid "Select Previous Point" msgstr "Seleziona il punto precedente" #: libbirdfont/Menu.vala:239 msgid "Select Point Below" msgstr "Seleziona il punto sottostante" #: libbirdfont/Menu.vala:253 msgid "Move Layer Up" msgstr "Muovi in sù il livello" #: libbirdfont/Menu.vala:260 msgid "Move Layer Down" msgstr "Muovi in giù il livello" #: libbirdfont/Menu.vala:268 msgid "Import and Export" msgstr "Importa ed esporta" #: libbirdfont/Menu.vala:274 msgid "Export Fonts" msgstr "Esporta caratteri" #: libbirdfont/Menu.vala:281 msgid "Export Glyph as SVG" msgstr "Esporta il Glifo come SVG" #: libbirdfont/Menu.vala:288 msgid "Import SVG file" msgstr "Importa un file SVG" #: libbirdfont/Menu.vala:295 msgid "Import SVG folder" msgstr "Importa una cartella SVG" #: libbirdfont/Menu.vala:302 msgid "Import Background Image" msgstr "Importa un'immagine di sfondo" #: libbirdfont/Menu.vala:316 libbirdfont/Preview.vala:27 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: libbirdfont/Menu.vala:324 msgid "Tab" msgstr "Tabulazione" #: libbirdfont/Menu.vala:330 msgid "Next Tab" msgstr "Scheda successiva" #: libbirdfont/Menu.vala:337 msgid "Previous Tab" msgstr "Scheda precedente" #: libbirdfont/Menu.vala:344 msgid "Close Tab" msgstr "Chiudi la scheda" #: libbirdfont/Menu.vala:351 msgid "Close All Tabs" msgstr "Chiudi tutte le schede" #: libbirdfont/Menu.vala:359 msgid "Spacing and Kerning" msgstr "Spaziatura e crenatura" #: libbirdfont/Menu.vala:365 msgid "Show Spacing Tab" msgstr "Mostra il tabulatore della spaziatura" #: libbirdfont/Menu.vala:372 msgid "Show Kerning Tab" msgstr "Mostra il tabulatore della crenatura" #: libbirdfont/Menu.vala:379 msgid "List Kerning Pairs" msgstr "Lista coppie di crenatura" #: libbirdfont/Menu.vala:386 libbirdfont/SpacingClassTab.vala:97 msgid "Spacing Classes" msgstr "Classi di spaziatura" #: libbirdfont/Menu.vala:393 msgid "Select Next Kerning Pair" msgstr "Seleziona la coppia di crenatura successiva" #: libbirdfont/Menu.vala:407 msgid "Select Previous Kerning Pair" msgstr "Seleziona la coppia di crenatura precedente" #: libbirdfont/Menu.vala:421 msgid "Load Kerning Strings" msgstr "Carica le stringhe di crenatura" #: libbirdfont/Menu.vala:428 msgid "Reload Kerning Strings" msgstr "Ricarica le stringhe di crenatura" #: libbirdfont/Menu.vala:443 msgid "Show Ligatures" msgstr "Mostra le legature" #: libbirdfont/Menu.vala:450 msgid "Add Ligature" msgstr "Aggiungi la legatura" #: libbirdfont/Menu.vala:459 msgid "Git" msgstr "Git" #: libbirdfont/Menu.vala:465 msgid "Save As .bfp" msgstr "Salva come .bfp" #: libbirdfont/Menu.vala:474 libbirdfont/OverView.vala:495 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: libbirdfont/MenuItem.vala:82 msgid "UP" msgstr "SU" #: libbirdfont/MenuItem.vala:85 msgid "DOWN" msgstr "GIÙ" #: libbirdfont/MenuItem.vala:88 msgid "LEFT" msgstr "SINISTRA" #: libbirdfont/MenuItem.vala:91 msgid "RIGHT" msgstr "DESTRA" #: libbirdfont/MenuTab.vala:95 msgid "Missing metadata in font:" msgstr "Metadata mancanti nel carattere:" #: libbirdfont/MenuTab.vala:128 msgid "" "You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets." msgstr "" "Devi scegliere un nome differente per il documento TTF con gli accorgimenti " "Mac." #: libbirdfont/MenuTab.vala:146 msgid "You need to save your font before exporting it." msgstr "Devi salvare il tuo carattere prima di esportarlo." #: libbirdfont/MenuTab.vala:189 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: libbirdfont/MenuTab.vala:216 #, fuzzy msgid "Can't create TTF font." msgstr "Criar uma nova fonte" #: libbirdfont/MenuTab.vala:702 msgid "Add ligature" msgstr "Aggiungi legatura" #: libbirdfont/MoveTool.vala:41 msgid "Move paths" msgstr "Sposta i tracciati" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:124 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:197 msgid "Glyph Substitutions" msgstr "Sostituzioni Glifi" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:130 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:138 msgid "New glyph" msgstr "Nuovo glifo" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:145 msgid "Replacement" msgstr "Sostituzione" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:150 msgid "Tag" msgstr "Etichetta" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:212 msgid "Select a glyph to create an alternate for." msgstr "" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:218 msgid "Glyph name" msgstr "Nome del glifo" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:232 msgid "All glyphs must have unique names." msgstr "Tutti i glifi devono avere nomi diversi." # Stile alternato o stile alterno #: libbirdfont/OtfLabel.vala:47 msgid "Stylistic Alternate" msgstr "Alternativa di stile" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:49 msgid "Small Caps" msgstr "Maiuscoletto" # trasforma in Maiuscoletto #: libbirdfont/OtfLabel.vala:51 msgid "Capitals to Small Caps" msgstr "Maiuscole a Maiuscoletto" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:53 msgid "Swashes" msgstr "Ornature" #: libbirdfont/OverView.vala:260 libbirdfont/OverView.vala:279 msgid "Filter" msgstr "Filtro" # May be better to use vista or schermata #: libbirdfont/OverView.vala:699 msgid "No glyphs in this view." msgstr "Nessun glifo in questa vista." #: libbirdfont/OverView.vala:1562 msgid "See also:" msgstr "Vedi anche:" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30 msgid "Overwrite TTF file?" msgstr "Sovrascrivere file TTF?" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31 msgid "Overwrite" msgstr "Sovrascrivi" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32 #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:34 libbirdfont/SaveDialog.vala:50 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33 msgid "Yes, don't ask again." msgstr "Si, non chiederlo più." #: libbirdfont/OverviewTools.vala:46 libbirdfont/OverviewTools.vala:117 #: libbirdfont/OverviewTools.vala:153 msgid "Transform" msgstr "Trasforma" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:49 msgid "Multi-Master" msgstr "Multimaster" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:62 msgid "All Glyphs" msgstr "Tutti i glifi" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:72 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:99 msgid "Skew" msgstr "Distorsione" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:132 msgid "Resize" msgstr "Ridimensiona" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:168 msgid "Create alternate" msgstr "Crea alternato" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:172 msgid "Set curve orientation" msgstr "Imposta l'orientamento della curva" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:194 msgid "Master Size" msgstr "Dimensione del master" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:209 msgid "Create new master font" msgstr "Crea un nuovo font master" #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:25 msgid "This file already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Questo file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?" #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:27 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" #: libbirdfont/PenTool.vala:82 msgid "Add new points" msgstr "Aggiungi nuovi punti" #: libbirdfont/PointTool.vala:84 msgid "Move control points" msgstr "Sposta i punti di controllo" # Ricarica la vista (vista web) #: libbirdfont/PreviewTools.vala:27 msgid "Reload webview" msgstr "Ricarica la Webview" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:33 msgid "Export fonts" msgstr "Esporta caratteri" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:39 msgid "Generate html document" msgstr "Crea un documento HTML" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:66 msgid "No fonts created yet" msgstr "Non è stato creato ancora alcun carattere" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:69 msgid "Create a New Font" msgstr "Crea un nuovo carattere" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:80 msgid "Glyphs" msgstr "Glifi" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:96 msgid "Backups" msgstr "Archivi" #: libbirdfont/RectangleTool.vala:30 msgid "Rectangle" msgstr "Rettangolo" #: libbirdfont/ResizeTool.vala:49 msgid "Resize and rotate paths" msgstr "Ridimensiona e ruota tracciati" #: libbirdfont/SaveDialog.vala:36 msgid "Save changes?" msgstr "Salva cambiamenti?" #: libbirdfont/SaveDialog.vala:44 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:30 msgid "Discard" msgstr "Scarta" #: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28 msgid "Save?" msgstr "Salvare?" # Precisione per lo strumento penna #: libbirdfont/SettingsTab.vala:82 msgid "Precision for pen tool" msgstr "Strumento di precisione per la penna" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:90 msgid "Show or hide control point handles" msgstr "Mostra o nascondi le maniglie di controllo del punto" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:100 msgid "Fill open paths." msgstr "Chiudi i tracciati rimasti aperti." #: libbirdfont/SettingsTab.vala:107 msgid "Use TTF units." msgstr "Usa unità TTF." #: libbirdfont/SettingsTab.vala:110 msgid "Number of points added by the freehand tool" msgstr "Numero di punti aggiunti dallo strumento a mano libera" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:132 msgid "Path simplification threshold" msgstr "Soglia del percorso di semplificazione" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:163 #, fuzzy msgid "Translate" msgstr "non tradurre" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:170 msgid "Color theme" msgstr "Tema dei colori" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:172 msgid "Key Bindings" msgstr "Combinazioni di tasti" #: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 msgid "Character" msgstr "Carattere" #: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:86 msgid "New spacing class" msgstr "Nuova classe di spaziatura" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:36 msgid "Spacing" msgstr "Spaziatura" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:232 msgid "Left" msgstr "Sinistra" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:277 msgid "Right" msgstr "Destra" #: libbirdfont/SvgParser.vala:51 libbirdfont/SvgParser.vala:95 msgid "Import" msgstr "Importa" #: libbirdfont/Theme.vala:419 msgid "Canvas Background" msgstr "Sfondo della tela" #: libbirdfont/Theme.vala:420 msgid "Filled Stroke" msgstr "Tratto ripieno" #: libbirdfont/Theme.vala:421 msgid "Stroke Color" msgstr "Colore del tratto" #: libbirdfont/Theme.vala:422 msgid "Handle Color" msgstr "Colore della maniglia" #: libbirdfont/Theme.vala:423 msgid "Fill Color" msgstr "Riempi colore" #: libbirdfont/Theme.vala:424 msgid "Selected Objects" msgstr "Oggetti selezionati" #: libbirdfont/Theme.vala:426 msgid "Background 1" msgstr "Sfondo 1" #: libbirdfont/Theme.vala:427 msgid "Dialog Background" msgstr "Sfondo del dialogo" #: libbirdfont/Theme.vala:428 msgid "Menu Background" msgstr "Sfondo del menù" #: libbirdfont/Theme.vala:429 msgid "Default Background" msgstr "Sfondo predefinito" #: libbirdfont/Theme.vala:431 msgid "Checkbox Background" msgstr "Sfondo a scacchiera" #: libbirdfont/Theme.vala:433 msgid "Foreground 1" msgstr "Primo piano 1" #: libbirdfont/Theme.vala:434 msgid "Text Foreground" msgstr "Testo in rilievo" #: libbirdfont/Theme.vala:435 msgid "Table Border" msgstr "Bordo della tavola" #: libbirdfont/Theme.vala:436 msgid "Selection Border" msgstr "Selezione bordo" #: libbirdfont/Theme.vala:437 msgid "Overview Glyph" msgstr "Panoramica del glifo" #: libbirdfont/Theme.vala:438 msgid "Foreground Inverted" msgstr "Primo piano invertito" #: libbirdfont/Theme.vala:439 msgid "Menu Foreground" msgstr "Menù primo piano" #: libbirdfont/Theme.vala:440 msgid "Selected Tab Foreground" msgstr "Primo piano del pannello selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:441 msgid "Tab Separator" msgstr "Separatore del tabulatore" #: libbirdfont/Theme.vala:443 msgid "Highlighted 1" msgstr "Evidenziato 1" #: libbirdfont/Theme.vala:444 msgid "Highlighted Guide" msgstr "Guida evidenziata" #: libbirdfont/Theme.vala:446 msgid "Grid" msgstr "Griglia" #: libbirdfont/Theme.vala:448 msgid "Guide 1" msgstr "Guida 1" #: libbirdfont/Theme.vala:449 msgid "Guide 2" msgstr "Guida 2" #: libbirdfont/Theme.vala:450 msgid "Guide 3" msgstr "Guida 3" #: libbirdfont/Theme.vala:452 msgid "Button Border 1" msgstr "Bordo del pulsante 1" #: libbirdfont/Theme.vala:453 msgid "Button Background 1" msgstr "Sfondo del pulsante 1" #: libbirdfont/Theme.vala:454 msgid "Button Border 2" msgstr "Bordo del pulsante 2" #: libbirdfont/Theme.vala:455 msgid "Button Background 2" msgstr "Sfondo del pulsante 2" #: libbirdfont/Theme.vala:456 msgid "Button Border 3" msgstr "Bordo del pulsante 3" #: libbirdfont/Theme.vala:457 msgid "Button Background 3" msgstr "Sfondo del pulsante 3" #: libbirdfont/Theme.vala:458 msgid "Button Border 4" msgstr "Bordo del pulsante 4" #: libbirdfont/Theme.vala:459 msgid "Button Background 4" msgstr "Sfondo del pulsante 4" #: libbirdfont/Theme.vala:461 msgid "Button Foreground" msgstr "Primo piano del pulsante" #: libbirdfont/Theme.vala:462 msgid "Selected Button Foreground" msgstr "Primo piano del pulsante selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:464 msgid "Tool Foreground" msgstr "Primo piano dello strumento" #: libbirdfont/Theme.vala:465 msgid "Selected Tool Foreground" msgstr "Primo piano dello strumento selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:467 msgid "Text Area Background" msgstr "Sfondo dell'area di testo" #: libbirdfont/Theme.vala:469 msgid "Overview Item Border" msgstr "Panoramica del bordo dell'elemento" #: libbirdfont/Theme.vala:471 msgid "Selected Overview Item" msgstr "Elemento della panoramica selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:472 msgid "Overview Item 1" msgstr "Panoramica elemento 1" #: libbirdfont/Theme.vala:473 msgid "Overview Item 2" msgstr "Panoramica dell'elemento 2" #: libbirdfont/Theme.vala:475 msgid "Overview Selected Foreground" msgstr "Panoramica del primo piano selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:476 msgid "Overview Foreground" msgstr "Panoramica del primo piano" #: libbirdfont/Theme.vala:478 msgid "Glyph Count Background 1" msgstr "Sfondo del conteggio glifo 1" #: libbirdfont/Theme.vala:479 msgid "Glyph Count Background 2" msgstr "Sfondo del conteggio glifo 2" #: libbirdfont/Theme.vala:481 msgid "Dialog Shadow" msgstr "Ombra di dialogo" #: libbirdfont/Theme.vala:483 msgid "Selected Active Cubic Control Point" msgstr "Punto di controllo cubico attivo selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:484 msgid "Selected Cubic Control Point" msgstr "Punto di controllo cubico selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:485 msgid "Active Cubic Control Point" msgstr "Punto di controllo cubico attivo" #: libbirdfont/Theme.vala:486 msgid "Cubic Control Point" msgstr "Punto di controllo cubico" #: libbirdfont/Theme.vala:488 msgid "Selected Active Quadratic Control Point" msgstr "Punto di controllo quadratico attivo selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:489 msgid "Selected Quadratic Control Point" msgstr "Punto di controllo quadratico selezionato" #: libbirdfont/Theme.vala:490 msgid "Active Quadratic Control Point" msgstr "Punto di controllo quadratico attivo" #: libbirdfont/Theme.vala:491 msgid "Cubic Quadratic Point" msgstr "Punto di quadratico cubico" #: libbirdfont/Theme.vala:493 msgid "Selected Control Point Handle" msgstr "Maniglia del punto di controllo selezionata" #: libbirdfont/Theme.vala:494 msgid "Active Handle" msgstr "Maniglia attiva" #: libbirdfont/Theme.vala:495 msgid "Control Point Handle" msgstr "Maniglia del punto di controllo" #: libbirdfont/Theme.vala:497 msgid "Merge" msgstr "Unisci" #: libbirdfont/Theme.vala:498 msgid "Spin Button" msgstr "Pulsante in rilievo" #: libbirdfont/Theme.vala:499 msgid "Active Spin Button" msgstr "Pulsante in rilievo attivo" #: libbirdfont/Theme.vala:500 msgid "Zoom Bar Border" msgstr "Bordo della barra d'ingrandimento" #: libbirdfont/Theme.vala:501 msgid "Font Name" msgstr "Nome del carattere" #: libbirdfont/Theme.vala:685 msgid "New theme" msgstr "Nuovo tema" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:107 msgid "Add new theme" msgstr "Aggiungi nuovo tema" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:109 msgid "Colors" msgstr "Colori" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:152 msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:154 msgid "Bright" msgstr "Luminoso" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:158 msgid "Custom" msgstr "Personalizzata" #: libbirdfont/ThemeTools.vala:30 msgid "Color" msgstr "Colore" #: libbirdfont/ToolItem.vala:44 msgid "Shift" msgstr "Maiusc" #: libbirdfont/TrackTool.vala:57 msgid "Freehand drawing" msgstr "Disegno a mano libera" #: libbirdfont/VersionList.vala:51 msgid "New version" msgstr "Nuova versione" #: birdfont/GtkWindow.vala:443 msgid "Your fonts have been exported." msgstr "I tuoi caratteri sono stati esportati." #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:69 msgid "brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1" msgstr "Soglia luminosità, da 0.001 a 2, il valore predefinito è 1" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:70 msgid "details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1" msgstr "dattagli, da 0.001 a 9.999, il valore predefinito è 1" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:72 msgid "use quadratic control points" msgstr "usa punti di controllo quadrati" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:73 msgid "simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5" msgstr "semplificazione, da 0.001 a 1, il valore predefinito è 0.5" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:92 msgid "File does not exist." msgstr "File inesistente." #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:98 msgid "Unknown file format." msgstr "Formato non riconosciuto." #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:114 msgid "Writing" msgstr "In Scrittura" #~ msgid "color" #~ msgstr "colore" #~ msgid "Full name (name and style)" #~ msgstr "Nome completo (nome e stile)" #~ msgid "Unique identifier" #~ msgstr "Identificativo univoco" #~ msgid "Move to path to the bottom layer" #~ msgstr "Muovi dal percorso al livello sotto" #~ msgid "Select color" #~ msgstr "Seleziona un colore" #~ msgid "print this message\n" #~ msgstr "stampa questo messaggio\n" #~ msgid "write files to this directory\n" #~ msgstr "scrivi i file in questa cartella\n" #~ msgid "write svg file\n" #~ msgstr "scrivi file svg\n" #~ msgid "write ttf and eot files\n" #~ msgstr "salva i file ttf e eot\n" #, fuzzy #~ msgid "New Font" #~ msgstr "Nuovo carattere" #~ msgid "No fonts created yet." #~ msgstr "Nessun font ancora creato." #~ msgid "Recent files" #~ msgstr "File recenti" #~ msgid "Backup" #~ msgstr "Backup" #~ msgid "Control Point Tools" #~ msgstr "Punto di controllo strumenti" #~ msgid "Select Background" #~ msgstr "Seleziona lo sfondo" #~ msgid "Saving" #~ msgstr "Salvataggio" #~ msgid "Loading the unicode character database" #~ msgstr "Carico il database dei caratteri Unicode" #~ msgid "Three font files have been created." #~ msgstr "Tre file font sono stati creati" #~ msgid "Writing TTF and EOT files." #~ msgstr "Scrittura dei file TTF e EOT in corso." #~ msgid "Writing SVG file." #~ msgstr "Scrittura file SVG in corso." #~ msgid "The file is write protected." #~ msgstr "Il file è protetto in scrittura." #~ msgid "" #~ "Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class." #~ msgstr "" #~ "Clicca il tasto destro per modificare la classe, clicca il sinistro per " #~ "la crenatura dei glifi nella classe." #~ msgid "Stroke color" #~ msgstr "Colore tratto" #~ msgid "Handle color" #~ msgstr "Colore maniglia" #~ msgid "Object color" #~ msgstr "Colore oggetto" #~ msgid "Select Background Image" #~ msgstr "Selezionare un'immagine di sfondo" #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Dimensione caratteri" #~ msgid "Font size " #~ msgstr "Dimensione caratteri" #~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline" #~ msgstr "Mostra linee guida per altezza-x e linea di base" #~ msgid "Adjust right side bearing." #~ msgstr "Aggiusta la posizione del lato destro" #~ msgid "Insert last edited glyph" #~ msgstr "Inserisci l'ultimo glifo editato" #~ msgid "Loading XML data." #~ msgstr "Caricamento dei dati XML." #~ msgid "Default language" #~ msgstr "Lingua predefinita" #~ msgid "Private use area" #~ msgstr "Area ad uso privato" #~ msgid "Show full unicode characters set" #~ msgstr "Mostra set caratteri unicode completo" #~ msgid "Show default characters set" #~ msgstr "Mostra set caratteri predefinito" #~ msgid "Show all characters in the font" #~ msgstr "Mostra tutti i caratteri nel font" #~ msgid "Use one pixel per unit" #~ msgstr "Utilizza un pixel per unità" #~ msgid "Set precision" #~ msgstr "Imposta precisione" #~ msgid "" #~ "Show all control point handles or only handles for the selected points." #~ msgstr "" #~ "Mostra tutte le maniglie dei punti di controllo, oppure solo le maniglie " #~ "dei punti selezionati." #~ msgid "Set fill color for open paths." #~ msgstr "Imposta il colore di riempimento per i tracciati aperti." #~ msgid "Adjust the number of samples per point in the freehand tool." #~ msgstr "Aggiusta il numero di campioni per punto nel tool a mano libera." #~ msgid "Simplification threshold" #~ msgstr "Livello di semplificazione" #~ msgid "Kerning:" #~ msgstr "Crenatura:" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Testo" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nuovo" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Apri" #~ msgid "_Recent Files" #~ msgstr "File _Recenti" #~ msgid "Save _as" #~ msgstr "Salva con nome" #~ msgid "_Export" #~ msgstr "_Esporta" #~ msgid "_Preview" #~ msgstr "_Anteprima" #~ msgid "Name and _Description" #~ msgstr "Nome e _Descrizione" #~ msgid "Select _Character Set" #~ msgstr "Seleziona _Collezione Caratteri" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Esci" #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "_Annulla" #~ msgid "_Redo" #~ msgstr "_Ripristina" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Copia" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Incolla" #~ msgid "Paste _In Place" #~ msgstr "Incolla _Nel Posto" #~ msgid "Select All Pa_ths" #~ msgstr "Seleziona tutti i _Tracciati" #~ msgid "Move _To Baseline" #~ msgstr "Muovi _alla linea di base" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Cerca" #~ msgid "_Export Glyph as SVG" #~ msgstr "_Esporta glifo in SVG" #~ msgid "_Import SVG" #~ msgstr "_Importa SVG" #~ msgid "Simpl_ify Path" #~ msgstr "Semplifica il Percorso" #~ msgid "Close _Path" #~ msgstr "Chiudi _Tracciato" #~ msgid "_Glyph Sequence" #~ msgstr "Sequenza _Glifo" #~ msgid "Set Glyph _Background" #~ msgstr "Imposta Sfondo _Glifo" #~ msgid "_Remove Glyph Background" #~ msgstr "_Rimuovi Sfondo Glifo" #~ msgid "_Select Point Above" #~ msgstr "_Seleziona Punto Superiore" #~ msgid "Select _Next Point" #~ msgstr "Seleziona Il Pu_nto Successivo" #~ msgid "Select _Previous Point" #~ msgstr "Seleziona Il Punto _Precedente" #~ msgid "Select Point _Below" #~ msgstr "Seleziona Il Punto _Sotto" #~ msgid "_Next Tab" #~ msgstr "_Scheda Successiva" #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "Scheda _Precedente" #~ msgid "_Close Tab" #~ msgstr "_Chiudi Scheda" #~ msgid "Close _All Tabs" #~ msgstr "_Chiudi Tutte le Schede" #~ msgid "_Create Path" #~ msgstr "_Crea Tracciato" #~ msgid "_Zoom" #~ msgstr "_Ingrandimento" #~ msgid "_Create Counter Path" #~ msgstr "_Crea Contatore Tracciato" #~ msgid "_Move" #~ msgstr "_Sposta" #~ msgid "Show _Full Unicode Characters Set" #~ msgstr "Mostra Set _Completo Caratteri Unicode" #~ msgid "Show De_fault Characters Set" #~ msgstr "Mostra Set di Caratteri Prede_finito" #~ msgid "Show Characters in Font" #~ msgstr "Mostra Caratteri nel Font" #~ msgid "Add New _Grid Item" #~ msgstr "Aggiungi Nuovo Oggetto _Griglia" #~ msgid "Remove Gr_id Item" #~ msgstr "Rimuovi Oggetto Gr_iglia" #~ msgid "_Zoom In" #~ msgstr "_Zoom Avanti" #~ msgid "Zoom _Out" #~ msgstr "Zoom _Indietro" #~ msgid "U_se One Pixel Per Unit" #~ msgstr "Utilizza un pixel per unità" #~ msgid "Show Kerning _Tab" #~ msgstr "Mostra _Tab Crenatura" #~ msgid "_List Kerning Pairs" #~ msgstr "_Lista Coppie Crenatura" #~ msgid "Show _Spacing Tab" #~ msgstr "Mostra Tab di spaziatura" #~ msgid "Select _Next Kerning Pair" #~ msgstr "Selezio_na La Prossima Coppua Crenatura" #~ msgid "Select _Previous Kerning Pair" #~ msgstr "Seleziona La _Precedente Coppia Crenatura" #~ msgid "_Save as .bfp" #~ msgstr "_Salva come .bfp" #~ msgid "_Show Ligatures" #~ msgstr "_Mostra Legami" #~ msgid "_Add Ligature" #~ msgstr "_Aggiungi legatura" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_File" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Modifica" #~ msgid "_Tab" #~ msgstr "_Tabulazione" #~ msgid "T_ool" #~ msgstr "_Strumenti" #~ msgid "_Kerning" #~ msgstr "_Crenatura" #~ msgid "_Close tab" #~ msgstr "_Chiudi scheda" #~ msgid "Show _full unicode characters set" #~ msgstr "Mostra _set completo caratteri unicode" #~ msgid "Zoom in on region boundaries" #~ msgstr "Ingrandisci fino ai limiti regione" #~ msgid "Set contrast for background image" #~ msgstr "Imposta il contrasto dell'immagine di sfondo" #~ msgid "Backgrounds" #~ msgstr "Sfondi" #~ msgid "Creating thumbnails" #~ msgstr "Generazione delle miniature" #~ msgid "_Remove All Kerning Pairs" #~ msgstr "_Rimuovi Tutte Le Coppie Crenatura" #~ msgid "Merge paths" #~ msgstr "Unisci tracciati sto cazzo" #~ msgid "Delete selected glyph" #~ msgstr "Cancella il glifo selezionato" #, fuzzy #~ msgid "Zoom in on region boundries" #~ msgstr "Zoom avanti fino ai limiti regione" #~ msgid "Right click or use left command key and click to add new points" #~ msgstr "" #~ "Clicca con il tasto destro o usa il tasto command e clicca per aggiungere " #~ "nuovi punti" #, fuzzy #~ msgid "Right click to add new points, left click to move points" #~ msgstr "" #~ "Clicca con il tasto destro per aggiungere nuovi punti, clicca con il " #~ "sinistro per spostarli" #, fuzzy #~ msgid "and double click to add new point on path." #~ msgstr "e doppio clic per aggiungere un nuovo punto al tracciato." #~ msgid "Zoom to scale 1:1" #~ msgstr "Zoom para escala 1:1" #~ msgid "Zoom in at region boundries" #~ msgstr "Ajustar para limites do caractere" #~ msgid "Zoom in background image" #~ msgstr "Ajustar zoom para imagem de fundo" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Salvar" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "sair se um caso de teste falhar" #~ msgid "Postscript name" #~ msgstr "Nome Postscript" #~ msgid "Recover" #~ msgstr "Recuperar" #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Remover todos" #~ msgid "Full name (name & style)" #~ msgstr "Nome completo (nome e estilo)" #~ msgid "Update name & description" #~ msgstr "Atualizar nome e descrição" #~ msgid "Add name and description to this font." #~ msgstr "Adicionar nome e descrição para esta fonte." #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferências" #~ msgid "Export SVG, TTF & EOT fonts" #~ msgstr "Exportar fontes em SVG, TTF e EOT" #~ msgid "Export SVG font and view the result" #~ msgstr "Exportar fonte SVG e visualizar resultado" #~ msgid "" #~ "The loaded font can be overwritten if you choose to continue with preview." #~ msgstr "" #~ "A fonte carregada pode ser sobrescrita se você escolher continuar a " #~ "visualização." #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Continuar" #~ msgid "Continue and don't ask me again." #~ msgstr "Continue e não pergunte novamente." #~ msgid "Use left command key (⌘) + click to add new points" #~ msgstr "" #~ "Pressione a tecla de comando da esquerda (⌘) e clique para adicionar " #~ "pontos" #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Salvar como" #~ msgid "Show all characters in font" #~ msgstr "Exibir todos os caracteres presentes na fonte" #~ msgid "_Description" #~ msgstr "_Descrição" #~ msgid "_Select all paths" #~ msgstr "Selecionar _todos os caminhos" #~ msgid "_Export glyph as SVG" #~ msgstr "_Exportar caractere como SVG" #~ msgid "Close _path" #~ msgstr "_Fechar caminho" #~ msgid "_Select point above" #~ msgstr "_Selecionar ponto acima" #~ msgid "Select _next point" #~ msgstr "Selecionar _próximo ponto" #~ msgid "Select _previous point" #~ msgstr "Selecionar ponto _anterior" #~ msgid "Select point _below" #~ msgstr "Selecionar ponto _inferior" #~ msgid "_Next tab" #~ msgstr "_Próxima aba" #~ msgid "_Previous tab" #~ msgstr "Aba a_nterior" #~ msgid "Close _all tabs" #~ msgstr "Fechar _todas as abas" #~ msgid "_Create path" #~ msgstr "_Criar caminho" #~ msgid "_Create counter path" #~ msgstr "_Criar caminho inverso" #~ msgid "Show de_fault characters set" #~ msgstr "E_xibir sequência de caracteres padrão" #~ msgid "Show characters in font" #~ msgstr "Exibir todos os caracteres da fonte" #~ msgid "Add new _grid item" #~ msgstr "Adicionar novo item de _grade" #~ msgid "Remove gr_id item" #~ msgstr "Remover item de g_rade" #~ msgid "_Zoom in" #~ msgstr "Aumentar _zoom" #~ msgid "Zoom _out" #~ msgstr "Diminuir zo_om" #~ msgid "Zoom to _scale 1:1" #~ msgstr "Zoom para e_scala 1:1" #~ msgid "" #~ "The loaded font will be overwritten if you choose to continue with " #~ "preview." #~ msgstr "A fonte carregada será sobrescrita se você continuar com a prévia." #~ msgid "Export glyph to svg file" #~ msgstr "Exportar caractere para arquivo svg" #~ msgid "Wrote font files" #~ msgstr "Escreveu arquivos de fonte" #~ msgid "Create new kerning class" #~ msgstr "Crea una nuova classe di crenatura" #~ msgid "Zoom to _Scale 1:1" #~ msgstr "Zoom _Scala 1:1" #, fuzzy #~ msgid "Select default character set" #~ msgstr "Mostra set caratteri predefinito" #~ msgid "Use left command key + click to add new points" #~ msgstr "Utilizzare il tasto sinistro + clic per aggiungere nuovi punti"