ja.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-27 12:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-10 04:20+0000\n" "Last-Translator: masatoshi <baikuken@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1397103643.000000\n" #: libbirdfont/Argument.vala:244 msgid "Usage" msgstr "使い方" #: libbirdfont/Argument.vala:246 libbirdfont/BirdFont.vala:178 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68 msgid "FILE" msgstr "ファイル" #: libbirdfont/Argument.vala:246 libbirdfont/BirdFont.vala:178 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68 msgid "OPTION" msgstr "オプション" #: libbirdfont/Argument.vala:248 msgid "enable Android customizations" msgstr "Androidのカスタム化を有効にする" #: libbirdfont/Argument.vala:249 msgid "show coordinate in glyph view" msgstr "グリフ表示時に調整を表示する" #: libbirdfont/Argument.vala:250 #, fuzzy msgid "exit if a test case fails" msgstr "テストケースが失敗したら終了する" #: libbirdfont/Argument.vala:251 msgid "treat warnings as fatal" msgstr "警告を致命的なものとして扱う" #: libbirdfont/Argument.vala:252 msgid "show this message" msgstr "このメッセージを表示する" #: libbirdfont/Argument.vala:253 msgid "write a log file" msgstr "ログファイルに記録する" #: libbirdfont/Argument.vala:254 msgid "enable Machintosh customizations" msgstr "Machintosh 用カスタマイズを有効にする" # [translate]という言葉はほとんど「翻訳」という意味で使われるが、3Dソフトやデザインソフトで例えば"translate along the X-axis"と言って「Ｘ軸方向に移動する」という意味になる場合がある。あと"Translation"を「平行移動」という日本語に訳しているページを見つけたのでとりあえずそう訳すけど、文脈が分からないからこれで合っているとは言えない。BirdFontの中で"don't translate"はどう使われているでしょう？ #: libbirdfont/Argument.vala:255 #, fuzzy msgid "don't translate" msgstr "平行移動をしない" #: libbirdfont/Argument.vala:256 msgid "sleep between each command in test suite" msgstr "テストスイート内の各コマンド間にスリープする" #: libbirdfont/Argument.vala:257 msgid "run test case" msgstr "テストケースを実行する" #: libbirdfont/BackgroundSelectionTool.vala:23 msgid "Select Background" msgstr "" #: libbirdfont/BackgroundTab.vala:46 msgid "Background Image" msgstr "" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:41 msgid "Move, resize and rotate background image" msgstr "背景画像を移動、リサイズ、回転する" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:223 msgid "Select background image" msgstr "" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:26 msgid "Select Background Image" msgstr "" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:27 msgid "Images" msgstr "" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:35 libbirdfont/FileTab.vala:331 msgid "Files" msgstr "ファイル" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:39 msgid "Parts" msgstr "" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:45 msgid "Add" msgstr "" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:86 msgid "Select Glyph" msgstr "" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:169 libbirdfont/LoadCallback.vala:84 #: libbirdfont/Menu.vala:78 msgid "Open" msgstr "開く" #: libbirdfont/BirdFont.vala:22 libbirdfont/BirdFont.vala:176 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:66 msgid "Usage:" msgstr "使い方:" #: libbirdfont/BirdFont.vala:24 msgid "BF-FILE" msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:24 msgid "SVG-FILES ..." msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:58 libbirdfont/BirdFont.vala:66 msgid "does not exist." msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:67 msgid "A new font will be created." msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:89 msgid "Failed to import" msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:90 msgid "Aborting" msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:128 msgid "is not the name of a glyph or a Unicode value." msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:129 msgid "Unicode values must start with U+." msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:155 msgid "Adding" msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:159 msgid "to" msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:161 msgid "Glyph" msgstr "" #: libbirdfont/BirdFont.vala:165 libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:130 #: libbirdfont/VersionList.vala:219 birdfont/GtkWindow.vala:1006 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: libbirdfont/BirdFont.vala:179 msgid "print this message\n" msgstr "メッセージを印刷します\n" #: libbirdfont/BirdFont.vala:180 msgid "write files to this directory\n" msgstr "このディレクトリへファイルを書き出す\n" #: libbirdfont/BirdFont.vala:181 msgid "write svg file\n" msgstr "svgファイルへ書き出す\n" #: libbirdfont/BirdFont.vala:182 msgid "write ttf and eot files\n" msgstr "ttfおよびeotファイルへ書き出す\n" #: libbirdfont/BirdFont.vala:293 msgid "Can't find output directory" msgstr "出力先ディレクトリが見つかりません" #: libbirdfont/BirdFontFile.vala:136 libbirdfont/BirdFontFile.vala:172 #: libbirdfont/BirdFontFile.vala:316 msgid "Saving" msgstr "" #: libbirdfont/CharDatabase.vala:134 msgid "Loading the unicode character database" msgstr "Unicode文字のデーターベースを読み込み中" #: libbirdfont/CircleTool.vala:36 msgid "Circle" msgstr "円形" #: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:38 msgid "Crop background image" msgstr "背景画像を切り落とす" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25 msgid "Default Language" msgstr "" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26 msgid "Private Use Area" msgstr "" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28 msgid "Chinese" msgstr "中国語" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29 msgid "English" msgstr "英語" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32 msgid "Javanese" msgstr "ジャワ語" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33 msgid "Latin" msgstr "" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:35 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #. / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included. #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:117 msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" #. / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included. #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:120 msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:63 #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:271 libbirdfont/Menu.vala:417 msgid "Name and Description" msgstr "" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:67 birdfont/GtkWindow.vala:950 msgid "PostScript Name" msgstr "" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:75 libbirdfont/MenuTab.vala:470 #: birdfont/GtkWindow.vala:957 msgid "Name" msgstr "名前" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:83 birdfont/GtkWindow.vala:964 msgid "Style" msgstr "" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:91 birdfont/GtkWindow.vala:970 msgid "Bold" msgstr "太字" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:98 birdfont/GtkWindow.vala:977 msgid "Italic" msgstr "" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:106 birdfont/GtkWindow.vala:985 msgid "Weight" msgstr "" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:114 msgid "Full Name (Name and Style)" msgstr "" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:122 msgid "Unique Identifier" msgstr "" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:138 birdfont/GtkWindow.vala:1013 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "解説" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:147 birdfont/GtkWindow.vala:1021 msgid "Copyright" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:100 msgid "Drawing Tools" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:101 libbirdfont/DrawingTools.vala:1117 msgid "Control Point Tools" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:102 msgid "Geometrical Shapes" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:103 libbirdfont/OverviewTools.vala:33 msgid "Zoom" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:105 msgid "Guidelines & Grid" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:110 msgid "Grid Size" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:167 msgid "Move canvas" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:175 msgid "Delete" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:182 msgid "Select all points or paths" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:198 libbirdfont/Menu.vala:141 msgid "Undo" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:205 msgid "Insert new points on path" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:214 msgid "Create quadratic Bézier curves" msgstr "二次ベジェ曲線を作成" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:223 msgid "Create cubic Bézier curves" msgstr "三次ベジェ曲線を作成" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:232 msgid "Quadratic path with two line handles" msgstr "二本のラインハンドルで二次曲線パスを作成" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:241 msgid "Convert selected points" msgstr "選択済みのポイントを変換" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:251 msgid "X coordinate" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:295 msgid "Y coordinate" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:338 msgid "Rotation" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:376 msgid "Skew" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:408 msgid "Width" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:433 msgid "Height" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:476 libbirdfont/SettingsDisplay.vala:66 msgid "Stroke width" msgstr "ストローク幅" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:508 msgid "Tie curve handles for the selected edit point" msgstr "選択された編集ポイントをカーブ・ハンドルを結びます。" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:544 msgid "Symmetrical handles" msgstr "対称ハンドル" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:566 msgid "Convert segment to line." msgstr "セグメントをラインに変換" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:573 msgid "Create counter from outline" msgstr "アウトラインからカウンタを生成する" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:585 msgid "Move to path to the bottom layer" msgstr "最下層へのパスに移動します" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:596 msgid "Flip path vertically" msgstr "パスを上下反転" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:603 msgid "Flip path horizontally" msgstr "パスを左右反転" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:611 msgid "Set size for background image" msgstr "背景画像のサイズを設定" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:649 msgid "Show/hide background image" msgstr "背景画像を表示／非表示" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:660 msgid "Insert a new background image" msgstr "新しい背景画像を挿入" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:674 msgid "High contrast" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:688 msgid "Set background threshold" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:706 msgid "Amount of autotrace details" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:724 msgid "Autotrace simplification" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:741 msgid "Autotrace background image" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:750 msgid "Delete background image" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:800 msgid "Show guidelines" msgstr "ガイド線を表示" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:811 msgid "Show guidelines for x-height and baseline" msgstr "x-height とベースラインの基準線を表示" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:825 msgid "Show guidelines at top and bottom margin" msgstr "上下マージンの基準線を表示" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:880 msgid "Zoom Out More" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:889 msgid "Show full glyph" msgstr "グリフ全体を表示" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:896 msgid "Fit in view" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:903 #, fuzzy msgid "Zoom in on background image" msgstr "背景画像を拡大" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:913 msgid "Previous view" msgstr "一つ前の表示" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:919 msgid "Next view" msgstr "次の表示" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1102 msgid "Background Tools" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1132 msgid "Object Tools" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1267 msgid "Set size for grid" msgstr "サイズをグリッドに合わせる" #: libbirdfont/ExportCallback.vala:41 msgid "Three font files have been created." msgstr "" #: libbirdfont/ExportTool.vala:158 libbirdfont/Menu.vala:92 #: libbirdfont/MenuTab.vala:177 libbirdfont/SaveCallback.vala:67 #: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28 msgid "Save" msgstr "保存する" #: libbirdfont/ExportTool.vala:405 msgid "Writing TTF and EOT files." msgstr "TTFとEOTファイルの書き出し中" #: libbirdfont/ExportTool.vala:419 msgid "Writing SVG file." msgstr "TTFとEOTファイルの書き出し中" #: libbirdfont/FileTab.vala:232 msgid "No fonts created yet." msgstr "" #: libbirdfont/FileTab.vala:241 msgid "Recent files" msgstr "最近使ったファイル" #: libbirdfont/FileTab.vala:265 msgid "Backup" msgstr "" #: libbirdfont/Font.vala:642 msgid "The file is write protected." msgstr "" #: libbirdfont/ForesightTool.vala:39 msgid "Create Beziér curves" msgstr "" #: libbirdfont/GridTool.vala:35 msgid "Show grid" msgstr "グリッドを表示" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:54 libbirdfont/KerningDisplay.vala:807 #: libbirdfont/Menu.vala:321 msgid "Kerning" msgstr "カーニング" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:74 msgid "The current kerning class is malformed." msgstr "現在のカーニングクラスに異常があります。" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:75 msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z." msgstr "" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:76 msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -." msgstr "" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:616 libbirdfont/OverviewTools.vala:67 msgid "Unicode" msgstr "" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:616 msgid "Insert" msgstr "" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:807 libbirdfont/MainWindow.vala:170 #: libbirdfont/SpinButton.vala:197 msgid "Close" msgstr "" #: libbirdfont/KerningList.vala:206 msgid "Kerning Pairs" msgstr "" #: libbirdfont/KerningRange.vala:50 msgid "" "Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class." msgstr "" #: libbirdfont/KerningRange.vala:104 msgid "Kerning class" msgstr "" #: libbirdfont/KerningRange.vala:104 libbirdfont/Ligatures.vala:107 #: libbirdfont/Ligatures.vala:128 libbirdfont/Ligatures.vala:149 #: libbirdfont/SpacingClass.vala:45 libbirdfont/SpinButton.vala:197 msgid "Set" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:41 msgid "Create new kerning class." msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:48 msgid "Use text input to enter kerning values." msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:55 msgid "Adjust right side bearing." msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:63 msgid "Insert last edited glyph" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:71 msgid "Insert character by unicode value" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:78 msgid "Font size" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:103 msgid "Font size " msgstr "フォントサイズ" #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:92 msgid "Character Set" msgstr "文字セット" #: libbirdfont/LigatureList.vala:51 msgid "character sequence" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:51 msgid "ligature" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:55 msgid "beginning" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:55 msgid "middle" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:55 msgid "end" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:115 libbirdfont/LigatureList.vala:118 msgid "New Ligature" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:115 msgid "New Contextual Substitution" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:133 libbirdfont/Menu.vala:378 msgid "Add Ligature" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:151 libbirdfont/Menu.vala:365 msgid "Ligatures" msgstr "" #: libbirdfont/Ligatures.vala:107 msgid "Beginning" msgstr "" #: libbirdfont/Ligatures.vala:128 msgid "Middle" msgstr "" #: libbirdfont/Ligatures.vala:149 msgid "End" msgstr "" #: libbirdfont/Line.vala:111 msgid "Position" msgstr "" #: libbirdfont/Line.vala:111 msgid "Move" msgstr "" #: libbirdfont/MainWindow.vala:170 msgid "Glyph sequence" msgstr "グリフシーケンス" #: libbirdfont/Menu.vala:65 msgid "File" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:71 msgid "New" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:85 msgid "Recent Files" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:99 msgid "Save As" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:106 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: libbirdfont/Menu.vala:113 libbirdfont/Preview.vala:27 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: libbirdfont/Menu.vala:120 msgid "Select Character Set" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:127 msgid "Quit" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:135 msgid "Edit" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:148 msgid "Redo" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:155 msgid "Copy" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:162 msgid "Paste" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:169 msgid "Paste In Place" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:176 msgid "Select All Paths" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:183 msgid "Move To Baseline" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:190 libbirdfont/OverView.vala:157 msgid "Search" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:197 msgid "Export Glyph as SVG" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:204 msgid "Import SVG file" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:211 msgid "Import Background Image" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:218 msgid "Simplify Path" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:225 msgid "Close Path" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:232 msgid "Glyph Sequence" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:239 msgid "Set Background Glyph" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:246 msgid "Remove Background Glyph" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:253 msgid "Select Point Above" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:261 msgid "Select Next Point" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:269 msgid "Select Previous Point" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:277 msgid "Select Point Below" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:286 msgid "Tab" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:292 msgid "Next Tab" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:299 msgid "Previous Tab" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:306 msgid "Close Tab" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:313 msgid "Close All Tabs" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:327 msgid "Show Kerning Tab" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:334 msgid "List Kerning Pairs" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:341 msgid "Show Spacing Tab" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:348 msgid "Select Next Kerning Pair" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:356 msgid "Select Previous Kerning Pair" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:371 msgid "Show Ligatures" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:387 msgid "Git" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:393 msgid "Save As .bfp" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:402 libbirdfont/OverView.vala:302 msgid "Overview" msgstr "グリフ一覧" #: libbirdfont/Menu.vala:410 libbirdfont/SettingsDisplay.vala:38 #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:355 msgid "Settings" msgstr "" #: libbirdfont/MenuTab.vala:95 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: libbirdfont/MenuTab.vala:470 msgid "Add ligature" msgstr "" #: libbirdfont/MoveTool.vala:41 msgid "Move paths" msgstr "パスを移動する" #: libbirdfont/OverView.vala:157 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: libbirdfont/OverView.vala:458 msgid "No glyphs in this view." msgstr "この表示内にはグリフがありません。" #: libbirdfont/OverView.vala:1150 msgid "See also:" msgstr "" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30 msgid "Overwrite TTF file?" msgstr "TTFファイルを上書きしますか？" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31 msgid "Overwrite" msgstr "" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33 msgid "Yes, don't ask again." msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:32 msgid "Character Sets" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:47 msgid "All Glyphs" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:56 msgid "Default" msgstr "" #: libbirdfont/PenTool.vala:83 msgid "Add new points" msgstr "" #: libbirdfont/PointTool.vala:24 msgid "Move control points" msgstr "" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:28 msgid "Reload webview" msgstr "Webviewをリロードする" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:34 msgid "Export fonts" msgstr "" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:40 msgid "Generate html document" msgstr "" #: libbirdfont/RectangleTool.vala:30 msgid "Rectangle" msgstr "矩形" #: libbirdfont/ResizeTool.vala:45 msgid "Resize and rotate paths" msgstr "" #: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:27 msgid "Save?" msgstr "保存しますか?" #: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29 msgid "Discard" msgstr "破棄" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:63 msgid "Stroke color" msgstr "ストローク色" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:106 msgid "Handle color" msgstr "色調整" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:135 msgid "Precision for pen tool" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:143 msgid "Show or hide control point handles" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:165 msgid "Object color" msgstr "オブジェクトの色" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:173 msgid "Fill open paths." msgstr "" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:180 msgid "Use TTF units." msgstr "TTF単位を使用" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:183 msgid "Number of points added by the freehand tool" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:205 msgid "Path simplification threshold" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:219 msgid "Key Bindings" msgstr "" #: libbirdfont/SpacingClass.vala:45 msgid "Character" msgstr "" #: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:69 msgid "New spacing class" msgstr "" #: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:80 msgid "Spacing Classes" msgstr "" #: libbirdfont/SvgParser.vala:50 msgid "Import" msgstr "インポート" #: libbirdfont/TrackTool.vala:61 msgid "Freehand drawing" msgstr "" #: libbirdfont/VersionList.vala:33 msgid "New version" msgstr "新しいバージョン" #: birdfont/GtkWindow.vala:283 msgid "Select color" msgstr "" #: birdfont/GtkWindow.vala:628 msgid "Your fonts have been exported." msgstr "" #: birdfont/GtkWindow.vala:992 msgid "Full name (name and style)" msgstr "" #: birdfont/GtkWindow.vala:999 msgid "Unique identifier" msgstr "一意の識別子" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:69 msgid "brighness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:70 msgid "details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:71 msgid "print this message" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:72 msgid "use quadratic control points" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:73 msgid "simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:92 msgid "File does not exist." msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:98 msgid "Unknown file format." msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:114 msgid "Writing" msgstr "書き出し中" #~ msgid "Loading XML data." #~ msgstr "XMLデータをロード中" #~ msgid "Default language" #~ msgstr "デフォルト言語" #~ msgid "Private use area" #~ msgstr "私用領域" #~ msgid "Show full unicode characters set" #~ msgstr "全てのUnicode文字セットを表示する" #~ msgid "Show default characters set" #~ msgstr "デフォルトの文字セットを表示する" #, fuzzy #~ msgid "Show all characters in the font" #~ msgstr "フォントにある全ての文字を表示" #~ msgid "Zoom in" #~ msgstr "拡大" #~ msgid "Zoom out" #~ msgstr "縮小" #~ msgid "Set precision" #~ msgstr "精度を設定" #~ msgid "Set fill color for open paths." #~ msgstr "開いているパスのフィル色を指定" #, fuzzy #~ msgid "Kerning:" #~ msgstr "カーニング" #~ msgid "_New" #~ msgstr "新規(_N)" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "開く(_O)" #, fuzzy #~ msgid "_Recent Files" #~ msgstr "最近使ったファイル" #~ msgid "Save _as" #~ msgstr "名前を付けて保存" #~ msgid "_Export" #~ msgstr "エクスポート(_E)" #~ msgid "_Preview" #~ msgstr "プレビュー(_P)" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "終了(_Q)" #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "元に戻す(_U)" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "コピー(_C)" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "貼り付け(_P)" #, fuzzy #~ msgid "Select All Pa_ths" #~ msgstr "全てのパスを選択(_S)" #, fuzzy #~ msgid "_Export Glyph as SVG" #~ msgstr "グリフをSVGでエクスポート(_E)" #~ msgid "_Import SVG" #~ msgstr "SVGのインポート(_I)" #, fuzzy #~ msgid "Close _Path" #~ msgstr "パスを閉じる(_P)" #, fuzzy #~ msgid "_Glyph Sequence" #~ msgstr "グリフシーケンス" #, fuzzy #~ msgid "_Select Point Above" #~ msgstr "上の点を選択する(_S)" #, fuzzy #~ msgid "Select _Next Point" #~ msgstr "次の点を選択する(_N)" #, fuzzy #~ msgid "Select _Previous Point" #~ msgstr "前の点を選択する(_P)" #, fuzzy #~ msgid "Select Point _Below" #~ msgstr "下の点を選択する(_B)" #, fuzzy #~ msgid "_Next Tab" #~ msgstr "次のタブ(_N)" #, fuzzy #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "前のタブ(_P)" #, fuzzy #~ msgid "Close _All Tabs" #~ msgstr "全てのタブを閉じる(_A)" #, fuzzy #~ msgid "_Create Path" #~ msgstr "パスを作る(_C)" #~ msgid "_Zoom" #~ msgstr "ズーム(_Z)" #, fuzzy #~ msgid "_Create Counter Path" #~ msgstr "カウンタパスを作成(_C)" #~ msgid "_Move" #~ msgstr "移動(_M)" #, fuzzy #~ msgid "Show De_fault Characters Set" #~ msgstr "デフォルトの文字セットを表示" #, fuzzy #~ msgid "Show Characters in Font" #~ msgstr "文字をこのフォントで表示する" #, fuzzy #~ msgid "Add New _Grid Item" #~ msgstr "新しいグリッドアイテムを追加する(_G)" #, fuzzy #~ msgid "Remove Gr_id Item" #~ msgstr "グリッドアイテムを削除する(_I)" #, fuzzy #~ msgid "_Zoom In" #~ msgstr "拡大(_Z)" #, fuzzy #~ msgid "Zoom _Out" #~ msgstr "縮小(_O)" #~ msgid "_File" #~ msgstr "ファイル(_F)" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "編集(_E)" #~ msgid "_Tab" #~ msgstr "タブ(_T)" #~ msgid "T_ool" #~ msgstr "ツール(_O)" #~ msgid "_Kerning" #~ msgstr "カーニング(_K)" #~ msgid "_Close tab" #~ msgstr "タブを閉じる(_C)" #~ msgid "Show _full unicode characters set" #~ msgstr "フルセットのUnicode文字を表示" #, fuzzy #~ msgid "Zoom in on region boundaries" #~ msgstr "境界線に対して拡大" #~ msgid "Set contrast for background image" #~ msgstr "背景画像のコントラストを設定" # さっき載せたコメントを無視してください。"don't translate"のところに載せるはずでした。載せてしまったら削除や編集は不可能みたい。すみませんでした。 #, fuzzy #~ msgid "Backgrounds" #~ msgstr "背景" #~ msgid "Creating thumbnails" #~ msgstr "サムネイルを作成" #~ msgid "Merge paths" #~ msgstr "パスを結合する" #~ msgid "Delete selected glyph" #~ msgstr "選択したグリフを削除" #~ msgid "Right click to add new points, left click to move points" #~ msgstr "新しい点を追加するには右クリック、点を移動するには左クリックを、" #~ msgid "and double click to add new point on path." #~ msgstr "そして新しい点をパスに追加するにはダブルクリックです。" #~ msgid "Zoom to scale 1:1" #~ msgstr "1:1 スケールに調整" #~ msgid "Zoom in at region boundries" #~ msgstr "境界線に対して拡大" #~ msgid "Zoom in background image" #~ msgstr "背景画像を拡大" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to _Scale 1:1" #~ msgstr "1:1 スケールにする(_S)" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "保存(_S)" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "テストケースが失敗したら終了する" #~ msgid "Recover" #~ msgstr "復元" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "設定一覧" #~ msgid "Export SVG, TTF & EOT fonts" #~ msgstr "SVG/TTF/EOT フォントをエクスポート" #~ msgid "Export SVG font and view the result" #~ msgstr "SVG フォントをエクスポートして結果を表示する" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "続行" #~ msgid "Continue and don't ask me again." #~ msgstr "続行して以後の確認をしない。" #~ msgid "Use left command key (⌘) + click to add new points" #~ msgstr "左のコマンドキー (⌘) とクリックを新しいポイントを追加するのに使う" #~ msgid "Save as" #~ msgstr "名前を付けて保存" #~ msgid "Show all characters in font" #~ msgstr "フォントにある全ての文字を表示" #~ msgid "_Select all paths" #~ msgstr "全てのパスを選択(_S)" #~ msgid "_Export glyph as SVG" #~ msgstr "グリフをSVGでエクスポート(_E)" #~ msgid "Close _path" #~ msgstr "パスを閉じる(_P)" #~ msgid "_Select point above" #~ msgstr "上の点を選択する(_S)" #~ msgid "Select _next point" #~ msgstr "次の点を選択する(_N)" #~ msgid "Select _previous point" #~ msgstr "前の点を選択する(_P)" #~ msgid "Select point _below" #~ msgstr "下の点を選択する(_B)" #~ msgid "_Next tab" #~ msgstr "次のタブ(_N)" #~ msgid "_Previous tab" #~ msgstr "前のタブ(_P)" #~ msgid "Close _all tabs" #~ msgstr "全てのタブを閉じる(_A)" #~ msgid "_Create path" #~ msgstr "パスを作る(_C)" #~ msgid "_Create counter path" #~ msgstr "カウンタパスを作成(_C)" #~ msgid "Show de_fault characters set" #~ msgstr "デフォルトの文字セットを表示" #~ msgid "Show characters in font" #~ msgstr "文字をこのフォントで表示する" #~ msgid "Add new _grid item" #~ msgstr "新しいグリッドアイテムを追加する(_G)" #~ msgid "Remove gr_id item" #~ msgstr "グリッドアイテムを削除する(_I)" #~ msgid "_Zoom in" #~ msgstr "拡大(_Z)" #~ msgid "Zoom _out" #~ msgstr "縮小(_O)" #~ msgid "Zoom to _scale 1:1" #~ msgstr "1:1 スケールにする(_S)" #~ msgid "" #~ "The loaded font will be overwritten if you choose to continue with " #~ "preview." #~ msgstr "プレビューを続行した場合、読み込んだフォントは上書きされます。" #~ msgid "Export glyph to svg file" #~ msgstr "SVGファイルにグリフをエクスポートする" #~ msgid "Wrote font files" #~ msgstr "書き出したフォントファイル"