nl.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-14 17:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-07 19:56+0200\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1476001011.000000\n" # Please, fix the capitalization errors #: libbirdfont/Argument.vala:277 msgid "Usage" msgstr "Gebruik" #: libbirdfont/Argument.vala:279 libbirdfont/ExportUtils.vala:19 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68 msgid "FILE" msgstr "BESTAND" #: libbirdfont/Argument.vala:279 libbirdfont/ExportUtils.vala:19 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68 msgid "OPTION" msgstr "OPTIE" #: libbirdfont/Argument.vala:281 msgid "enable Android customizations" msgstr "Android-aanpassingen inschakelen" #: libbirdfont/Argument.vala:282 msgid "show coordinate in glyph view" msgstr "coördinaat tonen in symboolweergave" #: libbirdfont/Argument.vala:283 msgid "exit if a test case fails" msgstr "afsluiten als een testcase mislukt" #: libbirdfont/Argument.vala:284 msgid "treat warnings as fatal" msgstr "waarschuwingen als onherstelbaar behandelen" #: libbirdfont/Argument.vala:285 msgid "show this message" msgstr "dit bericht tonen" #: libbirdfont/Argument.vala:286 msgid "write a log file" msgstr "een logbestand schrijven" #: libbirdfont/Argument.vala:287 msgid "enable Machintosh customizations" msgstr "Macintosh-aanpassingen inschakelen" #: libbirdfont/Argument.vala:288 msgid "enable Windows customizations" msgstr "Windows-aanpassingen inschakelen" #: libbirdfont/Argument.vala:289 msgid "don't translate" msgstr "niet vertalen" #: libbirdfont/Argument.vala:290 msgid "sleep between each command in test suite" msgstr "sluimeren tussen elke opdracht in testsuite" #: libbirdfont/Argument.vala:291 msgid "run test case" msgstr "testcase uitvoeren" #: libbirdfont/BackgroundSelectionTool.vala:23 msgid "Select background" msgstr "Achtergrond selecteren" #: libbirdfont/BackgroundTab.vala:47 libbirdfont/BackgroundTools.vala:26 msgid "Background Image" msgstr "Achtergrondafbeelding" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:163 msgid "Move, resize and rotate background image" msgstr "Achtergrondafbeelding verplaatsen, vergroten/verkleinen en draaien" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:166 libbirdfont/BezierTool.vala:103 #: libbirdfont/PointTool.vala:88 msgid "on axis" msgstr "op as" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:294 msgid "Select background image" msgstr "Achtergrondafbeelding selecteren" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:27 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:34 libbirdfont/FileDialogTab.vala:94 #: libbirdfont/RecentFiles.vala:110 msgid "Files" msgstr "Bestanden" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:38 msgid "Parts" msgstr "Delen" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:53 libbirdfont/Glyph.vala:2362 #: libbirdfont/LigatureList.vala:106 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:218 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:122 msgid "Select Glyph" msgstr "Symbool selecteren" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:232 libbirdfont/LoadCallback.vala:100 #: libbirdfont/Menu.vala:50 msgid "Open" msgstr "Openen" #: libbirdfont/BezierTool.vala:91 msgid "Create Beziér curves" msgstr "Bézier-curven maken" #: libbirdfont/BezierTool.vala:95 msgid "line" msgstr "lijn" #: libbirdfont/BezierTool.vala:99 msgid "corner" msgstr "hoek" #: libbirdfont/CircleTool.vala:36 msgid "Circle" msgstr "Cirkel" #: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:38 msgid "Crop background image" msgstr "Achtergrondafbeelding bijsnijden" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25 msgid "Default Language" msgstr "Standaardtaal" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26 msgid "Private Use Area" msgstr "Gebied voor privégebruik" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28 msgid "Chinese" msgstr "Chinees" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29 msgid "English" msgstr "Engels" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30 msgid "Greek" msgstr "Grieks" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31 msgid "Japanese" msgstr "Japans" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32 msgid "Javanese" msgstr "Javaans" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33 msgid "Latin" msgstr "Latijn" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:35 msgid "Swedish" msgstr "Zweeds" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:36 msgid "Thai" msgstr "Thais" #. / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included. #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:118 libbirdfont/ExportTool.vala:440 msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" #. / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included. #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:121 libbirdfont/ExportTool.vala:441 msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:66 #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:277 libbirdfont/ExportSettings.vala:133 #: libbirdfont/Menu.vala:489 libbirdfont/TableLayout.vala:203 msgid "Name and Description" msgstr "Naam en beschrijving" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:70 libbirdfont/MenuTab.vala:98 msgid "PostScript Name" msgstr "PostScript-naam" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:80 libbirdfont/MenuTab.vala:103 #: libbirdfont/MenuTab.vala:702 msgid "Name" msgstr "Naam" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:90 libbirdfont/MenuTab.vala:108 msgid "Style" msgstr "Stijl" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:100 msgid "Bold" msgstr "Vet" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:109 msgid "Italic" msgstr "Cursief" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:119 msgid "Weight" msgstr "Lijndikte" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:129 libbirdfont/MenuTab.vala:113 msgid "Full Name (Name and Style)" msgstr "Volledige naam (naam en stijl)" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:140 libbirdfont/MenuTab.vala:118 msgid "Unique Identifier" msgstr "Unieke id" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:150 libbirdfont/ImportUtils.vala:156 #: libbirdfont/Menu.vala:496 libbirdfont/Menu.vala:498 #: libbirdfont/VersionList.vala:268 msgid "Version" msgstr "Versie" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:160 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:171 msgid "Copyright" msgstr "Auteursrecht" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:183 msgid "License" msgstr "Licentie" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:195 msgid "License URL" msgstr "Licentie-url" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:207 msgid "Trademark" msgstr "Handelsmerk" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:219 msgid "Manufacturer" msgstr "Producent" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:230 msgid "Designer" msgstr "Ontwerper" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:241 msgid "Vendor URL" msgstr "Leveranciersurl" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:252 msgid "Designer URL" msgstr "Ontwerper-url" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:112 msgid "Background Tools" msgstr "Achtergrondhulpmiddelen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:113 msgid "Control Points" msgstr "Controlepunten" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:114 msgid "Object Tools" msgstr "Objecthulpmiddelen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:123 msgid "Drawing Tools" msgstr "Tekenhulpmiddelen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:124 msgid "Control Point" msgstr "Controlepunt" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:126 libbirdfont/Menu.vala:247 msgid "Layers" msgstr "Lagen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:127 msgid "Stroke" msgstr "Streek" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:128 msgid "Geometrical Shapes" msgstr "Geometrische vormen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:129 libbirdfont/OverviewTools.vala:45 msgid "Zoom" msgstr "Zoomen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:130 msgid "Guidelines & Grid" msgstr "Richtlijnen en rooster" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:135 msgid "Grid Size" msgstr "Roostergrootte" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:194 msgid "Move canvas" msgstr "Papier verplaatsen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:195 msgid "Ctrl + Shift + Click" msgstr "Ctrl + Shift + klikken" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:196 msgid "Space + Click" msgstr "Spatiebalk + klikken" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:204 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:211 msgid "Select all points or paths" msgstr "Alle punten of paden selecteren" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:227 libbirdfont/Menu.vala:99 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:234 msgid "Insert new points on path" msgstr "Nieuwe punten op pad invoegen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:243 msgid "Create quadratic Bézier curves" msgstr "Kwadratische Bézier-curven maken" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:252 msgid "Create cubic Bézier curves" msgstr "Kubieke Bézier-curven maken" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:261 msgid "Quadratic path with two line handles" msgstr "Kwadratisch pad met twee lijngrepen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:270 msgid "Convert selected points" msgstr "Geselecteerde punten converteren" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:281 msgid "X coordinate" msgstr "X-coördinaat" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:325 msgid "Y coordinate" msgstr "Y-coördinaat" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:368 msgid "Rotation" msgstr "Draaiing" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:407 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:432 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:475 msgid "Tie curve handles for the selected edit point" msgstr "Gebogen grepen van het geselecteerde bewerkingspunt binden" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:526 msgid "Symmetrical handles" msgstr "Symmetrische grepen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:556 msgid "Convert segment to line." msgstr "Segment converteren naar lijn" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:564 msgid "Create counter from outline" msgstr "Tegenstelling van omlijning maken" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:567 msgid "Scale object to font top/baseline" msgstr "Object schalen naar bovenkant/basislijn" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:576 msgid "Close path" msgstr "Pad sluiten" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:598 msgid "Move to path to the bottom of the layer" msgstr "Verplaatsen naar pad aan onderkant van de laag" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:612 msgid "Flip path vertically" msgstr "Pad verticaal spiegelen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:620 msgid "Flip path horizontally" msgstr "Pad horizontaal spiegelen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:629 msgid "Set size for background image" msgstr "Grootte van achtergrondafbeelding instellen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:667 msgid "Show/hide background image" msgstr "Achtergrondafbeelding tonen/verbergen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:678 msgid "Insert a new background image" msgstr "Nieuwe achtergrondafbeelding invoegen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:692 libbirdfont/ThemeTab.vala:156 msgid "High contrast" msgstr "Hoog contrast" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:706 msgid "Set background threshold" msgstr "Achtergronddrempel instellen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:725 msgid "Amount of autotrace details" msgstr "Hoeveelheid autotrace-details" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:744 msgid "Autotrace simplification" msgstr "Autotrace-vereenvoudiging" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:754 msgid "Autotrace background image" msgstr "Autotrace-achtergrondafbeelding" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:762 msgid "Delete background image" msgstr "Achtergrondafbeelding verwijderen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:769 msgid "Add layer" msgstr "Laag toevoegen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:779 msgid "Show layers" msgstr "Lagen tonen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:789 msgid "Apply stroke" msgstr "Streek toepassen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:823 libbirdfont/SettingsTab.vala:36 msgid "Stroke width" msgstr "Lijndikte" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:865 msgid "Create outline form stroke" msgstr "Overzichtsstreek maken" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:874 msgid "Butt line cap" msgstr "Stomp lijneinde" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:898 msgid "Round line cap" msgstr "Rond lijneinde" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:923 msgid "Square line cap" msgstr "Recht lijneinde" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:992 msgid "Show guidelines" msgstr "Hulplijnen tonen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1004 msgid "Show more guidelines" msgstr "Meer hulplijnen tonen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1020 msgid "Show guidelines at top and bottom margin" msgstr "Hulplijnen bij boven- en ondermarge tonen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1044 msgid "Lock guides and grid" msgstr "Hulplijnen en rooster vergrendelen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1086 msgid "Zoom Out More" msgstr "Meer uitzoomen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1096 msgid "Show full glyph" msgstr "Volledig symbool tonen" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1104 msgid "Fit in view" msgstr "Passend in weergave" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1112 msgid "Zoom in on background image" msgstr "Inzoomen op achtergrondafbeelding" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1123 msgid "Previous view" msgstr "Vorige weergave" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1130 msgid "Next view" msgstr "Volgende weergave" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1535 msgid "Set size for grid" msgstr "Grootte van rooster instellen" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:41 libbirdfont/ExportSettings.vala:185 #: libbirdfont/Menu.vala:309 msgid "Export Settings" msgstr "Instellingen exporteren" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:45 libbirdfont/ExportSettings.vala:60 msgid "File Name" msgstr "Bestandsnaam" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:75 msgid "Units Per Em" msgstr "Eenheden per Em" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:94 libbirdfont/RecentFiles.vala:77 msgid "Folder" msgstr "Map" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:98 msgid "Formats" msgstr "Indelingen" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:139 libbirdfont/ExportTool.vala:40 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #: libbirdfont/ExportTool.vala:233 libbirdfont/Menu.vala:64 #: libbirdfont/MenuTab.vala:359 libbirdfont/SaveCallback.vala:68 #: libbirdfont/SaveDialog.vala:38 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: libbirdfont/ExportTool.vala:439 msgid "Alphabet" msgstr "Alfabet" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:17 libbirdfont/ImportUtils.vala:17 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:66 msgid "Usage:" msgstr "Gebruik:" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:20 birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:71 msgid "print this message" msgstr "dit bericht afdrukken" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:21 msgid "write files to this directory" msgstr "bestanden naar deze map schrijven" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:22 msgid "write svg file" msgstr "svg-bestand schrijven" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:23 msgid "write ttf and eot file" msgstr "ttf- en eot-bestand schrijven" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:130 msgid "Can't find output directory" msgstr "Kan uitvoermap niet vinden" #: libbirdfont/FileDialogTab.vala:79 msgid "Select a Folder" msgstr "Map selecteren" #: libbirdfont/FileDialogTab.vala:83 msgid "Folders" msgstr "Mappen" #: libbirdfont/FileTools.vala:31 msgid "New font" msgstr "Nieuw lettertype" #: libbirdfont/FileTools.vala:37 msgid "Open font" msgstr "Lettertype openen" #: libbirdfont/FileTools.vala:43 msgid "Save font" msgstr "Lettertype opslaan" #: libbirdfont/FileTools.vala:49 libbirdfont/Menu.vala:482 #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:225 libbirdfont/SettingsTab.vala:33 #: libbirdfont/SettingsTab.vala:180 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: libbirdfont/FileTools.vala:55 libbirdfont/ThemeTab.vala:42 #: libbirdfont/ThemeTab.vala:167 msgid "Themes" msgstr "Thema's" #: libbirdfont/Glyph.vala:518 msgid "top margin" msgstr "bovenmarge" #: libbirdfont/Glyph.vala:525 msgid "top" msgstr "boven" #: libbirdfont/Glyph.vala:532 msgid "x-height" msgstr "x-hoogte" #: libbirdfont/Glyph.vala:541 msgid "baseline" msgstr "basislijn" #: libbirdfont/Glyph.vala:548 msgid "bottom" msgstr "onder" #: libbirdfont/Glyph.vala:554 msgid "bottom margin" msgstr "ondermarge" #: libbirdfont/Glyph.vala:560 msgid "left" msgstr "links" #: libbirdfont/Glyph.vala:569 msgid "right" msgstr "rechts" #: libbirdfont/Glyph.vala:2362 msgid "Guide" msgstr "Hulplijn" #: libbirdfont/GridTool.vala:38 msgid "Show grid" msgstr "Raster tonen" #: libbirdfont/GuideTab.vala:46 libbirdfont/GuideTab.vala:57 msgid "Guides" msgstr "Hulplijnen" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:33 msgid "Zoom in" msgstr "Inzoomen" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:40 msgid "Zoom out" msgstr "Uitzoomen" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:47 msgid "Convert the last segment to a straight line" msgstr "Laatste segment naar rechte lijn converteren" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:55 msgid "Convert the last control point to a corner node" msgstr "Laatste controlepunt naar hoekpunt converteren" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:63 msgid "Move handle along axis" msgstr "Lijngreep langs as verplaatsen" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:19 msgid "BF-FILE" msgstr "BF-BESTAND" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:19 msgid "SVG-FILES ..." msgstr "SVG-BESTANDEN ..." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:54 libbirdfont/ImportUtils.vala:62 msgid "does not exist." msgstr "bestaat niet." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:63 msgid "A new font will be created." msgstr "Er wordt een nieuw lettertype gemaakt." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:85 msgid "Failed to import" msgstr "Importeren mislukt" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:86 msgid "Aborting" msgstr "Afbreken" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:119 msgid "is not the name of a glyph or a Unicode value." msgstr "is geen naam van een symbool of een Unicode-waarde." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:120 msgid "Unicode values must start with U+." msgstr "Unicode-waarden moeten met U+ beginnen." #: libbirdfont/ImportUtils.vala:146 msgid "Adding" msgstr "Voegt toe:" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:150 msgid "to" msgstr "aan" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:152 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:135 #: libbirdfont/OverviewTools.vala:48 msgid "Glyph" msgstr "Symbool" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:101 libbirdfont/KerningDisplay.vala:931 msgid "Kerning" msgstr "Afspatiëring" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:109 msgid "The current kerning class is malformed." msgstr "De huidige afspatiëringsklasse is onjuist gevormd." #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:110 msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z." msgstr "Voeg enkele tekens toe, gescheiden door spaties en bereik in de vorm A-Z." #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:111 msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -." msgstr "Typ ‘spatie’ voor afspatiëren van het spatieteken en ‘divis’ voor -." #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:713 libbirdfont/OverviewTools.vala:84 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:713 msgid "Insert" msgstr "Invoegen" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:931 libbirdfont/MainWindow.vala:238 #: libbirdfont/MessageDialog.vala:37 libbirdfont/SpinButton.vala:208 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: libbirdfont/KerningList.vala:54 libbirdfont/KerningList.vala:111 msgid "Kerning Pairs" msgstr "Afspatiëringscombinaties" #: libbirdfont/KerningList.vala:57 msgid "No kerning pairs created." msgstr "Geen afspatiëringscombinaties gemaakt." #: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/KerningTools.vala:90 msgid "Kerning class" msgstr "Afspatiëringsklasse" #: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/LayerLabel.vala:144 #: libbirdfont/Ligatures.vala:110 libbirdfont/Ligatures.vala:133 #: libbirdfont/Ligatures.vala:156 libbirdfont/Ligatures.vala:188 #: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 libbirdfont/SpacingTab.vala:232 #: libbirdfont/SpacingTab.vala:277 libbirdfont/SpinButton.vala:208 #: libbirdfont/Theme.vala:685 msgid "Set" msgstr "Instellen" #: libbirdfont/KerningStrings.vala:65 msgid "Load kerning strings" msgstr "Afspatiëringsstrings laden" #: libbirdfont/KerningTools.vala:56 msgid "Kerning Tools" msgstr "Afspatiëringshulpmiddelen" #: libbirdfont/KerningTools.vala:68 libbirdfont/SpacingTools.vala:31 msgid "Font Size" msgstr "Lettergrootte" #: libbirdfont/KerningTools.vala:87 msgid "Create new kerning class." msgstr "Nieuwe afspatiëringsklasse maken" #: libbirdfont/KerningTools.vala:99 msgid "Use text input to enter kerning values." msgstr "Gebruik tekstinvoer om afspatiëringswaarden in te voeren." #: libbirdfont/KerningTools.vala:107 libbirdfont/SpacingClassTools.vala:30 #: libbirdfont/SpacingTools.vala:52 msgid "Insert glyph from overview" msgstr "Symbool van overzicht toevoegen" #: libbirdfont/KerningTools.vala:122 libbirdfont/SpacingTools.vala:67 msgid "Insert character by unicode value" msgstr "Teken invoegen op Unicode-waarde" #: libbirdfont/KerningTools.vala:130 msgid "Right to left" msgstr "Rechts naar links" #: libbirdfont/KerningTools.vala:139 msgid "Open a text file with kerning strings first." msgstr "Open eerst een tekstbestand met afspatiëringsstrings." #: libbirdfont/KerningTools.vala:141 msgid "Previous kerning string" msgstr "Vorige afspatiëringsstring" #: libbirdfont/KerningTools.vala:151 msgid "You have reached the beginning of the list." msgstr "Het begin van de lijst is bereikt." #: libbirdfont/KerningTools.vala:160 msgid "Next kerning string" msgstr "Volgende afspatiëringsstring" #: libbirdfont/KerningTools.vala:170 msgid "You have reached the end of the list." msgstr "Het einde van de lijst is bereikt." #: libbirdfont/KerningTools.vala:179 msgid "Substitutions" msgstr "Vervangingen" #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:28 libbirdfont/OverviewTools.vala:44 msgid "Character Sets" msgstr "Tekensets" #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:68 msgid "Character Set" msgstr "Tekenset" #: libbirdfont/LayerLabel.vala:144 msgid "Layer" msgstr "Laag" #: libbirdfont/LigatureList.vala:53 msgid "character sequence" msgstr "tekenreeks" #: libbirdfont/LigatureList.vala:53 msgid "ligature" msgstr "ligatuur" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "substitution" msgstr "vervanging" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "beginning" msgstr "begin" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "middle" msgstr "midden" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "end" msgstr "einde" #: libbirdfont/LigatureList.vala:109 msgid "New Ligature" msgstr "Nieuwe ligatuur" #: libbirdfont/LigatureList.vala:109 msgid "New Contextual Substitution" msgstr "Nieuwe contextuele vervanging" #: libbirdfont/LigatureList.vala:115 msgid "Contextual Substitutions" msgstr "Contextuele vervangingen" #: libbirdfont/LigatureList.vala:126 libbirdfont/LigatureList.vala:140 #: libbirdfont/Menu.vala:437 msgid "Ligatures" msgstr "Ligaturen" #: libbirdfont/Ligatures.vala:110 msgid "Beginning" msgstr "Begin" #: libbirdfont/Ligatures.vala:133 msgid "Middle" msgstr "Midden" #: libbirdfont/Ligatures.vala:156 msgid "End" msgstr "Einde" #: libbirdfont/Ligatures.vala:188 msgid "Ligature" msgstr "Ligatuur" #: libbirdfont/Line.vala:157 msgid "Position" msgstr "Positie" #: libbirdfont/Line.vala:157 msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: libbirdfont/LoadCallback.vala:29 msgid "This font was made with a newer version of Birdfont." msgstr "Dit lettertype is met een nieuwere versie van Birdfont gemaakt." #: libbirdfont/LoadCallback.vala:30 msgid "You need to upgrade your version of Birdfont." msgstr "U dient uw versie van Birdfont bij te werken." #: libbirdfont/LoadCallback.vala:34 msgid "This font was made with an old version of Birdfont." msgstr "Dit lettertype is met een oude versie van Birdfont gemaakt." #: libbirdfont/LoadCallback.vala:35 msgid "You need an older version of Birdfont to open it." msgstr "U heeft een oudere versie van Birdfont nodig om het te openen." #: libbirdfont/MainWindow.vala:238 msgid "Glyph sequence" msgstr "Symboolvolgorde" #: libbirdfont/Menu.vala:37 msgid "File" msgstr "Bestand" #: libbirdfont/Menu.vala:43 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: libbirdfont/Menu.vala:57 libbirdfont/RecentFiles.vala:85 msgid "Recent Files" msgstr "Onlangs geopend" #: libbirdfont/Menu.vala:71 msgid "Save As" msgstr "Opslaan als" #: libbirdfont/Menu.vala:78 msgid "Select Character Set" msgstr "Tekenset selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:85 msgid "Quit" msgstr "Afsluiten" #: libbirdfont/Menu.vala:93 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: libbirdfont/Menu.vala:106 msgid "Redo" msgstr "Opnieuw uitvoeren" #: libbirdfont/Menu.vala:113 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: libbirdfont/Menu.vala:120 msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: libbirdfont/Menu.vala:127 msgid "Paste In Place" msgstr "Plakken op positie" #: libbirdfont/Menu.vala:134 msgid "Select All Paths" msgstr "Alle paden selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:141 msgid "Select All Glyphs" msgstr "Alle symbolen selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:148 msgid "Move To Baseline" msgstr "Verplaatsen naar basislijn" #: libbirdfont/Menu.vala:155 libbirdfont/OverView.vala:260 #: libbirdfont/OverView.vala:279 libbirdfont/OverviewTools.vala:188 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: libbirdfont/Menu.vala:162 msgid "Simplify Path" msgstr "Pad vereenvoudigen" #: libbirdfont/Menu.vala:169 msgid "Merge Paths" msgstr "Paden samenvoegen" #: libbirdfont/Menu.vala:176 msgid "Close Path" msgstr "Pad sluiten" #: libbirdfont/Menu.vala:183 msgid "Glyph Sequence" msgstr "Symboolvolgorde" #: libbirdfont/Menu.vala:190 msgid "Set Background Glyph" msgstr "Achtergrondsymbool instellen" #: libbirdfont/Menu.vala:197 msgid "Remove Background Glyph" msgstr "Achtergrondsymbool verwijderen" #: libbirdfont/Menu.vala:204 msgid "Create Guide" msgstr "Hulplijn maken" #: libbirdfont/Menu.vala:211 msgid "List Guides" msgstr "Hulplijnen tonen" #: libbirdfont/Menu.vala:218 msgid "Select Point Above" msgstr "Bovenstaande punt selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:225 msgid "Select Next Point" msgstr "Volgende punt selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:232 msgid "Select Previous Point" msgstr "Vorige punt selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:239 msgid "Select Point Below" msgstr "Onderstaande punt selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:253 msgid "Move Layer Up" msgstr "Laag omhoog verplaatsen" #: libbirdfont/Menu.vala:260 msgid "Move Layer Down" msgstr "Laag omlaag verplaatsen" #: libbirdfont/Menu.vala:268 msgid "Import and Export" msgstr "Importeren en exporteren" #: libbirdfont/Menu.vala:274 msgid "Export Fonts" msgstr "Lettertypen exporteren" #: libbirdfont/Menu.vala:281 msgid "Export Glyph as SVG" msgstr "Symbool exporteren als svg" #: libbirdfont/Menu.vala:288 msgid "Import SVG file" msgstr "SVG-bestand importeren" #: libbirdfont/Menu.vala:295 msgid "Import SVG folder" msgstr "SVG-map importeren" #: libbirdfont/Menu.vala:302 msgid "Import Background Image" msgstr "Achtergrondafbeelding importeren" #: libbirdfont/Menu.vala:316 libbirdfont/Preview.vala:27 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: libbirdfont/Menu.vala:324 msgid "Tab" msgstr "Tabblad" #: libbirdfont/Menu.vala:330 msgid "Next Tab" msgstr "Volgend tabblad" #: libbirdfont/Menu.vala:337 msgid "Previous Tab" msgstr "Vorig tabblad" #: libbirdfont/Menu.vala:344 msgid "Close Tab" msgstr "Tabblad sluiten" #: libbirdfont/Menu.vala:351 msgid "Close All Tabs" msgstr "Alle tabbladen sluiten" #: libbirdfont/Menu.vala:359 msgid "Spacing and Kerning" msgstr "Spatiëring en afspatiëring" #: libbirdfont/Menu.vala:365 msgid "Show Spacing Tab" msgstr "Spatiëringstabblad tonen" #: libbirdfont/Menu.vala:372 msgid "Show Kerning Tab" msgstr "Afspatiëringstabblad tonen" #: libbirdfont/Menu.vala:379 msgid "List Kerning Pairs" msgstr "Afspatiëringscombinaties tonen" #: libbirdfont/Menu.vala:386 libbirdfont/SpacingClassTab.vala:97 msgid "Spacing Classes" msgstr "Spatiëringsklassen" #: libbirdfont/Menu.vala:393 msgid "Select Next Kerning Pair" msgstr "Volgende afspatiëringscombinatie selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:407 msgid "Select Previous Kerning Pair" msgstr "Vorige afspatiëringscombinatie selecteren" #: libbirdfont/Menu.vala:421 msgid "Load Kerning Strings" msgstr "Afspatiëringsstrings laden" #: libbirdfont/Menu.vala:428 msgid "Reload Kerning Strings" msgstr "Afspatiëringsstrings opnieuw laden" #: libbirdfont/Menu.vala:443 msgid "Show Ligatures" msgstr "Ligaturen tonen" #: libbirdfont/Menu.vala:450 msgid "Add Ligature" msgstr "Ligatuur toevoegen" #: libbirdfont/Menu.vala:459 msgid "Git" msgstr "Git" #: libbirdfont/Menu.vala:465 msgid "Save As .bfp" msgstr "Opslaan als .bfp" #: libbirdfont/Menu.vala:474 libbirdfont/OverView.vala:495 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" #: libbirdfont/MenuItem.vala:82 msgid "UP" msgstr "OMHOOG" #: libbirdfont/MenuItem.vala:85 msgid "DOWN" msgstr "OMLAAG" #: libbirdfont/MenuItem.vala:88 msgid "LEFT" msgstr "LINKS" #: libbirdfont/MenuItem.vala:91 msgid "RIGHT" msgstr "RECHTS" #: libbirdfont/MenuTab.vala:95 msgid "Missing metadata in font:" msgstr "Ontbrekende metagegevens in lettertype:" #: libbirdfont/MenuTab.vala:128 msgid "You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets." msgstr "U dient een andere naam te kiezen voor het ttf-bestand met Mac-aanpassingen." #: libbirdfont/MenuTab.vala:146 msgid "You need to save your font before exporting it." msgstr "Sla het lettertype op om het te exporteren." #: libbirdfont/MenuTab.vala:189 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: libbirdfont/MenuTab.vala:216 msgid "Can't create TTF font." msgstr "Het ttf-bestand kan niet worden aangemaakt." #: libbirdfont/MenuTab.vala:702 msgid "Add ligature" msgstr "Ligatuur toevoegen" #: libbirdfont/MoveTool.vala:41 msgid "Move paths" msgstr "Paden verplaatsen" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:124 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:197 msgid "Glyph Substitutions" msgstr "Symboolvervangingen" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:130 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:138 msgid "New glyph" msgstr "Nieuw symbool" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:145 msgid "Replacement" msgstr "Vervanging" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:150 msgid "Tag" msgstr "Label" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:212 msgid "Select a glyph to create an alternate for." msgstr "Kies het symbool waarvoor de variant moet worden gemaakt." #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:218 msgid "Glyph name" msgstr "Symboolnaam" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:232 msgid "All glyphs must have unique names." msgstr "Alle symbolen moeten unieke namen hebben." #: libbirdfont/OtfLabel.vala:47 msgid "Stylistic Alternate" msgstr "Stilistisch wisselen" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:49 msgid "Small Caps" msgstr "Kleine hoofdletters" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:51 msgid "Capitals to Small Caps" msgstr "Hoofdletters naar kleine hoofdletters" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:53 msgid "Swashes" msgstr "Swashes" #: libbirdfont/OverView.vala:260 libbirdfont/OverView.vala:279 msgid "Filter" msgstr "Filteren" #: libbirdfont/OverView.vala:699 msgid "No glyphs in this view." msgstr "Geen symbolen in deze weergave." #: libbirdfont/OverView.vala:1562 msgid "See also:" msgstr "Zie ook:" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30 msgid "Overwrite TTF file?" msgstr "TTF-bestand overschrijven?" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31 msgid "Overwrite" msgstr "Overschrijven" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32 #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:34 libbirdfont/SaveDialog.vala:50 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33 msgid "Yes, don't ask again." msgstr "Ja, en niet meer vragen." #: libbirdfont/OverviewTools.vala:46 libbirdfont/OverviewTools.vala:117 #: libbirdfont/OverviewTools.vala:153 msgid "Transform" msgstr "Transformeren" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:49 msgid "Multi-Master" msgstr "Multi-Master" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:62 msgid "All Glyphs" msgstr "Alle symbolen" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:72 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:99 msgid "Skew" msgstr "Hellen" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:132 msgid "Resize" msgstr "Grootte wijzigen" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:168 msgid "Create alternate" msgstr "Variant maken" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:172 msgid "Set curve orientation" msgstr "Curve-oriëntatie instellen" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:194 msgid "Master Size" msgstr "Mastergrootte" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:209 msgid "Create new master font" msgstr "Nieuw masterlettertype maken" #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:25 msgid "This file already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Dit bestand bestaat al. Wilt u het vervangen?" #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:27 msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: libbirdfont/PenTool.vala:82 msgid "Add new points" msgstr "Nieuwe punten toevoegen" #: libbirdfont/PointTool.vala:84 msgid "Move control points" msgstr "Controlepunten verplaatsen" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:27 msgid "Reload webview" msgstr "Webweergave herladen" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:33 msgid "Export fonts" msgstr "Lettertypen exporteren" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:39 msgid "Generate html document" msgstr "Html-document genereren" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:66 msgid "No fonts created yet" msgstr "Nog geen lettertypen gemaakt" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:69 msgid "Create a New Font" msgstr "Nieuw lettertype maken" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:80 msgid "Glyphs" msgstr "Symbolen" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:96 msgid "Backups" msgstr "Back-ups" #: libbirdfont/RectangleTool.vala:30 msgid "Rectangle" msgstr "Rechthoek" #: libbirdfont/ResizeTool.vala:49 msgid "Resize and rotate paths" msgstr "Afmetingen wijzigen en paden draaien" #: libbirdfont/SaveDialog.vala:36 msgid "Save changes?" msgstr "Wijzigingen opslaan?" #: libbirdfont/SaveDialog.vala:44 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:30 msgid "Discard" msgstr "Verwerpen" #: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28 msgid "Save?" msgstr "Opslaan?" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:82 msgid "Precision for pen tool" msgstr "Precisie voor penhulpmiddel" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:90 msgid "Show or hide control point handles" msgstr "Controlepuntgrepen tonen of verbergen" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:100 msgid "Fill open paths." msgstr "Vul open paden." #: libbirdfont/SettingsTab.vala:107 msgid "Use TTF units." msgstr "Gebruik ttf-eenheden." #: libbirdfont/SettingsTab.vala:110 msgid "Number of points added by the freehand tool" msgstr "Aantal toegevoegde punten door het vrijestijl-hulpmiddel" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:132 msgid "Path simplification threshold" msgstr "Padvereenvoudigingsdrempel" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:163 msgid "Translate" msgstr "Vertalen" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:170 msgid "Color theme" msgstr "Kleurenschema" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:172 msgid "Key Bindings" msgstr "Sneltoetsen" #: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 msgid "Character" msgstr "Teken" #: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:86 msgid "New spacing class" msgstr "Nieuwe spatiëringsklasse" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:36 msgid "Spacing" msgstr "Spatiëring" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:232 msgid "Left" msgstr "Links" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:277 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: libbirdfont/SvgParser.vala:51 libbirdfont/SvgParser.vala:95 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: libbirdfont/Theme.vala:419 msgid "Canvas Background" msgstr "Papierachtergrond" #: libbirdfont/Theme.vala:420 msgid "Filled Stroke" msgstr "Opgevulde streek" #: libbirdfont/Theme.vala:421 msgid "Stroke Color" msgstr "Streekkleur" #: libbirdfont/Theme.vala:422 msgid "Handle Color" msgstr "Kleur van greep" #: libbirdfont/Theme.vala:423 msgid "Fill Color" msgstr "Opvulkleur" #: libbirdfont/Theme.vala:424 msgid "Selected Objects" msgstr "Geselecteerde objecten" #: libbirdfont/Theme.vala:426 msgid "Background 1" msgstr "Achtergrond 1" #: libbirdfont/Theme.vala:427 msgid "Dialog Background" msgstr "Dialoogachtergrond" #: libbirdfont/Theme.vala:428 msgid "Menu Background" msgstr "Menuachtergrond" #: libbirdfont/Theme.vala:429 msgid "Default Background" msgstr "Standaardachtergrond" #: libbirdfont/Theme.vala:431 msgid "Checkbox Background" msgstr "Selectievakachtergrond" #: libbirdfont/Theme.vala:433 msgid "Foreground 1" msgstr "Voorgrond 1" #: libbirdfont/Theme.vala:434 msgid "Text Foreground" msgstr "Tekstvoorgrond" #: libbirdfont/Theme.vala:435 msgid "Table Border" msgstr "Tabelrand" #: libbirdfont/Theme.vala:436 msgid "Selection Border" msgstr "Selectierand" #: libbirdfont/Theme.vala:437 msgid "Overview Glyph" msgstr "Overzichtssymbool" #: libbirdfont/Theme.vala:438 msgid "Foreground Inverted" msgstr "Voorgrond omgekeerd" #: libbirdfont/Theme.vala:439 msgid "Menu Foreground" msgstr "Menuvoorgrond" #: libbirdfont/Theme.vala:440 msgid "Selected Tab Foreground" msgstr "Voorgrond van geselecteerd tabblad" #: libbirdfont/Theme.vala:441 msgid "Tab Separator" msgstr "Tabbladscheiding" #: libbirdfont/Theme.vala:443 msgid "Highlighted 1" msgstr "Geaccentueerd 1" #: libbirdfont/Theme.vala:444 msgid "Highlighted Guide" msgstr "Geaccentueerde hulplijn" #: libbirdfont/Theme.vala:446 msgid "Grid" msgstr "Raster" #: libbirdfont/Theme.vala:448 msgid "Guide 1" msgstr "Hulplijn 1" #: libbirdfont/Theme.vala:449 msgid "Guide 2" msgstr "Hulplijn 2" #: libbirdfont/Theme.vala:450 msgid "Guide 3" msgstr "Hulplijn 3" #: libbirdfont/Theme.vala:452 msgid "Button Border 1" msgstr "Knoprand 1" #: libbirdfont/Theme.vala:453 msgid "Button Background 1" msgstr "Knopachtergrond 1" #: libbirdfont/Theme.vala:454 msgid "Button Border 2" msgstr "Knoprand 2" #: libbirdfont/Theme.vala:455 msgid "Button Background 2" msgstr "Knopachtergrond 2" #: libbirdfont/Theme.vala:456 msgid "Button Border 3" msgstr "Knoprand 3" #: libbirdfont/Theme.vala:457 msgid "Button Background 3" msgstr "Knopachtergrond 3" #: libbirdfont/Theme.vala:458 msgid "Button Border 4" msgstr "Knoprand 4" #: libbirdfont/Theme.vala:459 msgid "Button Background 4" msgstr "Knopachtergrond 4" #: libbirdfont/Theme.vala:461 msgid "Button Foreground" msgstr "Knopvoorgrond" #: libbirdfont/Theme.vala:462 msgid "Selected Button Foreground" msgstr "Voorgrond van geselecteerde knop" #: libbirdfont/Theme.vala:464 msgid "Tool Foreground" msgstr "Voorgrond van hulpmiddel" #: libbirdfont/Theme.vala:465 msgid "Selected Tool Foreground" msgstr "Voorgrond van geselecteerd hulpmiddel" #: libbirdfont/Theme.vala:467 msgid "Text Area Background" msgstr "Achtergrond van tekstgebied" #: libbirdfont/Theme.vala:469 msgid "Overview Item Border" msgstr "Rand van overzichtsitem" #: libbirdfont/Theme.vala:471 msgid "Selected Overview Item" msgstr "Geselecteerd overzichtsitem" #: libbirdfont/Theme.vala:472 msgid "Overview Item 1" msgstr "Overzichtsitem 1" #: libbirdfont/Theme.vala:473 msgid "Overview Item 2" msgstr "Overzichtsitem 2" #: libbirdfont/Theme.vala:475 msgid "Overview Selected Foreground" msgstr "Voorgrond van geselecteerd overzicht" #: libbirdfont/Theme.vala:476 msgid "Overview Foreground" msgstr "Voorgrond van overzicht" #: libbirdfont/Theme.vala:478 msgid "Glyph Count Background 1" msgstr "Achtergrond van symboolteller 1" #: libbirdfont/Theme.vala:479 msgid "Glyph Count Background 2" msgstr "Achtergrond van symboolteller 2" #: libbirdfont/Theme.vala:481 msgid "Dialog Shadow" msgstr "Dialoogschaduw" #: libbirdfont/Theme.vala:483 msgid "Selected Active Cubic Control Point" msgstr "Geselecteerd actief kubiek controlepunt" #: libbirdfont/Theme.vala:484 msgid "Selected Cubic Control Point" msgstr "Geselecteerd kubiek controlepunt" #: libbirdfont/Theme.vala:485 msgid "Active Cubic Control Point" msgstr "Actief kubiek controlepunt" #: libbirdfont/Theme.vala:486 msgid "Cubic Control Point" msgstr "Kubiek controlepunt" #: libbirdfont/Theme.vala:488 msgid "Selected Active Quadratic Control Point" msgstr "Geselecteerd actief kwadratisch controlepunt" #: libbirdfont/Theme.vala:489 msgid "Selected Quadratic Control Point" msgstr "Geselecteerd kwadratisch controlepunt" #: libbirdfont/Theme.vala:490 msgid "Active Quadratic Control Point" msgstr "Actief kwadratisch controlepunt" #: libbirdfont/Theme.vala:491 msgid "Cubic Quadratic Point" msgstr "Kubiek kwadratisch punt" #: libbirdfont/Theme.vala:493 msgid "Selected Control Point Handle" msgstr "Geselecteerde controlepuntgreep" #: libbirdfont/Theme.vala:494 msgid "Active Handle" msgstr "Actieve greep" #: libbirdfont/Theme.vala:495 msgid "Control Point Handle" msgstr "Controlepuntgreep" #: libbirdfont/Theme.vala:497 msgid "Merge" msgstr "Samenvoegen" #: libbirdfont/Theme.vala:498 msgid "Spin Button" msgstr "Draaiknop" #: libbirdfont/Theme.vala:499 msgid "Active Spin Button" msgstr "Actieve draaiknop" #: libbirdfont/Theme.vala:500 msgid "Zoom Bar Border" msgstr "Rand van zoombalk" #: libbirdfont/Theme.vala:501 msgid "Font Name" msgstr "Lettertypenaam" #: libbirdfont/Theme.vala:685 msgid "New theme" msgstr "Nieuw thema" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:107 msgid "Add new theme" msgstr "Nieuw thema toevoegen" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:109 msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:152 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:154 msgid "Bright" msgstr "Helder" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:158 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: libbirdfont/ThemeTools.vala:30 msgid "Color" msgstr "Kleur" #: libbirdfont/ToolItem.vala:44 msgid "Shift" msgstr "Shift" #: libbirdfont/TrackTool.vala:57 msgid "Freehand drawing" msgstr "Tekenen uit de vrije hand" #: libbirdfont/VersionList.vala:51 msgid "New version" msgstr "Nieuwe versie" #: birdfont/GtkWindow.vala:443 msgid "Your fonts have been exported." msgstr "Uw lettertypen zijn geëxporteerd." #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:69 msgid "brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1" msgstr "helderheidsgrens, van 0,001 tot 2 - de standaardwaarde is 1" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:70 msgid "details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1" msgstr "details, van 0,001 tot 9,999 - de standaardwaarde is 1" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:72 msgid "use quadratic control points" msgstr "kwadratische controlepunten gebruiken" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:73 msgid "simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5" msgstr "vereenvoudiging, van 0,001 tot 1 - de standaardwaarde is 0,5" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:92 msgid "File does not exist." msgstr "Bestand bestaat niet." #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:98 msgid "Unknown file format." msgstr "Onbekende bestandsindeling." #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:114 msgid "Writing" msgstr "Bezig met wegschrijven" #~ msgid "color" #~ msgstr "kleur" #~ msgid "Full name (name and style)" #~ msgstr "Volledige naam (naam en stijl)" #~ msgid "Unique identifier" #~ msgstr "Unieke id" #~ msgid "Move to path to the bottom layer" #~ msgstr "Pad naar de onderste laag verplaatsen" #~ msgid "Select color" #~ msgstr "Kleur selecteren" #~ msgid "print this message\n" #~ msgstr "dit bericht afdrukken\n" #~ msgid "write files to this directory\n" #~ msgstr "bestanden naar deze map schrijven\n" #~ msgid "write svg file\n" #~ msgstr "svg-bestand schrijven\n" #~ msgid "write ttf and eot files\n" #~ msgstr "ttf- en eot-bestanden schrijven\n" #~ msgid "No fonts created yet." #~ msgstr "Er zijn nog geen lettertypen aangemaakt." #~ msgid "Recent files" #~ msgstr "Recente bestanden" #~ msgid "Backup" #~ msgstr "Back-up" #~ msgid "Control Point Tools" #~ msgstr "Controlepunthulpmiddelen" #~ msgid "Select Background" #~ msgstr "Achtergrond selecteren" #~ msgid "Saving" #~ msgstr "Opslaan" #~ msgid "Loading the unicode character database" #~ msgstr "De Unicode-tekendatabase wordt geladen" #~ msgid "Three font files have been created." #~ msgstr "Er zijn drie lettertypebestanden aangemaakt." #~ msgid "Writing TTF and EOT files." #~ msgstr "TTF- en EOT-bestanden worden geschreven." #~ msgid "Writing SVG file." #~ msgstr "SVG-bestand wordt opgeslagen." #~ msgid "The file is write protected." #~ msgstr "Het bestand is tegen schrijven beveiligd." #~ msgid "Right click to edit the class and left click to kern glyphs in the class." #~ msgstr "Klik met rechts om de klasse te bewerken en klik met links om symbolen in de klasse af te spatiëren." #~ msgid "Stroke color" #~ msgstr "Streekkleur" #~ msgid "Handle color" #~ msgstr "Kleur van greep" #~ msgid "Object color" #~ msgstr "Objectkleur" #~ msgid "Select Background Image" #~ msgstr "Achtergrondafbeelding selecteren" #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Tekengrootte" #~ msgid "Font size " #~ msgstr "Lettergrootte " #~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline" #~ msgstr "Hulplijnen voor x-hoogte en basislijn tonen" #~ msgid "Adjust right side bearing." #~ msgstr "Laag aan rechterkant aanpassen" #~ msgid "Insert last edited glyph" #~ msgstr "Laatst bewerkte symbool invoegen" #~ msgid "Loading XML data." #~ msgstr "XML-gegevens worden geladen." #~ msgid "Default language" #~ msgstr "Standaardtaal" #~ msgid "Private use area" #~ msgstr "Gebied voor privégebruik" #~ msgid "Show full unicode characters set" #~ msgstr "Volledige unicode-tekenset tonen" #~ msgid "Show default characters set" #~ msgstr "Standaard tekenset tonen" #~ msgid "Show all characters in the font" #~ msgstr "Alle tekens in het lettertype tonen" #~ msgid "Use one pixel per unit" #~ msgstr "1 pixel per eenheid gebruiken" #~ msgid "Set precision" #~ msgstr "Precisie instellen" #~ msgid "Show all control point handles or only handles for the selected points." #~ msgstr "Alle controlepuntgrepen tonen, of alleen grepen voor de geselecteerde punten." #~ msgid "Set fill color for open paths." #~ msgstr "Stel de vulkleur in voor open paden." #~ msgid "Adjust the number of samples per point in the freehand tool." #~ msgstr "Pas het aantal samples per punt aan in het vrijehandhulpmiddel." #~ msgid "Simplification threshold" #~ msgstr "Vereenvoudigingsdrempel" #~ msgid "Kerning:" #~ msgstr "Afspatiëring:" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Tekst" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nieuw" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Openen" #~ msgid "_Recent Files" #~ msgstr "_Recente bestanden" #~ msgid "Save _as" #~ msgstr "Opslaan _als" #~ msgid "_Export" #~ msgstr "_Exporteren" #~ msgid "_Preview" #~ msgstr "_Voorbeeld" #~ msgid "Name and _Description" #~ msgstr "Naam en _beschrijving" #~ msgid "Select _Character Set" #~ msgstr "_Tekenset selecteren" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afsluiten" #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "_Ongedaan maken" #~ msgid "_Redo" #~ msgstr "Op_nieuw uitvoeren" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Kopiëren" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Plakken" #~ msgid "Paste _In Place" #~ msgstr "Plakken _op positie" #~ msgid "Select All Pa_ths" #~ msgstr "Alle paden selec_teren" #~ msgid "Move _To Baseline" #~ msgstr "_Verplaatsen naar basislijn" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Zoeken" #~ msgid "_Export Glyph as SVG" #~ msgstr "Symbool als SVG _exporteren" #~ msgid "_Import SVG" #~ msgstr "SVG _importeren" #~ msgid "Simpl_ify Path" #~ msgstr "Pad vereenvoudigen" #~ msgid "Close _Path" #~ msgstr "Pad _sluiten" #~ msgid "_Glyph Sequence" #~ msgstr "_Symboolvolgorde" #~ msgid "Set Glyph _Background" #~ msgstr "Symbool_achtergrond instellen" #~ msgid "_Remove Glyph Background" #~ msgstr "Symboolachtergrond _verwijderen" #~ msgid "_Select Point Above" #~ msgstr "_Bovenstaande punt selecteren" #~ msgid "Select _Next Point" #~ msgstr "_Volgende punt selecteren" #~ msgid "Select _Previous Point" #~ msgstr "Vo_rige punt selecteren" #~ msgid "Select Point _Below" #~ msgstr "_Onderstaande punt selecteren" #~ msgid "_Next Tab" #~ msgstr "_Volgende tabblad" #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "Vo_rige tabblad" #~ msgid "_Close Tab" #~ msgstr "Tabblad _sluiten" #~ msgid "Close _All Tabs" #~ msgstr "_Alle tabbladen sluiten" #~ msgid "_Create Path" #~ msgstr "Pad aan_maken" #~ msgid "_Zoom" #~ msgstr "_Zoomen" #~ msgid "_Create Counter Path" #~ msgstr "Itempad aan_maken" #~ msgid "_Move" #~ msgstr "_Verplaatsen" #~ msgid "Show _Full Unicode Characters Set" #~ msgstr "_Volledige Unicode-tekenset tonen" #~ msgid "Show De_fault Characters Set" #~ msgstr "Stan_daard tekenset tonen" #~ msgid "Show Characters in Font" #~ msgstr "Tekens in lettertype tonen" #~ msgid "Add New _Grid Item" #~ msgstr "Nieuw _rasteritem toevoegen" #~ msgid "Remove Gr_id Item" #~ msgstr "R_asteritem verwijderen" #~ msgid "_Zoom In" #~ msgstr "_Inzoomen" #~ msgid "Zoom _Out" #~ msgstr "_Uitzoomen" #~ msgid "U_se One Pixel Per Unit" #~ msgstr "Slecht_s één pixel per eenheid gebruiken" #~ msgid "Show Kerning _Tab" #~ msgstr "Afspatieer_tabblad tonen" #~ msgid "_List Kerning Pairs" #~ msgstr "Afspatieer_combinaties tonen" #~ msgid "Show _Spacing Tab" #~ msgstr "_Spatiëringstab tonen" #~ msgid "Select _Next Kerning Pair" #~ msgstr "Volge_nde afspatieercombinatie selecteren" #~ msgid "Select _Previous Kerning Pair" #~ msgstr "Vo_rige afspatieercombinatie selecteren" #~ msgid "_Save as .bfp" #~ msgstr "Op_slaan als .bfp" #~ msgid "_Show Ligatures" #~ msgstr "Liga_turen tonen" #~ msgid "_Add Ligature" #~ msgstr "_Ligatuur toevoegen" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Bestand" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "Be_werken" #~ msgid "_Tab" #~ msgstr "_Tabblad" #~ msgid "T_ool" #~ msgstr "H_ulpmiddel" #~ msgid "_Kerning" #~ msgstr "_Afspatiëring" #~ msgid "_Close tab" #~ msgstr "Tabblad _sluiten" #~ msgid "Show _full unicode characters set" #~ msgstr "_Volledige unicode-tekenset tonen" #~ msgid "Zoom in on region boundaries" #~ msgstr "Inzoomen op gebiedsgrenzen" #~ msgid "Set contrast for background image" #~ msgstr "Contrast voor achtergrondafbeelding instellen" #~ msgid "Backgrounds" #~ msgstr "Achtergronden" #~ msgid "Creating thumbnails" #~ msgstr "Miniaturen aanmaken" #~ msgid "Delay response for editing tools" #~ msgstr "Vertragingsreactie voor bewerkingshulpmiddelen" #~ msgid "_Remove All Kerning Pairs" #~ msgstr "Alle afspatieercombinaties _verwijderen" #~ msgid "Merge paths" #~ msgstr "Paden samenvoegen" #~ msgid "Delete selected glyph" #~ msgstr "Geselecteerde symbool verwijderen" #~ msgid "Right click or use left command key and click to add new points" #~ msgstr "Klik met rechts of gebruik de linker command-toets en klik om nieuwe punten toe te voegen" #~ msgid "Right click to add new points, left click to move points" #~ msgstr "Klik met rechts om nieuwe punten toe te voegen, klik met links om punten te verplaatsen" #~ msgid "and double click to add new point on path." #~ msgstr "en dubbelklik om nieuwe punten op het pad te plaatsen." #~ msgid "Zoom to scale 1:1" #~ msgstr "Zoomen naar schaal 1:1" #~ msgid "Zoom in at region boundries" #~ msgstr "Inzoomen op gebiedsgrenzen" #~ msgid "Zoom in background image" #~ msgstr "Achtergrondafbeelding inzoomen" #~ msgid "Create new kerning class" #~ msgstr "Nieuwe afspatieerklasse aanmaken" #~ msgid "Zoom to _Scale 1:1" #~ msgstr "Zoomen naar _schaal 1:1" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Opslaan" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "afsluiten als een test case faalt" #~ msgid "Recover" #~ msgstr "Herstellen" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Voorkeuren" #~ msgid "Export SVG, TTF & EOT fonts" #~ msgstr "Exporteer SVG, TTF & EOT lettertypen" #~ msgid "Export SVG font and view the result" #~ msgstr "Exporteer SVG lettertype en bekijk het resultaat" #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Opslaan als" #~ msgid "Show all characters in font" #~ msgstr "Toon alle karakters in lettertype" #~ msgid "_Select all paths" #~ msgstr "_Selecteer alle paden" #~ msgid "_Export glyph as SVG" #~ msgstr "_Glief als SVG exporteren" #~ msgid "_Next tab" #~ msgstr "_Volgend tabblad" #~ msgid "_Previous tab" #~ msgstr "_Vorig tabblad" #~ msgid "_Create path" #~ msgstr "_Creëer pad" #~ msgid "_Create counter path" #~ msgstr "_Creëer tegengesteld pad" #~ msgid "Show de_fault characters set" #~ msgstr "Toon standaard karakter set" #~ msgid "Show characters in font" #~ msgstr "Toon karakters in lettertype" #~ msgid "Add new _grid item" #~ msgstr "Voeg nieuw _rooster item toe" #~ msgid "Remove gr_id item" #~ msgstr "Verwijder ro_oster item" #~ msgid "_Zoom in" #~ msgstr "_Zoom in" #~ msgid "Zoom _out" #~ msgstr "Zoom _uit" #~ msgid "Zoom to _scale 1:1" #~ msgstr "Zoom naar _schaal 1:1" #~ msgid "Export glyph to svg file" #~ msgstr "Exporteer glief naar svg bestand" #~ msgid "Wrote font files" #~ msgstr "Schreef lettertype bestanden" #~ msgid "Show help lines for x-height and baseline" #~ msgstr "Toon hulplijnen voor x-hoogte en basislijn" #~ msgid "Show help lines at top and bottom margin" #~ msgstr "Toon hulplijnen aan boven- en ondermarge" #~ msgid "Right click to add new point, left click to move points" #~ msgstr "Rechts klik om een nieuw punt toe te voegen, links klik om punten te verplaatsen" #~ msgid "and double click to add new point on path" #~ msgstr "en dubbel klik om een nieuw punt op een pad toe te voegen" #~ msgid "Add new point on path" #~ msgstr "Voeg nieuw punt op pad toe" #~ msgid "Begin new line from point on path" #~ msgstr "Begin nieuwe lijn van punt op pad" #~ msgid "Tie curve handles for selected edit point" #~ msgstr "Bind gebogen handvatten voor geselecteerd bewerkingspunt" #~ msgid "Tie coordinates to previous edit point" #~ msgstr "Bind coördinaten aan vorige bewerkingspunt" #~ msgid "Delete edit points" #~ msgstr "Verwijder bewerkingspunten" #~ msgid "Can't export" #~ msgstr "Kan niet exporteren" #~ msgid "Wrote" #~ msgstr "Schreef" #~ msgid "Set threshold" #~ msgstr "Stel drempel in"