oc.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-14 17:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-12 07:53+0000\n" "Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: oc\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1-rc1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1468310039.000000\n" #: libbirdfont/Argument.vala:277 msgid "Usage" msgstr "Utilizacion" #: libbirdfont/Argument.vala:279 libbirdfont/ExportUtils.vala:19 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68 msgid "FILE" msgstr "FICHIÈR" #: libbirdfont/Argument.vala:279 libbirdfont/ExportUtils.vala:19 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:68 msgid "OPTION" msgstr "OPCION" #: libbirdfont/Argument.vala:281 msgid "enable Android customizations" msgstr "Autorizar las personalizacions d'Android" #: libbirdfont/Argument.vala:282 msgid "show coordinate in glyph view" msgstr "afichar las coordenadas dins l'imatge del glyph" #: libbirdfont/Argument.vala:283 msgid "exit if a test case fails" msgstr "quitar en cas de fracàs del tèst d'una casa" #: libbirdfont/Argument.vala:284 msgid "treat warnings as fatal" msgstr "Tractar los avertiments coma d'errors" #: libbirdfont/Argument.vala:285 msgid "show this message" msgstr "afichar aqueste messatge" #: libbirdfont/Argument.vala:286 msgid "write a log file" msgstr "Escriure dins un fichièr de jornalizacion" #: libbirdfont/Argument.vala:287 msgid "enable Machintosh customizations" msgstr "autorizar las personalizacions de Mac" #: libbirdfont/Argument.vala:288 msgid "enable Windows customizations" msgstr "autorizar las personalizacions de Windows" #: libbirdfont/Argument.vala:289 msgid "don't translate" msgstr "tradusir pas" #: libbirdfont/Argument.vala:290 msgid "sleep between each command in test suite" msgstr "introduire de pausas entre cada comanda del tèst" #: libbirdfont/Argument.vala:291 msgid "run test case" msgstr "aviar lo tèst de casa" #: libbirdfont/BackgroundSelectionTool.vala:23 msgid "Select background" msgstr "Seleccionar lo rèireplan" #: libbirdfont/BackgroundTab.vala:47 libbirdfont/BackgroundTools.vala:26 msgid "Background Image" msgstr "Imatge de rèireplan" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:163 msgid "Move, resize and rotate background image" msgstr "Desplaçar, redimensionar e virar l'imatge de fons." #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:166 libbirdfont/BezierTool.vala:103 #: libbirdfont/PointTool.vala:88 msgid "on axis" msgstr "sus l’axe" #: libbirdfont/BackgroundTool.vala:294 msgid "Select background image" msgstr "Seleccionar un imatge de rèireplan" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:27 msgid "Images" msgstr "Imatges" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:34 libbirdfont/FileDialogTab.vala:94 #: libbirdfont/RecentFiles.vala:110 msgid "Files" msgstr "Fichièrs" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:38 msgid "Parts" msgstr "Partidas" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:53 libbirdfont/Glyph.vala:2362 #: libbirdfont/LigatureList.vala:106 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:218 msgid "Add" msgstr "Apondre" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:122 msgid "Select Glyph" msgstr "Seleccionar un glif" #: libbirdfont/BackgroundTools.vala:232 libbirdfont/LoadCallback.vala:100 #: libbirdfont/Menu.vala:50 msgid "Open" msgstr "Dobrir" #: libbirdfont/BezierTool.vala:91 msgid "Create Beziér curves" msgstr "Crear una corba de Bézier" #: libbirdfont/BezierTool.vala:95 msgid "line" msgstr "linha" #: libbirdfont/BezierTool.vala:99 msgid "corner" msgstr "caire" #: libbirdfont/CircleTool.vala:36 msgid "Circle" msgstr "Cercle" #: libbirdfont/CutBackgroundTool.vala:38 msgid "Crop background image" msgstr "Retalhar l'imatge de rèireplan." #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:25 msgid "Default Language" msgstr "Lenga per defaut" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:26 msgid "Private Use Area" msgstr "Zòna d'usatge privat" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:28 msgid "Chinese" msgstr "Chinés" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:29 msgid "English" msgstr "Anglés" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:30 msgid "Greek" msgstr "Grèc" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:31 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:32 msgid "Javanese" msgstr "Javanés" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:33 msgid "Latin" msgstr "Latin" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:34 msgid "Russian" msgstr "Rus" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:35 msgid "Swedish" msgstr "Suedés" #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:36 msgid "Thai" msgstr "Tai" #. / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included. #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:118 libbirdfont/ExportTool.vala:440 msgid "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" msgstr "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z" #. / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included. #: libbirdfont/DefaultCharactersSet.vala:121 libbirdfont/ExportTool.vala:441 msgid "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:66 #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:277 libbirdfont/ExportSettings.vala:133 #: libbirdfont/Menu.vala:489 libbirdfont/TableLayout.vala:203 msgid "Name and Description" msgstr "Nom e descripcion" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:70 libbirdfont/MenuTab.vala:98 msgid "PostScript Name" msgstr "Nom de PostScript" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:80 libbirdfont/MenuTab.vala:103 #: libbirdfont/MenuTab.vala:702 msgid "Name" msgstr "Nom" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:90 libbirdfont/MenuTab.vala:108 msgid "Style" msgstr "Estil" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:100 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:109 msgid "Italic" msgstr "Italica" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:119 msgid "Weight" msgstr "Grais" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:129 libbirdfont/MenuTab.vala:113 msgid "Full Name (Name and Style)" msgstr "Nom complet (nom e estil)" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:140 libbirdfont/MenuTab.vala:118 msgid "Unique Identifier" msgstr "Identificant unic" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:150 libbirdfont/ImportUtils.vala:156 #: libbirdfont/Menu.vala:496 libbirdfont/Menu.vala:498 #: libbirdfont/VersionList.vala:268 msgid "Version" msgstr "Version" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:160 msgid "Description" msgstr "Descripcion" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:171 msgid "Copyright" msgstr "Dreits d'autor" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:183 msgid "License" msgstr "Licéncia" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:195 msgid "License URL" msgstr "Adreça de la licéncia" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:207 msgid "Trademark" msgstr "Marca depausada" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:219 msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricant" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:230 msgid "Designer" msgstr "Grafista" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:241 msgid "Vendor URL" msgstr "URL del fabricant" #: libbirdfont/DescriptionDisplay.vala:252 msgid "Designer URL" msgstr "Site del grafista" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:112 msgid "Background Tools" msgstr "Aisinas de rèireplan" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:113 msgid "Control Points" msgstr "Punts de contraròtle" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:114 msgid "Object Tools" msgstr "Aisinas de l'objècte" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:123 msgid "Drawing Tools" msgstr "Aisinas de dessenh" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:124 msgid "Control Point" msgstr "Punt de contraròtle" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:126 libbirdfont/Menu.vala:247 msgid "Layers" msgstr "Calques" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:127 msgid "Stroke" msgstr "Traçat" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:128 msgid "Geometrical Shapes" msgstr "Formas geometricas" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:129 libbirdfont/OverviewTools.vala:45 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:130 msgid "Guidelines & Grid" msgstr "Linhas guida e grasilhas" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:135 msgid "Grid Size" msgstr "Talha de la grasilha" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:194 msgid "Move canvas" msgstr "Desplaçar lo canavàs" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:195 msgid "Ctrl + Shift + Click" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:196 msgid "Space + Click" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:204 msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:211 msgid "Select all points or paths" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:227 libbirdfont/Menu.vala:99 msgid "Undo" msgstr "Desfar" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:234 msgid "Insert new points on path" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:243 msgid "Create quadratic Bézier curves" msgstr "Crear de corbas de Bézier qüadraticas" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:252 msgid "Create cubic Bézier curves" msgstr "Crear de corbas de Bézier cubicas" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:261 msgid "Quadratic path with two line handles" msgstr "Camin qüadratic amb doas punhadas de contraròtle" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:270 msgid "Convert selected points" msgstr "Convertir los punts seleccionats" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:281 msgid "X coordinate" msgstr "Coordenada X" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:325 msgid "Y coordinate" msgstr "Coordenada X" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:368 msgid "Rotation" msgstr "Rotacion" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:407 msgid "Width" msgstr "Largor" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:432 msgid "Height" msgstr "Nautor" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:475 msgid "Tie curve handles for the selected edit point" msgstr "Crear un punt de corba per la linha seleccionada." #: libbirdfont/DrawingTools.vala:526 msgid "Symmetrical handles" msgstr "Punhadas simetricas" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:556 msgid "Convert segment to line." msgstr "Convertir lo segment en linha." #: libbirdfont/DrawingTools.vala:564 msgid "Create counter from outline" msgstr "Crear un comptador dempuèi la linha exteriora" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:567 msgid "Scale object to font top/baseline" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:576 msgid "Close path" msgstr "Tampar lo traçat" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:598 msgid "Move to path to the bottom of the layer" msgstr "Desplaçar lo traçat cap a la partida inferiora del calc" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:612 msgid "Flip path vertically" msgstr "Revirar verticalament lo camin" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:620 msgid "Flip path horizontally" msgstr "Revirar orizontalament lo camin" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:629 msgid "Set size for background image" msgstr "Definir la talha de l'imatge de rèireplan." #: libbirdfont/DrawingTools.vala:667 msgid "Show/hide background image" msgstr "Afichar / amagar l'imatge de rèireplan." #: libbirdfont/DrawingTools.vala:678 msgid "Insert a new background image" msgstr "Inserir un novèl imatge de fons" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:692 libbirdfont/ThemeTab.vala:156 msgid "High contrast" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:706 msgid "Set background threshold" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:725 msgid "Amount of autotrace details" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:744 msgid "Autotrace simplification" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:754 msgid "Autotrace background image" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:762 msgid "Delete background image" msgstr "Seleccionar un imatge de rèireplan" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:769 msgid "Add layer" msgstr "Apondre un calc" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:779 msgid "Show layers" msgstr "Afichar los calques" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:789 msgid "Apply stroke" msgstr "Aplicar lo trait" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:823 libbirdfont/SettingsTab.vala:36 msgid "Stroke width" msgstr "Espessor de trait" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:865 msgid "Create outline form stroke" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:874 msgid "Butt line cap" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:898 msgid "Round line cap" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:923 msgid "Square line cap" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:992 msgid "Show guidelines" msgstr "Afichar lo guida" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1004 msgid "Show more guidelines" msgstr "Afichar mai de linhas directrises" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1020 msgid "Show guidelines at top and bottom margin" msgstr "Afichar lo guida als marges d'amont e d'aval" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1044 msgid "Lock guides and grid" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1086 msgid "Zoom Out More" msgstr "Deszoomar encara" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1096 msgid "Show full glyph" msgstr "Afichar lo glyph complet" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1104 msgid "Fit in view" msgstr "" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1112 msgid "Zoom in on background image" msgstr "Zoom sus l'imatge de rèireplan" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1123 msgid "Previous view" msgstr "Visualizacion precedenta" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1130 msgid "Next view" msgstr "Visualizacion seguenta" #: libbirdfont/DrawingTools.vala:1535 msgid "Set size for grid" msgstr "Definir las dimensions de la grasilha." #: libbirdfont/ExportSettings.vala:41 libbirdfont/ExportSettings.vala:185 #: libbirdfont/Menu.vala:309 msgid "Export Settings" msgstr "" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:45 libbirdfont/ExportSettings.vala:60 msgid "File Name" msgstr "Nom del fichièr" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:75 msgid "Units Per Em" msgstr "" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:94 libbirdfont/RecentFiles.vala:77 msgid "Folder" msgstr "Dorsièr" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:98 msgid "Formats" msgstr "Formats" #: libbirdfont/ExportSettings.vala:139 libbirdfont/ExportTool.vala:40 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: libbirdfont/ExportTool.vala:233 libbirdfont/Menu.vala:64 #: libbirdfont/MenuTab.vala:359 libbirdfont/SaveCallback.vala:68 #: libbirdfont/SaveDialog.vala:38 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:29 msgid "Save" msgstr "Enregistrar" #: libbirdfont/ExportTool.vala:439 msgid "Alphabet" msgstr "Alfabet" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:17 libbirdfont/ImportUtils.vala:17 #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:66 msgid "Usage:" msgstr "Utilizacion :" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:20 birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:71 msgid "print this message" msgstr "Imprimir lo messatge" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:21 msgid "write files to this directory" msgstr "enregistrar los fichièrs dins aqueste dorsièr" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:22 msgid "write svg file" msgstr "enregistrar al format SVG" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:23 msgid "write ttf and eot file" msgstr "enregistrar al format ttf e eot" #: libbirdfont/ExportUtils.vala:130 msgid "Can't find output directory" msgstr "Impossible de trobar lo dorsièr de sortida" #: libbirdfont/FileDialogTab.vala:79 msgid "Select a Folder" msgstr "Seleccionatz un dorsièr" #: libbirdfont/FileDialogTab.vala:83 msgid "Folders" msgstr "Dorsièrs" #: libbirdfont/FileTools.vala:31 msgid "New font" msgstr "Poliça novèla" #: libbirdfont/FileTools.vala:37 msgid "Open font" msgstr "Dobrir una poliça" #: libbirdfont/FileTools.vala:43 msgid "Save font" msgstr "Enregistrar la poliça" #: libbirdfont/FileTools.vala:49 libbirdfont/Menu.vala:482 #: libbirdfont/SettingsDisplay.vala:225 libbirdfont/SettingsTab.vala:33 #: libbirdfont/SettingsTab.vala:180 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: libbirdfont/FileTools.vala:55 libbirdfont/ThemeTab.vala:42 #: libbirdfont/ThemeTab.vala:167 msgid "Themes" msgstr "" #: libbirdfont/Glyph.vala:518 msgid "top margin" msgstr "" #: libbirdfont/Glyph.vala:525 msgid "top" msgstr "" #: libbirdfont/Glyph.vala:532 msgid "x-height" msgstr "" #: libbirdfont/Glyph.vala:541 msgid "baseline" msgstr "" #: libbirdfont/Glyph.vala:548 msgid "bottom" msgstr "" #: libbirdfont/Glyph.vala:554 msgid "bottom margin" msgstr "marge inferior" #: libbirdfont/Glyph.vala:560 msgid "left" msgstr "esquèrra" #: libbirdfont/Glyph.vala:569 msgid "right" msgstr "dreita" #: libbirdfont/Glyph.vala:2362 msgid "Guide" msgstr "" #: libbirdfont/GridTool.vala:38 msgid "Show grid" msgstr "Afichar la grasilha" #: libbirdfont/GuideTab.vala:46 libbirdfont/GuideTab.vala:57 msgid "Guides" msgstr "" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:33 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:40 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arrièr" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:47 msgid "Convert the last segment to a straight line" msgstr "" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:55 msgid "Convert the last control point to a corner node" msgstr "" #: libbirdfont/HiddenTools.vala:63 msgid "Move handle along axis" msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:19 msgid "BF-FILE" msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:19 msgid "SVG-FILES ..." msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:54 libbirdfont/ImportUtils.vala:62 msgid "does not exist." msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:63 msgid "A new font will be created." msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:85 msgid "Failed to import" msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:86 msgid "Aborting" msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:119 msgid "is not the name of a glyph or a Unicode value." msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:120 msgid "Unicode values must start with U+." msgstr "" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:146 msgid "Adding" msgstr "Apondon" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:150 msgid "to" msgstr "cap a" #: libbirdfont/ImportUtils.vala:152 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:135 #: libbirdfont/OverviewTools.vala:48 msgid "Glyph" msgstr "Glif" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:101 libbirdfont/KerningDisplay.vala:931 msgid "Kerning" msgstr "Interletratge" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:109 msgid "The current kerning class is malformed." msgstr "La classa de crenatge actuala es malformada" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:110 msgid "Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z." msgstr "" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:111 msgid "Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -." msgstr "" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:713 libbirdfont/OverviewTools.vala:84 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:713 msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: libbirdfont/KerningDisplay.vala:931 libbirdfont/MainWindow.vala:238 #: libbirdfont/MessageDialog.vala:37 libbirdfont/SpinButton.vala:208 msgid "Close" msgstr "Tampar" #: libbirdfont/KerningList.vala:54 libbirdfont/KerningList.vala:111 msgid "Kerning Pairs" msgstr "Apròchi de paras" #: libbirdfont/KerningList.vala:57 msgid "No kerning pairs created." msgstr "" #: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/KerningTools.vala:90 msgid "Kerning class" msgstr "Tipe d'apròchi" #: libbirdfont/KerningRange.vala:113 libbirdfont/LayerLabel.vala:144 #: libbirdfont/Ligatures.vala:110 libbirdfont/Ligatures.vala:133 #: libbirdfont/Ligatures.vala:156 libbirdfont/Ligatures.vala:188 #: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 libbirdfont/SpacingTab.vala:232 #: libbirdfont/SpacingTab.vala:277 libbirdfont/SpinButton.vala:208 #: libbirdfont/Theme.vala:685 msgid "Set" msgstr "Atribuir" #: libbirdfont/KerningStrings.vala:65 msgid "Load kerning strings" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:56 msgid "Kerning Tools" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:68 libbirdfont/SpacingTools.vala:31 msgid "Font Size" msgstr "Talha de la poliça " #: libbirdfont/KerningTools.vala:87 msgid "Create new kerning class." msgstr "Crear un novèl tipe d'apròchi." #: libbirdfont/KerningTools.vala:99 msgid "Use text input to enter kerning values." msgstr "Utilizatz la picada de tèxte per picar de valors de crenatge." #: libbirdfont/KerningTools.vala:107 libbirdfont/SpacingClassTools.vala:30 #: libbirdfont/SpacingTools.vala:52 msgid "Insert glyph from overview" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:122 libbirdfont/SpacingTools.vala:67 msgid "Insert character by unicode value" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:130 msgid "Right to left" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:139 msgid "Open a text file with kerning strings first." msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:141 msgid "Previous kerning string" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:151 msgid "You have reached the beginning of the list." msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:160 msgid "Next kerning string" msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:170 msgid "You have reached the end of the list." msgstr "" #: libbirdfont/KerningTools.vala:179 msgid "Substitutions" msgstr "Substitucion" #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:28 libbirdfont/OverviewTools.vala:44 msgid "Character Sets" msgstr "Jòc de caractèrs" #: libbirdfont/LanguageSelectionTab.vala:68 msgid "Character Set" msgstr "Jòc de caractèrs" #: libbirdfont/LayerLabel.vala:144 msgid "Layer" msgstr "Calc" #: libbirdfont/LigatureList.vala:53 msgid "character sequence" msgstr "sequéncia de caractèrs" #: libbirdfont/LigatureList.vala:53 msgid "ligature" msgstr "ligadura" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "substitution" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "beginning" msgstr "començament" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "middle" msgstr "mitan" #: libbirdfont/LigatureList.vala:56 msgid "end" msgstr "fin" #: libbirdfont/LigatureList.vala:109 msgid "New Ligature" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:109 msgid "New Contextual Substitution" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:115 msgid "Contextual Substitutions" msgstr "" #: libbirdfont/LigatureList.vala:126 libbirdfont/LigatureList.vala:140 #: libbirdfont/Menu.vala:437 msgid "Ligatures" msgstr "Ligaduras" #: libbirdfont/Ligatures.vala:110 msgid "Beginning" msgstr "Començament" #: libbirdfont/Ligatures.vala:133 msgid "Middle" msgstr "Mitan" #: libbirdfont/Ligatures.vala:156 msgid "End" msgstr "Fin" #: libbirdfont/Ligatures.vala:188 msgid "Ligature" msgstr "Ligadura" #: libbirdfont/Line.vala:157 msgid "Position" msgstr "Posicion" #: libbirdfont/Line.vala:157 msgid "Move" msgstr "Desplaçar" #: libbirdfont/LoadCallback.vala:29 msgid "This font was made with a newer version of Birdfont." msgstr "" #: libbirdfont/LoadCallback.vala:30 msgid "You need to upgrade your version of Birdfont." msgstr "" #: libbirdfont/LoadCallback.vala:34 msgid "This font was made with an old version of Birdfont." msgstr "" #: libbirdfont/LoadCallback.vala:35 msgid "You need an older version of Birdfont to open it." msgstr "" #: libbirdfont/MainWindow.vala:238 msgid "Glyph sequence" msgstr "Sequéncia del glyph" #: libbirdfont/Menu.vala:37 msgid "File" msgstr "Fichièr" #: libbirdfont/Menu.vala:43 msgid "New" msgstr "Novèl" #: libbirdfont/Menu.vala:57 libbirdfont/RecentFiles.vala:85 msgid "Recent Files" msgstr "Fichièrs recents" #: libbirdfont/Menu.vala:71 msgid "Save As" msgstr "Enregistrar jos" #: libbirdfont/Menu.vala:78 msgid "Select Character Set" msgstr "Causir un jòc de caractèrs" #: libbirdfont/Menu.vala:85 msgid "Quit" msgstr "Quitar" #: libbirdfont/Menu.vala:93 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: libbirdfont/Menu.vala:106 msgid "Redo" msgstr "Restablir" #: libbirdfont/Menu.vala:113 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: libbirdfont/Menu.vala:120 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: libbirdfont/Menu.vala:127 msgid "Paste In Place" msgstr "Pegar sus plaça" #: libbirdfont/Menu.vala:134 msgid "Select All Paths" msgstr "Seleccionar totes los traçats" #: libbirdfont/Menu.vala:141 msgid "Select All Glyphs" msgstr "Seleccionar totes los glifes" #: libbirdfont/Menu.vala:148 msgid "Move To Baseline" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:155 libbirdfont/OverView.vala:260 #: libbirdfont/OverView.vala:279 libbirdfont/OverviewTools.vala:188 msgid "Search" msgstr "Recercar" #: libbirdfont/Menu.vala:162 msgid "Simplify Path" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:169 msgid "Merge Paths" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:176 msgid "Close Path" msgstr "Tampar lo traçat" #: libbirdfont/Menu.vala:183 msgid "Glyph Sequence" msgstr "Sequéncia de glif" #: libbirdfont/Menu.vala:190 msgid "Set Background Glyph" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:197 msgid "Remove Background Glyph" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:204 msgid "Create Guide" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:211 msgid "List Guides" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:218 msgid "Select Point Above" msgstr "Seleccionar lo punt en dessús" #: libbirdfont/Menu.vala:225 msgid "Select Next Point" msgstr "Seleccionar lo punt seguent" #: libbirdfont/Menu.vala:232 msgid "Select Previous Point" msgstr "Seleccionar un punt precedent" #: libbirdfont/Menu.vala:239 msgid "Select Point Below" msgstr "Seleccionar un punt en dejós" #: libbirdfont/Menu.vala:253 msgid "Move Layer Up" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:260 msgid "Move Layer Down" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:268 msgid "Import and Export" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:274 msgid "Export Fonts" msgstr "Exportar las poliças" #: libbirdfont/Menu.vala:281 msgid "Export Glyph as SVG" msgstr "Exportar lo glif al format SVG" #: libbirdfont/Menu.vala:288 msgid "Import SVG file" msgstr "Importar un fichièr SVG" #: libbirdfont/Menu.vala:295 msgid "Import SVG folder" msgstr "Importar un dorsièr SVG" #: libbirdfont/Menu.vala:302 msgid "Import Background Image" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:316 libbirdfont/Preview.vala:27 msgid "Preview" msgstr "Apercebut" #: libbirdfont/Menu.vala:324 msgid "Tab" msgstr "Onglet" #: libbirdfont/Menu.vala:330 msgid "Next Tab" msgstr "Onglet seguent" #: libbirdfont/Menu.vala:337 msgid "Previous Tab" msgstr "Onglet precedent" #: libbirdfont/Menu.vala:344 msgid "Close Tab" msgstr "Tampar l'onglet" #: libbirdfont/Menu.vala:351 msgid "Close All Tabs" msgstr "Tampar totes los onglets" #: libbirdfont/Menu.vala:359 msgid "Spacing and Kerning" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:365 msgid "Show Spacing Tab" msgstr "Far veire l'onglet de crenatge" #: libbirdfont/Menu.vala:372 msgid "Show Kerning Tab" msgstr "Far veire l'onglet de crenatge" #: libbirdfont/Menu.vala:379 msgid "List Kerning Pairs" msgstr "Enumerar las paras de crenatge" #: libbirdfont/Menu.vala:386 libbirdfont/SpacingClassTab.vala:97 msgid "Spacing Classes" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:393 msgid "Select Next Kerning Pair" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:407 msgid "Select Previous Kerning Pair" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:421 msgid "Load Kerning Strings" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:428 msgid "Reload Kerning Strings" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:443 msgid "Show Ligatures" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:450 msgid "Add Ligature" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:459 msgid "Git" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:465 msgid "Save As .bfp" msgstr "" #: libbirdfont/Menu.vala:474 libbirdfont/OverView.vala:495 msgid "Overview" msgstr "Resumit" #: libbirdfont/MenuItem.vala:82 msgid "UP" msgstr "" #: libbirdfont/MenuItem.vala:85 msgid "DOWN" msgstr "" #: libbirdfont/MenuItem.vala:88 msgid "LEFT" msgstr "" #: libbirdfont/MenuItem.vala:91 msgid "RIGHT" msgstr "" #: libbirdfont/MenuTab.vala:95 msgid "Missing metadata in font:" msgstr "" #: libbirdfont/MenuTab.vala:128 msgid "" "You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets." msgstr "" #: libbirdfont/MenuTab.vala:146 msgid "You need to save your font before exporting it." msgstr "" #: libbirdfont/MenuTab.vala:189 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: libbirdfont/MenuTab.vala:216 msgid "Can't create TTF font." msgstr "" #: libbirdfont/MenuTab.vala:702 msgid "Add ligature" msgstr "" #: libbirdfont/MoveTool.vala:41 msgid "Move paths" msgstr "Cambiar los camins" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:124 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:197 msgid "Glyph Substitutions" msgstr "" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:130 libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:138 msgid "New glyph" msgstr "" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:145 msgid "Replacement" msgstr "" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:150 msgid "Tag" msgstr "" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:212 msgid "Select a glyph to create an alternate for." msgstr "" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:218 msgid "Glyph name" msgstr "" #: libbirdfont/OtfFeatureTable.vala:232 msgid "All glyphs must have unique names." msgstr "" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:47 msgid "Stylistic Alternate" msgstr "" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:49 msgid "Small Caps" msgstr "" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:51 msgid "Capitals to Small Caps" msgstr "" #: libbirdfont/OtfLabel.vala:53 msgid "Swashes" msgstr "" #: libbirdfont/OverView.vala:260 libbirdfont/OverView.vala:279 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: libbirdfont/OverView.vala:699 msgid "No glyphs in this view." msgstr "Pas cap de glyph dins aqueste apercebut." #: libbirdfont/OverView.vala:1562 msgid "See also:" msgstr "Vejatz tanben :" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:30 msgid "Overwrite TTF file?" msgstr "Espotir lo fichièr TTF ?" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:31 msgid "Overwrite" msgstr "Espotir" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:32 #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:34 libbirdfont/SaveDialog.vala:50 msgid "Cancel" msgstr "Anullar" #: libbirdfont/OverWriteDialogListener.vala:33 msgid "Yes, don't ask again." msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:46 libbirdfont/OverviewTools.vala:117 #: libbirdfont/OverviewTools.vala:153 msgid "Transform" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:49 msgid "Multi-Master" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:62 msgid "All Glyphs" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:72 msgid "Default" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:99 msgid "Skew" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:132 msgid "Resize" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:168 msgid "Create alternate" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:172 msgid "Set curve orientation" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:194 msgid "Master Size" msgstr "" #: libbirdfont/OverviewTools.vala:209 msgid "Create new master font" msgstr "" #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:25 msgid "This file already exists. Do you want to replace it?" msgstr "" #: libbirdfont/OverwriteBfFile.vala:27 msgid "Replace" msgstr "" #: libbirdfont/PenTool.vala:82 msgid "Add new points" msgstr "Apondre de punts novèls" #: libbirdfont/PointTool.vala:84 msgid "Move control points" msgstr "Desplaçar lo punt de contraròtle" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:27 msgid "Reload webview" msgstr "" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:33 msgid "Export fonts" msgstr "Exportar las poliças" #: libbirdfont/PreviewTools.vala:39 msgid "Generate html document" msgstr "Generar un document HTML" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:66 msgid "No fonts created yet" msgstr "" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:69 msgid "Create a New Font" msgstr "" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:80 msgid "Glyphs" msgstr "Glifes" #: libbirdfont/RecentFiles.vala:96 msgid "Backups" msgstr "Salvaments" #: libbirdfont/RectangleTool.vala:30 msgid "Rectangle" msgstr "Rectangle" #: libbirdfont/ResizeTool.vala:49 msgid "Resize and rotate paths" msgstr "Talha e rotacion" #: libbirdfont/SaveDialog.vala:36 msgid "Save changes?" msgstr "Enregistrar las modificacions ?" #: libbirdfont/SaveDialog.vala:44 libbirdfont/SaveDialogListener.vala:30 msgid "Discard" msgstr "Abandonar" #: libbirdfont/SaveDialogListener.vala:28 msgid "Save?" msgstr "Enregistrar ?" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:82 msgid "Precision for pen tool" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:90 msgid "Show or hide control point handles" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:100 msgid "Fill open paths." msgstr "" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:107 msgid "Use TTF units." msgstr "Utilizar las unitats TTF" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:110 msgid "Number of points added by the freehand tool" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:132 msgid "Path simplification threshold" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:163 #, fuzzy msgid "Translate" msgstr "tradusir pas" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:170 msgid "Color theme" msgstr "" #: libbirdfont/SettingsTab.vala:172 msgid "Key Bindings" msgstr "" #: libbirdfont/SpacingClass.vala:50 msgid "Character" msgstr "" #: libbirdfont/SpacingClassTab.vala:86 msgid "New spacing class" msgstr "" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:36 msgid "Spacing" msgstr "" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:232 msgid "Left" msgstr "" #: libbirdfont/SpacingTab.vala:277 msgid "Right" msgstr "" #: libbirdfont/SvgParser.vala:51 libbirdfont/SvgParser.vala:95 msgid "Import" msgstr "Importar" #: libbirdfont/Theme.vala:419 msgid "Canvas Background" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:420 msgid "Filled Stroke" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:421 msgid "Stroke Color" msgstr "Color del contorn" #: libbirdfont/Theme.vala:422 msgid "Handle Color" msgstr "Color de l'identificador" #: libbirdfont/Theme.vala:423 msgid "Fill Color" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:424 msgid "Selected Objects" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:426 msgid "Background 1" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:427 msgid "Dialog Background" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:428 msgid "Menu Background" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:429 msgid "Default Background" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:431 msgid "Checkbox Background" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:433 msgid "Foreground 1" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:434 msgid "Text Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:435 msgid "Table Border" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:436 msgid "Selection Border" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:437 msgid "Overview Glyph" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:438 msgid "Foreground Inverted" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:439 msgid "Menu Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:440 msgid "Selected Tab Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:441 msgid "Tab Separator" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:443 msgid "Highlighted 1" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:444 msgid "Highlighted Guide" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:446 msgid "Grid" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:448 msgid "Guide 1" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:449 msgid "Guide 2" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:450 msgid "Guide 3" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:452 msgid "Button Border 1" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:453 msgid "Button Background 1" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:454 msgid "Button Border 2" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:455 msgid "Button Background 2" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:456 msgid "Button Border 3" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:457 msgid "Button Background 3" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:458 msgid "Button Border 4" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:459 msgid "Button Background 4" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:461 msgid "Button Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:462 msgid "Selected Button Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:464 msgid "Tool Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:465 msgid "Selected Tool Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:467 msgid "Text Area Background" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:469 msgid "Overview Item Border" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:471 msgid "Selected Overview Item" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:472 msgid "Overview Item 1" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:473 msgid "Overview Item 2" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:475 msgid "Overview Selected Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:476 msgid "Overview Foreground" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:478 msgid "Glyph Count Background 1" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:479 msgid "Glyph Count Background 2" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:481 msgid "Dialog Shadow" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:483 msgid "Selected Active Cubic Control Point" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:484 msgid "Selected Cubic Control Point" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:485 msgid "Active Cubic Control Point" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:486 msgid "Cubic Control Point" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:488 msgid "Selected Active Quadratic Control Point" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:489 msgid "Selected Quadratic Control Point" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:490 msgid "Active Quadratic Control Point" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:491 msgid "Cubic Quadratic Point" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:493 msgid "Selected Control Point Handle" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:494 msgid "Active Handle" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:495 msgid "Control Point Handle" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:497 msgid "Merge" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:498 msgid "Spin Button" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:499 msgid "Active Spin Button" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:500 msgid "Zoom Bar Border" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:501 msgid "Font Name" msgstr "" #: libbirdfont/Theme.vala:685 msgid "New theme" msgstr "" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:107 msgid "Add new theme" msgstr "" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:109 msgid "Colors" msgstr "" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:152 msgid "Dark" msgstr "" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:154 msgid "Bright" msgstr "" #: libbirdfont/ThemeTab.vala:158 msgid "Custom" msgstr "" #: libbirdfont/ThemeTools.vala:30 msgid "Color" msgstr "" #: libbirdfont/ToolItem.vala:44 msgid "Shift" msgstr "" #: libbirdfont/TrackTool.vala:57 msgid "Freehand drawing" msgstr "Dessenh a man levada" #: libbirdfont/VersionList.vala:51 msgid "New version" msgstr "Version novèla" #: birdfont/GtkWindow.vala:443 msgid "Your fonts have been exported." msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:69 msgid "brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:70 msgid "details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:72 msgid "use quadratic control points" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:73 msgid "simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5" msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:92 msgid "File does not exist." msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:98 msgid "Unknown file format." msgstr "" #: birdfont-autotrace/AutoTrace.vala:114 msgid "Writing" msgstr "Escritura" #~ msgid "Full name (name and style)" #~ msgstr "Nom complet (nom e estil)" #~ msgid "Unique identifier" #~ msgstr "Identificant unic" #~ msgid "Move to path to the bottom layer" #~ msgstr "Desplaçar lo fuèlh cap al calc" #, fuzzy #~ msgid "Select color" #~ msgstr "Color de l'objècte" #~ msgid "print this message\n" #~ msgstr "Imprimir lo messatge\n" #~ msgid "write files to this directory\n" #~ msgstr "enregistrar los fichièrs dins aqueste dorsièr.\n" #~ msgid "write svg file\n" #~ msgstr "enregistrar al format SVG.\n" #~ msgid "write ttf and eot files\n" #~ msgstr "enregistrar al format ttf e eot.\n" #~ msgid "No fonts created yet." #~ msgstr "Cap de poliça pas creada pel moment." #~ msgid "Recent files" #~ msgstr "Fichièrs recents" #~ msgid "Backup" #~ msgstr "Salvament" #~ msgid "Saving" #~ msgstr "En cors d'enregistrament" #~ msgid "Loading the unicode character database" #~ msgstr "Cargament dels caractèrs Unicode" #~ msgid "Three font files have been created." #~ msgstr "Tres fichièrs de poliças son estadas creadas" #~ msgid "Writing TTF and EOT files." #~ msgstr "Escritura dels fichièrs TTF e EOT." #~ msgid "Writing SVG file." #~ msgstr "Escritura de fichièr SVG." #, fuzzy #~ msgid "Zoom In" #~ msgstr "_Zoom avant" #~ msgid "Stroke color" #~ msgstr "Color del contorn" #~ msgid "Handle color" #~ msgstr "Color de l'identificador" #~ msgid "Object color" #~ msgstr "Color de l'objècte" #~ msgid "Font size " #~ msgstr "Talha de la poliça " #~ msgid "Show guidelines for x-height and baseline" #~ msgstr "Afichar los traçats de las linhas de basa e de nautor d'x" #~ msgid "Loading XML data." #~ msgstr "Cargament de las donadas XML" #~ msgid "Default language" #~ msgstr "Lenga per defaut" #~ msgid "Private use area" #~ msgstr "Zòna d'usatge privat" #~ msgid "Show full unicode characters set" #~ msgstr "Afichar tota la lista dels caractèrs unicode." #~ msgid "Show default characters set" #~ msgstr "Afichar lo jòc de caractèrs per defaut." #~ msgid "Show all characters in the font" #~ msgstr "Afichar totes los caractèrs de la poliça" #~ msgid "Use one pixel per unit" #~ msgstr "Utilizar un pixèl per unitat " #~ msgid "Set precision" #~ msgstr "Definir la precision" #~ msgid "" #~ "Show all control point handles or only handles for the selected points." #~ msgstr "" #~ "Mostrar las punhadas de contraròtle per totes los punts o solament los " #~ "que son seleccionats." #~ msgid "Set fill color for open paths." #~ msgstr "Definir la color d'emplenatge dels camins dobèrts" #~ msgid "Kerning:" #~ msgstr "Apròchi (Crenatge) :" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Novèl" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Dobrir" #~ msgid "_Recent Files" #~ msgstr "Fichièrs _recents" #~ msgid "Save _as" #~ msgstr "Enregistrar _jos" #~ msgid "_Export" #~ msgstr "_Exportar" #~ msgid "_Preview" #~ msgstr "_Previsualizacion" #~ msgid "Name and _Description" #~ msgstr "Nom e _Descripcion" #~ msgid "Select _Character Set" #~ msgstr "Causir un jòc de caractèrs" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Sortir" #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "_Anullar" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Copiar" #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Pegar" #~ msgid "Paste _In Place" #~ msgstr "Pegar en plaça" #~ msgid "Select All Pa_ths" #~ msgstr "Seleccionar _Totes los Camins" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Recercar" #~ msgid "_Export Glyph as SVG" #~ msgstr "_Exportar lo glyph al format SVG" #~ msgid "_Import SVG" #~ msgstr "_Importar SVG" #~ msgid "Close _Path" #~ msgstr "_Tampar lo camin." #~ msgid "_Glyph Sequence" #~ msgstr "_Sequéncia del glyph" #~ msgid "Set Glyph _Background" #~ msgstr "Definir lo _rèire plan del glif" #~ msgid "_Remove Glyph Background" #~ msgstr "_Suprimir lo rèire plan del glif" #~ msgid "_Select Point Above" #~ msgstr "_Seleccionar lo punt en dessús" #~ msgid "Select _Next Point" #~ msgstr "Seleccionar _lo punt seguent" #~ msgid "Select _Previous Point" #~ msgstr "Seleccionar _un punt precedent." #~ msgid "Select Point _Below" #~ msgstr "Seleccionar un punt en de_jós" #~ msgid "_Next Tab" #~ msgstr "Onglet _seguent" #~ msgid "_Previous Tab" #~ msgstr "Onglet _precedent" #~ msgid "Close _All Tabs" #~ msgstr "_Tampar totes los onglets" #~ msgid "_Create Path" #~ msgstr "_Crear un camin" #~ msgid "_Zoom" #~ msgstr "_Zoom" #~ msgid "_Create Counter Path" #~ msgstr "_Crear un comptador de traçat" #~ msgid "_Move" #~ msgstr "_Desplaçar" #~ msgid "Show De_fault Characters Set" #~ msgstr "Afichar los caractèrs per de_faut" #~ msgid "Show Characters in Font" #~ msgstr "Afichar los caractèrs de la poliça" #~ msgid "Add New _Grid Item" #~ msgstr "Apondre un novèl element sus la _grasilha" #~ msgid "Remove Gr_id Item" #~ msgstr "Suprimir aqueste element de la g_rasilha" #~ msgid "_Zoom In" #~ msgstr "_Zoom avant" #~ msgid "Zoom _Out" #~ msgstr "Zoom _arrièr" #~ msgid "U_se One Pixel Per Unit" #~ msgstr "Utilizar un pixèl per unitat " #~ msgid "Show Kerning _Tab" #~ msgstr "Far veire l'onglet de crenatge" #~ msgid "_List Kerning Pairs" #~ msgstr "_Enumerar las paras de kerning" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Fichièr" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "_Edicion" #~ msgid "_Tab" #~ msgstr "_Onglet" #~ msgid "T_ool" #~ msgstr "_Aisina" #~ msgid "_Kerning" #~ msgstr "_Interletratge" #~ msgid "_Close tab" #~ msgstr "_Tampar l'onglet" #~ msgid "Show _full unicode characters set" #~ msgstr "Afichar _tota la lista dels caractèrs unicode" #~ msgid "Zoom in on region boundaries" #~ msgstr "Zoom sus las borduras" #~ msgid "Set contrast for background image" #~ msgstr "Definir lo contraste dels imatges de fons." #~ msgid "Backgrounds" #~ msgstr "Rèire plans" #~ msgid "Creating thumbnails" #~ msgstr "Creacion de miniaturas" #~ msgid "Delay response for editing tools" #~ msgstr "Relambi de responsa per las aisinas d'edicion" #~ msgid "_Remove All Kerning Pairs" #~ msgstr "_Eliminar totas las paras de kerning" #~ msgid "Merge paths" #~ msgstr "Fusionar los camins" #~ msgid "Delete selected glyph" #~ msgstr "Escafar lo glyph seleccionat." #~ msgid "Right click to add new points, left click to move points" #~ msgstr "Clic drech per apondre de punts, clic esquèrra per los suprimir" #~ msgid "and double click to add new point on path." #~ msgstr "e clic doble per apondre de punts sul fuèlh." #~ msgid "Zoom to scale 1:1" #~ msgstr "Zoom a l'escala 1:1" #~ msgid "Zoom in at region boundries" #~ msgstr "Zoom sus las frontièras" #~ msgid "Zoom in background image" #~ msgstr "Zoom sus l'imatge de rèire plan." #~ msgid "Create new kerning class" #~ msgstr "Crear un novèl tipe d'apròchi" #~ msgid "Zoom to _Scale 1:1" #~ msgstr "Zoom a l'_escala 1:1" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Enregistrar" #~ msgid "exit if a test case failes" #~ msgstr "quitar en cas de fracàs del tèst d'una casa" #~ msgid "Recover" #~ msgstr "Recuperar" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferéncias" #~ msgid "Export SVG, TTF & EOT fonts" #~ msgstr "Exportar la poliça al format SVG, TTF e EOT" #~ msgid "Export SVG font and view the result" #~ msgstr "Exportar la poliça al format svg e afichar lo resultat." #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Contunhar" #~ msgid "Continue and don't ask me again." #~ msgstr "Contunhar e me pausar pas mai la question." #~ msgid "Use left command key (⌘) + click to add new points" #~ msgstr "Per apondre de punts, clicatz en mantenent la tòca (⌘)" #~ msgid "Save as" #~ msgstr "Enregistrar jos" #~ msgid "Show all characters in font" #~ msgstr "Afichar totes los caractèrs de la poliça." #~ msgid "_Select all paths" #~ msgstr "_Seleccionar totes los camins. " #~ msgid "_Export glyph as SVG" #~ msgstr "_Exportar lo glyph al format SVG" #~ msgid "Close _path" #~ msgstr "Tampar _lo camin." #~ msgid "_Select point above" #~ msgstr "_Seleccionar lo punt lo mai pròche" #~ msgid "Select _next point" #~ msgstr "Seleccionar _lo punt seguent" #~ msgid "Select _previous point" #~ msgstr "Seleccionar _un punt precedent." #~ msgid "Select point _below" #~ msgstr "Seleccionar un punt _pròche" #~ msgid "_Next tab" #~ msgstr "Onglet _seguent" #~ msgid "_Previous tab" #~ msgstr "Onglet _precedent" #~ msgid "Close _all tabs" #~ msgstr "_Tampar totes los onglets" #~ msgid "_Create path" #~ msgstr "_Crear un camin" #~ msgid "_Create counter path" #~ msgstr "_Crear un comptador de traçat." #~ msgid "Show de_fault characters set" #~ msgstr "Afichar l'ensemble dels caractèrs per de_faut" #~ msgid "Show characters in font" #~ msgstr "Afichar los caractèrs de la poliça" #~ msgid "Add new _grid item" #~ msgstr "Apondre un novèl element sus la _grasilha." #~ msgid "Remove gr_id item" #~ msgstr "Suprimir aqueste element de la g_rasilha" #~ msgid "_Zoom in" #~ msgstr "_Zoom avant" #~ msgid "Zoom _out" #~ msgstr "Zoom a_rrièr" #~ msgid "Zoom to _scale 1:1" #~ msgstr "Zoom a l'_escala 1:1" #~ msgid "" #~ "The loaded font will be overwritten if you choose to continue with " #~ "preview." #~ msgstr "" #~ "La poliça de caractèr importada serà remplaçada se contunhatz amb aqueste " #~ "apercebut." #~ msgid "Export glyph to svg file" #~ msgstr "Exportar lo glyph al format svg" #~ msgid "Wrote font files" #~ msgstr "Enregistrar los fichièrs de la poliça "